Publications scientifiques

Termes linguistiques et lexique transdisciplinaire des sciences humaines~: observations en contexte... Cependant, la frontière entre ces deux types de lexique et entre ces lexiques et la langue non spécialisée

n'est pas étanche

, particulièrement en sciences humaines et précisément en linguistique.
...
santé / politique de coopération / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le joint entre l'auvent et le fuselage

n'est pas étanche

.

The joint (2) between the canopy and fuselage is not sealed.

transports aérien et spatial - wipo.int
Si aucune correction n'est constatée, cela indique que soit le dispositif n'est pas étanche ou que la soupape d'aération du réservoir n'est pas correctement ouverte.

If no such correction is detected, this indicates that either the system has a leak or the tank vent valve is not opening properly.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi si aucune indication n'est mentionnée, votre montre n'est pas étanche.

So if no indication is given, your watch isn’t waterproof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Google ferme son stand CES parce qu'il n'est pas étanche

Google shuts down its CES booth because it’s not waterproof

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notez que l'appareil n'est pas étanche, contrairement au A5 (2017).

Note that the device is not waterproof, unlike the A5 (2017).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kondensiert derrière le verre d'eau, la montre n'est pas étanche.

If water behind the glass condenses, the clock is not waterproof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Japon, vous ne pouvez pas vendre de téléphone s'il n'est pas étanche.

In Japan, you can't sell a phone if it's not waterproof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'est pas étanche; S'il vous plaît ne pas l'exposer à la pluie.

Obviously this is not waterproof - so please don't use it in the rain!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Japon, vous ne pouvez pas vendre de téléphone s'il n'est pas étanche.

In Japan, you can't sell a phone if it's not waterproof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lumière sous vide à bras n'est pas étanche lorsque le bras d'articulation se trouve dans l'état flexible et est étanche lorsque le bras d'articulation est dans l'état rigide.

The arm vacuum lumen is not sealed when the articulating arm is in the flexible state and is sealed when the articulating arm is in the rigid state.

santé - wipo.int
Elle n'est pas étanche et doit être tenue à l'abri de l'humidité.

It is not waterproof and must be kept away from humidity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'est pas étanche, mais il peut rester dehors sous la pluie.

It's not a bad option, but maybe stay away after rain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important de noter que le View 10 n'est pas étanche.

It must be noted here, that Court 10 does not have shot spot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une absence de certif IP68 ne veut pas dire que le telephone n'est pas étanche.

Keep in mind that IP68 doesn’t mean the phone is rugged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bâtiment n'est pas étanche et ne pourrait pas servir le but qu'on lui suppose.

The building is not sealed and would be inoperable for its alleged purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues