Dictionnaire français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu
Megaupload est au minimum coupable de négligence caractérisée au regard de la loi.

At the very least Hillary is guilty of Gross Negligence under the Espionage Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Juge d'Instruction a ajouté que l’hôpital Swindon and Marlborough NHS Trust et la sage-femme ayant administré l’injection étaient coupables de négligence caractérisée.

The coroner also said the Swindon and Marlborough NHS Trust and the midwife who administered the injection was guilty of gross negligence manslaughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de nouveau manquement à l’obligation de surveillance, la contravention de « négligence caractérisée » pourrait être constituée à son égard (1 500 EUR d’amende).

If there is a further failure in the obligation of supervision, the fine for “gross negligence” (EUR 1,500) may then be imposed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autant que permis par la loi, la responsabilité de Freaks 4U est limitée aux dégâts causés intentionnellement ou ayant pour cause une négligence caractérisée.

As far as permissible by law Freaks 4U’s liability for damages is limited to gross negligence and intent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute faute intentionnelle ou négligence caractérisée dans les éléments à renseigner dans le Registre, est passible d’une amende de 300.000 HK$ et de deux ans d’emprisonnement.

Any intentional willful misconduct or gross negligence regarding the particulars of the Register is liable to a fine of up to HK$ 300,000 and two years of imprisonment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Does informed consent exempt japanese doctors from reporting therapeutic deaths?... Although the clinical societies (the Japan Society of Internal Medicine and the Japan Surgical Society) declare that doctors must report deaths due to gross negligence, 60% of the participants said that they would not report gross negligence involving an overdose in cases where they had obtained informed consent or had provided...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Case translation: norway...by the Chairman of the Board (Trondheim District Court, 24 September 2004) (Bank card; theft of card; unauthorized use; PIN; electronic signature; burden of proof; liability; gross negligence
 PDF: core.ac.uk
Work health and safety and the criminal law in australia... Significant legal barriers have undermined the use of the crime of gross negligence manslaughter against corporations and individuals....
An investigation into how justifiable it is to punish gross negligence manslaughter in the criminal lawThe following thesis is an investigation into whether it is justifiable to punish deaths resulting from gross negligence within the criminal law....
An overview of the grossly inconsistent definitions of “gross negligence” in american jurisprudence, 48 j. marshall l. rev. 471 (2015)On one side of the spectrum, certain courts, such as New York, define gross negligence as conduct that borders intentional wrongdoing....

Publications scientifiques

Restoration of artworks in the berlin royal picture collection between 1797 and 1830 : internationalization, professionalization, institutionalization
... Après une période de négligence caractérisée par des actions très limitées, des restaurations plus systématiques et contrôlées sont ainsi supervisées par les autorités dans l’institution naissante...
général - core.ac.uk - PDF: depositonce.tu-berlin.de

Traductions en contexte français - anglais

Cet acte sera considéré comme une négligence caractérisée.

This act will be considered as professional negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous risquez alors d’être poursuivi pour négligence caractérisée.

As a result, you will be at risk of being prosecuted for negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, l'incrimination de négligence caractérisée se trouve mieux définie.

In a professional setting, negligence is more clearly defined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il y a eu une négligence caractérisée de la part du passager, la responsabilité du transporteur sera sujette à la loi applicable relative à la négligence caractérisée.

If there has been contributory negligence on the part of the Passenger, the Carrier's liability shall be subject to the applicable law relating to contributory negligence;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il y a eu une négligence caractérisée de la part du passager, la responsabilité du transporteur sera sujette à la loi applicable relative à la négligence caractérisée.

If there has been contributory negligence on the part of the passenger, carrier's liability shall be subject to the applicable law relating to contributory negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il y a eu une négligence caractérisée de la part du passager, la responsabilité du transporteur sera sujette à la loi applicable relative à la négligence caractérisée.

If there has been contributory negligence on the part of the passenger, Carrier’s liability shall be subject to the applicable law relating to contributory negligence;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il y a eu une négligence caractérisée de la part du passager, la responsabilité du transporteur sera sujette à la loi applicable relative à la négligence caractérisée.

If there has been contributory negligence on the part of the passenger, Carrier’s liability shall be subject to the applicable law relating to contributory negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eventtia ne pourra être tenue pour responsable de toute perte ou dommage résultant d’une faute ou négligence caractérisée de l’Utilisateur à protéger ses identifiants.

Eventtia shall not be liable for any loss or damage arising from a demonstrated fault or negligence on the part of the Users in protecting their identifiers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce règlement pourrait en effet imposer des amendes pouvant aller jusqu’à 4% du chiffre d’affaires global d’une société pour des violations de données graves qui résultent d’une négligence caractérisée.

Indeed, this regulation could impose fines of up to 4% of the total turnover of a company for serious data breaches resulting from negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce règlement pourrait en effet imposer des amendes pouvant aller jusqu’à 4% du chiffre d’affaires global d’une société pour des violations de données graves qui résultent d’une négligence caractérisée.

The regulation is set to impose fines of up to 5% of a company’s global turnover for serious data breaches that result from negligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues