Dictionnaire français - anglais

environnement - iate.europa.eu
Dans notre région, ces pluies abondantes et fréquentes ont considérablement augmenté le niveau de la nappe phréatique, favorable à la croissance rapide des plantiers.

In our region, these abundant and frequent rainfalls made the phreatic water level rise significantly, which contributed to quick growth in the vineyards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contribution de la nappe phréatique à l'alimentation hydriquedu palmier dattier (phoenix dactylifera) dans les zones oasiennes
... La contribution de la nappe phréatique pour satisfaire les besoins en eau des cultures, en particulier le palmier dattier, peut être très importante dans ces zones, mais est souvent méconnue....
... Therefore, the determination of palm tree water requirements has to take into account the interaction of its root system with the phreatic water table.
général - core.ac.uk -
Les formations affleurantes et superficielles aquifères de la région bordelaise (application : géothermie basse température)
La nappe phréatique bordelaise est étudiée à travers trois formations de nature et d'âges différents: alluvions fluviatiles (Plio-quaternaire), calcaires gréseux fossilifères (Miocène),...
...The phreatic water table of Bordeaux is studied through the three different nature and age: fluvial alluvium (Pho-quaternary), fossiliferous and cornstone limestone (Miocene), astened...
général - core.ac.uk -
L'induration ferrugineuse des alluvions du loir à cré-sur-loir, sarthe, france
... L'étude géomorphologique conclut à un encroûtement de nappe phréatique accentué par des conditions locales particulièrement favorables à la précipitation du fer, abondant dans les sédiments cénomaniens....
... This is a phreatic water crouting concluded the morphological study and this phenomenon is accentuated by the local conditions, favouring the precipitation of iron oxyhydroxides which are...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dynamiques géomorphologiques holocènes et contexte d'implantation des sites de l'âge du bronze dans la vallée de l'halil roud (bassin de jiroft, se de l'iran) (holocene geomorphological dynamics and bronze age settlement localisation along the halil roud valley (jiroft basin, se of iran))
... En revanche la présence de puits artésiens et d'une nappe phréatique abondante, proche de la surface, ont constitué un atout inestimable malgré une salinité élevée....
... Artesian wells and abundant phreatic water are of primary importance for human settlements even if the water is salty....
général - core.ac.uk -
La vallée de l'halil roud (région de jiroft, iran) : étude géoarchéologique, méthodologie et résultats préliminaires
... En revanche, la présence de puits artésiens et d'une nappe phréatique abondante, proche de la surface, ont constitué un atout inestimable malgré une salinité élevée....
... Artesian wells and abundant phreatic water are of primary importance for human settlements even though the water is salty....
général - core.ac.uk -
Vers une évaluation de la valeur patrimoniale de la nappe phréatique d'alsace. recensements des acteurs et mise au point d'une méthodologieCe rapport a eu pour vocation de répondre aux deux premières phases d'une "entreprise d'évaluation", à savoir : (i) l'identification des acteurs en relation avec la nappe phréatique d'Alsace, et des effets sur ces derniers d'une évolution des caractéristiques de celle-ci, (ii) le recensement des méthodologies d'évaluation des différents services...
A vulnerability evaluation of the phreatic water in the plain area of the junggar basin, xinjiang based on the vdeal model... According to monitoring data from 2003 and 2011, the variations of phreatic water quality in the plain area of the Junggar Basin were divided into three types: the water quality may have deteriorated, be unchanged or improved....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Transpiration des essences principales dans la periode mars-mai 1989. dans quatre bassins versants representatifs... Cette image est fondee sur des données météorologiques (la précipitation, l'insolation, l'évaporation), des données hydrogéologiques (l' infitration, la nappe phréatique, l'écoulement) et enfin sur des données concernant là vegetation.Au...
Transformation between phreatic water and soil water during freeze–thaw periods... The objectives of this study were to explore the laws of transformation between phreatic water and soil water through nine different groundwater table depths (GTDs) and three kinds of lithologies during three successive freeze–thaw periods using field lysimeters....
Modélisation locale de la recharge de la nappe phréatique sur le site de wankama (sud-ouest du niger)Une modélisation locale de la recharge de la nappe phréatique sur le site de la mare endoréique temporaire de Wankama (sud-ouest du Niger) a été entreprise à partir de données limnimétriques et piézométriques enregistrées...
Preferential water infiltration path in a slow-moving clayey earthslide evidenced by cross-correlation of hydrometeorological time series (charlaix landslide, french western alps)... Within landslides, it is mainly the phreatic water table which is monitored....
 PDF: core.ac.uk PDF: dx.doi.org
Le cocotier et l'aménagement des bas-fonds en moyenne côte d'ivoire... Le sol est sableux et pourvu d'une nappe phréatique peu profonde qui assure aux cocotiers une alimentation hydrique complémentaire pendant la saison sèche....
The southwest atlantic intertidal burrowing crab neohelice granulata modifies nutrient loads of phreatic waters entering coastal areaAlong the coastal areas of the Southwest Atlantic estuaries and embayments, phreatic water often circulates through very extended areas (up to several hundred meters perpendicular to the coast), dominated by dense assemblages of deep burrows of the crab...
Chemical characteristics and quality assessment of groundwater of exploited aquifers in beijiao water source of yinchuan, china: a case study for drinking, irrigation, and industrial purposes... Besides, phreatic water and confined water are evaluated for irrigation purposes and industrial purposes, respectively....
 PDF: doaj.org
nappe phréatique
environnement / sciences naturelles et appliquées - acta.es
zone de fluctuation de la nappe phréatique

belt of fluctuation of water table

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
les eaux souterraines, nappe phréatique, niveaux et écoulements

underground water table, levels and flows

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne également un dispositif adapté pour la dépollution d'une nappe phréatique.

The invention also relates to a device suitable for decontaminating a water table.

politique de l'environnement - wipo.int
Une nappe phréatique perchée (ou aquifère perché) est un aquifère qui se trouve au-dessus de la nappe phréatique régionale, dans la zone vadose.

A perched water table (or perched aquifer) is an aquifer that occurs above the regional water table, in the vadose zone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nappe phréatique uniforme produit un système d’écoulement unique.

The uniform water table produces a single flow system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impacts de la recharge sur la piezometrie et la mineralisation de la nappe phreatique du kori de dantiandou (sud-ouest niger)
La nappe phréatique du Kori de Dantiandou est située entre 13°10’ et 13°30’ de latitude Nord et entre 2°40’ et 3° de longitude Est....
...The water table of the Dantiandou Valley is located between 13°10' and 13°30' north latitude and between 2°40' and 3° east longitude....
général - core.ac.uk - PDF: eujournal.org
Effects of hydro-edaphic environment on the rooting of date palm (phoenix dactylifera l.) deglet noor in the ouargla basin (south-east algeria)
La cuvette d’Ouargla a connu durant cette dernière décennie un problème de remontée de la nappe phréatique....
...53.9% of date-producing farms showed a water table depth between 29 and 119.4...
général - core.ac.uk -
La dynamique fluviale du cher dans la région de saint-amand-montrond : évolution naturelle et impacts des prélèvements alluviaux
... L'environnement de la vallée est transformé sur 5 km vers l'amont par l'encaissement du fleuve, le développement d'effondrements allongés dans la plaine alluviale, l'abaissement de la nappe phréatique et la disparition de la ripisylve.Larue...
... The environment of the valley is altered on a distance of 3 miles upstream, with the digging of the river, the creation of elongated subsidence zones in the alluvial plain, the falling of the water table and the disappearance of alluvial forest.
général - core.ac.uk -
Water table control for rice production in ghanaAn investigation has been undertaken to determine the consequence of using water table control for lowland rice production by growing rice varieties Azucena and IR36 in sand cores under a controlled environment in a series of experiments in which the...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
Measurement and simulation of water table management effects on groundwater qualityThe goal of this study was to investigate the effect of various water-table management (WTM) practices on corn growth and yield and agricultural chemical concentrations in shallow groundwater....
State-space modeling of water table fluctuations in switching regimesA nonlinear state-space model is developed for describing water table fluctuations in groundwater systems that are influenced by drains....
Capillary effect on water table fluctuations in unconfined aquifersParlange and Brutsaert (1987) derived a modified Boussinesq equation to account for the capillary effect on water table dynamics in unconfined aquifers....
Shallow water table effects on photosynthesis and corn yieldThe effect of water-table management practices on leaf photosynthesis and corn yield was investigated under two different field conditions in 1989 and 1990....
nappe phréatique
environnement - iate.europa.eu
Dans les cas où le pétrole pénètre dans la zone de la nappe phréatique, puis se répand et devient relativement immobile, l’effet des fluctuations de la nappe phréatique peut être important.

In situations where oil penetrates to the water-table zone and then spreads out and becomes relatively immobile, the effect of water table fluctuations can be important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’élévation de la nappe phréatique est le résultat d’une infiltration directe par le haut.

The water-table rise is the result of direct infiltration from above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'eau de pluie est canalisée dans la nappe phréatique, ce qui réduit le ruissellement et l'érosion.

Rainwater is channelled into the water-table thus reducing run-off and erosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un système de détection de nappe phréatique (1) comprend une unité de génération d'ondes sismiques (2) et une unité de détecteur distante (3).

A water-table detection system (1) has a seismic wave generation unit (2) and a remote detector unit (3).

industrie mécanique - wipo.int
Si la baisse de la nappe phréatique représente un déclin unitaire, la zone hachurée représente le rendement spécifique.

If the water-table drop represents a unit decline, the crosshatched area represents the specific yield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nappe phréatique
environnement - iate.europa.eu
Extension of the dupuit–forchheimer model for non-hydrostatic flows in unconfined aquifers... This approximation is valid only when the convergence of streamlines is very limited and the drawdown of the phreatic surface is small, or the thickness of the horizontal layer of the heterogeneous aquifers is sufficiently small....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analytical solution of seepage through earth dam with an internal core ... Effect of relative permeability of core (kc/kd) on each relative seepage discharge (Q1/Q) and relative drop of phreatic surface (d/h1) due to core is investigated....
Analytical solution of seepage through earth dam with an internal core... Effect of relative permeability of core (kc/kd) on each relative seepage discharge (Q1/Q) and relative drop of phreatic surface (d/h1) due to core is investigated....
 PDF: doaj.org
Forecast model of phreatic surface on tailings dam based on gm-grnn theory... It is urgent need of an accurate calculation method to forecast phreatic surface....
Phreatic surface fluctuations within the tropical floodplain paddy field of the yom river, thailandInternational audienceThe fluctuation of phreatic surfaces in tropical floodplain was studied for the lower part of the Yom's river basin at Phichit Province in Thailand....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
transports / industries du cuir et du textile - acta.es
informatique et traitement des données / organisation des transports - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

abaissement de la nappe phréatique

lowering of the ground water level

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
abaissement du niveau de la nappe phréatique

lowering of ground water level

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
zone de fluctuation de la nappe phréatique

belt of phreatic fluctuation

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Traitement et réhabilitation de la pollution de la nappe phréatique

Groundwater pollution treatment or rehabilitation

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Services de drainage de la pollution de la nappe phréatique

Groundwater pollution drainage services

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
La pompe fournit des échantillons représentatifs de la nappe phréatique.

The pump provides highly representative samples of groundwater.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ce procédé ne présente aucun danger pour l'environnement ou la nappe phréatique.

There is disclosed a process useful for the extraction of gold, silver, and the platinum metals from precious metal containing ores which poses no threat to the environment or the ground water.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Construction d'une jauge permettant d'enregistrer les modifications du niveau de la nappe phréatique.

Construction of a gauge for recording groundwater level changes.

général - eur-lex.europa.eu
Services de surveillance et de lutte contre la pollution de la nappe phréatique

Groundwater pollution monitoring or control services

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Procédé servant à traiter des eaux de nappe phréatique (1) permettant d'enlever l'arsenic.

Method for treating underground waters (1) for removing arsenic.

politique de l'environnement - wipo.int
L'objectif de cette invention est d'obtenir un étanchement durable et efficace d'une nappe phréatique.

In order to obtain durable and effective sealing of a groundwater horizon, an additional percentage of sand and an additional percentage of clay are admixed to the marl and the cement.

industries charbonnière et minière - wipo.int
J'traverserai même une nappe phréatique, s'il le faut.

I’ll even take the ker-thunk of a crossbow if I have to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La totalité du système peut être remplie d'air comprimé pour retenir la nappe phréatique.

The whole system can be filled with compressed air to exclude groundwater.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Surveillance des propriétés chimiques des eaux souterraines et du niveau de la nappe phréatique.

Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.

général - eur-lex.europa.eu
La situation s'aggrave lorsqu'il y a une nappe phréatique.

The problem is aggravated if there is a tracheoesophageal fistula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues