Dictionnaire français - anglais

myrtille

milieu naturel / produit végétal - iate.europa.eu
Boissons à base de myrtille dont la préparation consiste à mélanger de l'eau naturelle avec un extrait de myrtille obtenu à partir du fruit de myrtille et contenant des sels d'anthocyanine en tant que constituant principal.

Bilberry-containing drinks prepared by blending natural water with a bilberry extract obtained from bilberry fruits and containing anthocyanin salts as the main component.

technologie alimentaire - wipo.int
Contrairement à la myrtille arbustive cultivée, la myrtille sauvage est bleue à l’intérieur comme à l’extérieur.

Unlike the cultivated highbush blueberry, the Arctic bilberry is blue both inside and out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement à la myrtille arbustive cultivée, la myrtille sauvage est bleue à l’intérieur comme à l’extérieur.

Unlike the cultivated highbush blueberry, the bilberry is blue both inside and out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cousine de la myrtille américaine appelée « blueberry », la myrtille est un fruit appartenant à la famille des Ericaceae,

A cousin to the American blueberry, bilberry is a fruit that belongs to the Ericaceae family,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La myrtille sauvage contient de nombreuses fois plus de flavonoïdes et d’anthocyanes que la myrtille arbustive cultivée.

The bilberry contains several times more flavonoids and anthocyanins than the cultivated highbush blueberry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Musique des alpes / marius david et ses gais lurons... GASSMAN - MYRTILLE : mazurka / M....
Bilberry extract administration prevents retinal ganglion cell death in mice via the regulation of chaperone molecules under conditions of endoplasmic reticulum stress...Ltd., Kyoto, Japan; 5Department of Advanced Ophthalmic Medicine, Tohoku University Graduate School of Medicine, Miyagi, Japan Purpose: To investigate the effect of bilberry extract anthocyanins on retinal ganglion cell (RGC) survival after optic nerve crush....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution à l’étude du rayonnement solaire à la station météorologique du mont rigi. transparence de l’atmosphère et albédo... La troisième partie s’intéresse à la variation de l’albédo de la surface sous le pyranomètre, caractérisée par une végétation herbacée et hétérogène, composée d’espèces courantes dans les Hautes-Fagnes (épilobes en épis, myrtille, callune,…)....
Interplay of carotenoid and anthocyanin metabolism during development and ripening of bilberry... Bilberry (Vaccinium myrtillus L.),...
Near-infrared spectroscopy and chemometrics for the routine detection of bilberry extract adulteration and quantitative determination of the anthocyaninsConsumers must be assured that bought food supplements contain both bilberry extract and the anthocyanin amounts that match the declared levels....
Identification of calystegines in plants of family ericaceae with gas chromatography – mass spectrometry method... The objective of this study was to identify calystegines in the chemical composition of plants growing on the islands of Solovetsky Archipelago and belonging to the family Ericaceae: Vaccinium vitis-idaea (lingonberry or cowberry); Vaccinium myrtillus (bilberry); Oxycoccus palustris (cranberry); Empetrum hermaphroditum (crowberry, a common name also used for corema); Arctostaphylos uva-ursi (bearberry) and Ledum palustre (marsh...
Development of phenolic compounds chromatographic identification in bilberry shootsDEVELOPMENT OF PHENOLIC COMPOUNDS CHROMATOGRAPHIC IDENTIFICATION IN BILBERRY SHOOTSL....
myrtille
milieu naturel - iate.europa.eu
myrtille d'Amérique (Vaccinium corymbosum L.

high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.

général - eur-lex.europa.eu
Est-il préférable d’acheter du jus de myrtille pré-fabriqué, du concentré de jus de myrtille ou de préparer votre propre jus de myrtille à la maison?

Is it better to buy pre-made blueberry juice, blueberry juice concentrate, or make your own blueberry juice at home?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myrtille et Ben vivent à Paris où Myrtille a ouvert son propre restaurant dans le 11ème.

Blueberry and Ben live in Paris where Blueberry has opened his own restaurant in the 11th.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La myrtille est particulièrement saine sous forme de jus.

The blueberry is particularly healthy in the form of juice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blueberry Vision : une révolution dans l’industrie de la myrtille

Blueberry Vision: a revolution in the blueberry industry

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consumer acceptability of blueberry confections formulated with blueberry extract and lyophilized whole blueberry powder... However, most of the pre-clinical evidence regarding the health benefits of blueberries have been seen using a phytochemical-rich blueberry extract, not the whole fruit....
général - core.ac.uk - PDF: kb.osu.edu
Mr415: why not tame the wild blueberryA discussion of two studies of different methods of propagating lowbush blueberry plants....
Role of blueberry in pancreatic β-cells... Among many fruit products, blueberry is rich in bioactive substances and possesses powerful antioxidant potential, which can protect against oxidant-induced and inflammatory cell damage and cytotoxicity....
Year-round blueberry scorch virus detection in highbush blueberry... Viral diseases are a worldwide problem of blueberry which a major limiting factor for production....
Blueberry production...College.The main theme for this course is blueberry production....
 PDF: core.ac.uk
myrtille
milieu naturel / produit végétal - iate.europa.eu
Potential natural vegetation group (pnvg): rapid assessment reference condition model... Common understory species include Alaska huckleberry, big huckleberry, grouse whortleberry, and beargrass....
général - core.ac.uk - PDF: www.landfire.gov
Hybridity of a plant created in a combination of crossing of (vaccinium uliginosum l. × v. vitis-idaea l.) × oxycoccus macrocarpus (aiton) pursh at the tetraploid level... vitis-idaea × Oxycoccus macrocarpus created through the consecutive crossing of some common berry species of the family Ericaceae (bog whortleberry, cowberry and marsh cranberry) at the tetraploid level....
 PDF: doaj.org
Review article effects of vaccinium berries on serum lipids: a meta-analysis of randomized controlled trials... The whortleberry group is significantly superior to placebo in lipids improvement....
 PDF: ftp:
Effects of vaccinium berries on serum lipids: a meta-analysis of randomized controlled trials... The whortleberry group is significantly superior to placebo in lipids improvement....
 PDF: doaj.org
@ plants alternate names... blueberry, Maryland highbush blueberry, black highbush blueberry, American blueberry, New Jersey blueberry, rabbiteye blueberry, swamp blueberry, tall huckleberry, mayberry, whortleberry Uses Highbush blueberry is the major blueberry of commerce....

Publications scientifiques

Régénération en altitude de l'épicéa (picea abies (l) karst) sur les souches dans les alpes françaises
... L'évolution des souches et leur capacité à héberger de jeunes épicéas sont différentes suivant les conditions écologiques : la capacité est très faible dans la pessière à hautes herbes, faible dans les pessières à myrtille, conséquente dans la pessière montagnarde d'ubac à mélampyre et dans la pessière-sapinière d'adret....
... A literature review is provided and the area under study is detailed: the middle and high Tarentaise valley and the high Isère valley, in the Northern French Alps...
général - core.ac.uk -
La reconquête végétale des marges libérées des glaces depuis la fin du petit âge glaciaire, spitsberg (presqu'île de brøgger) (plant colonization of the melting ice margins since the end of the little ice age)
...colonisation.Moreau Myrtille....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

myrtilles (Vaccinium myrtillus); myrtille dAmérique, grande myrtille (V. corymbosum

pears (Pyrus communis

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Vaccinium myrtillus (Éricacées) est aussi appelée Myrtille commune ou Airelle myrtille.

Myrtle (Myrtus communis) is also known as ‘common myrtle’ or myrtus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement à la myrtille arbustive cultivée, la myrtille sauvage est bleue à l’intérieur comme à l’extérieur.

Unlike cultivated blueberries, wild blueberries are dark blue both on the outside and in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– J’veux pas une grosse myrtille pour fille !

I don’t want a Blanche Devereaux for a daughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une préparation obtenue en utilisant du jus de myrtille rouge.

The present invention relates to a preparation obtained using lingonberry juice.

santé - wipo.int
Des précautions possibles pour ceux qui envisagent d’utiliser Myrtille

Possible Precautions for those considering using Bilberry

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La myrtille est connue scientifiquement comme Vaccimium myrtillus.

Bilberry is known scientifically as Vaccimium myrtillus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon pauvre ami, êtes-vous blessé ?, demanda Myrtille.

Are you hurt, my child?” inquired Father Murphy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La myrtille est connue scientifiquement comme Vaccimium myrtillus.

Bilberry is scientifically referred to as Vaccinium myrtillus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extrait de fruits de myrtille Bluebonnet est un approvisionnement de deux mois en pilules d'extrait de myrtille standardisées pour contenir du% d'anthocyanines 36.

Bluebonnet Bilberry Fruit Extract is a two-month supply of bilberry extract pills standardized to contain 36% anthocyanins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extrait de myrtille Life Extension est un extrait de myrtille européenne standardisé pour contenir 36% d'anthocyanines et présenté sous forme de pilule végétarienne.

Life Extension Bilberry Extract is a European bilberry extract standardized to contain 36% anthocyanins and delivered in a vegetarian pill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myrtille – peut fournir des propriétés anti-inflammatoires et astringentes.

Bilberry – may provide anti-inflammatory and astringent properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La feuille de myrtille Pure Mountain Botanicals est un mélange de feuilles de myrtille et d'extrait de fruit biologiques, livré dans une capsule végétarienne.

Pure Mountain Botanicals Bilberry Leaf is a blend of organic bilberry leaves and fruit extract, delivered in a vegetarian capsule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moi non plus Myrtille je n'aime pas être photographiée.

The missus does not like to be photographed either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Myrtille et quelques uns semblent approcher de la vérité...

Only Ginko and a few others seem to grasp the truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues