Dictionnaire français - anglais

mutilé

défense - iate.europa.eu
Dépositions de onze témoins dans le procès jean ii, duc d'alençon, en 1456....substitution.Manuscrit original, mutilé en plusieurs endroits, notamment au commencement et à la fin....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Le miroir historial [de vincent, de beauvais], livres xxv-xxxii, traduction de [jehan du vignay].... Exemplaire mutilé
Manuscrits hébreux. pentateuchus...Gen., 27, 37-33, 10 (mutilé), 44, 24-47, 1 (mutilé)....
mutilé
général - iate.europa.eu
animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé

live animal used as a decoy which is blind or mutilated

environnement - iate.europa.eu
Si la guerre a mutilé des milliers d'hommes, la guerre sociale a aussi mutilé des milliers de travailleurs.

Whereas the war may have mutilated thousands, the social war has also mutilated thousands of workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la guerre a mutilé des milliers d’hommes, la guerre sociale a aussi mutilé des milliers de travailleurs.

Whereas the war may have mutilated thousands, the social war has also mutilated thousands of workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des Lubas ont mutilé les parties génitales de Pygmées, des Pygmées ont mutilé le corps de femmes lubas"!

Lubas mutilated the genitals of the Pygmies and the Pygmies mutilated the bodies of Luba women

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
5 celui qui, d'une manière grave et coupable, s'est mutilé ou a mutilé quelqu'un d'autre, ou celui qui a

5° one who has gravely and maliciously mutilated himself or another, or who has attempted suicide;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ritual mutilation in apollonius rhodius’ argonautica
... Dès lors, il s’avère que Jason a mutilé Apsyrtos pour éviter sa vengeance et non pour offrir un sacrifice expiatoire...
... The conclusion is that Jason mutilated Apsyrtus in order to avert his vengeance, not to bring an offering of atonement.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Un buste masculin d'époque préromaine découvert à corconne (gard)
... La statue de type hermaïque, qui comporte une mortaise de fixation dans son lit de pose, figure un buste masculin dont le visage est mutilé....
... The statue of the Hermaic type, which has traces of mortise attachement in its lying position, represents the bust of a man whose face is mutilated....
général - core.ac.uk -
К литературному фону книги : как закалялась сталь
... Faut-il voir en Ostrovskij uniquement un écrivain naïf, sincère, victime des impératifs idéologiques de la rédaction qui a mutilé son livre ? Il ressort de la discussion qu'Ostrovskij était en fait le premier à se censurer, ce qui est indispensable pour devenir un écrivain professionnel.Tolstaja-Segal...
... Must we consider Ostrovskii only as an ingenuous, sincere writer, victim of ideological imperatives of the editorship that had mutilated his book? It results from the discussion that Ostrovskii was in fact the first to censure himself, which is necessary in order to become a professional writer.
général - core.ac.uk -
El antiguo colegio de la compañía de jesús en bergara. historia de su construcción
... Sa construction dura de longues années et de nombreux artisans intervinrent au cours de différentes campagnes de travaux jusqu'à atteindre un import ant ensemble baroque, aujourd'hui malheure usement très mutilé....
... The process was very extended over time and many builders, architects and other people participated in various building campaigns, which brought about the construction of an important baroque town, which, unfortunately, has reached the present day in a very mutilated form....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La "furigraphie" pour briser l'encerclement
...marginalisation -- politique, économique, sociale, culturelle -- ressentie par beaucoup de Touaregs dans l'ordre des États modernes se traduit par une image récurrente : celle d'un corps mutilé, amputé, blessé, empêché de se mouvoir....
...Illustrations : Encres furigraphiques de HawadInternational audienceThere is a recurrent image that captures the experience of being dominated and marginalised many Touaregs have felt in the political, economic, social, and cultural realms as has been inflicted upon them by the modern nation-states system : that of a mutilated, injured body deprived of its freedom to move around....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Behavioral repertoire shown in the first 15 min of interactions of visible workers of coptotermes formosanus, reticulitermes speratus, microcerotermes crassus, and globitermes sulphureus with 1-, 3-, 7-day-old and oven-killed carcasses and mutilated termites....of visible workers of Coptotermes formosanus, Reticulitermes speratus, Microcerotermes crassus, and Globitermes sulphureus with 1-, 3-, 7-day-old and oven-killed carcasses and mutilated termites.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Treatment of severely mutilated incisors: a challenge to the pedodontist... This case report documents the restoration of severely mutilated lateral incisors in a patient with early childhood caries
 PDF: doaj.org
A simple formalization and proof for the mutilated chess boardThe impossibility of tiling the mutilated chess board has been formalized and verified using Isabelle....
Horae homileticae : or, discourses digested into one continued series and forming a commentary upon every book of the old and new testament : to which is annexed, an improved edition of a translation of claude's essay on the composition of a sermon /... 541 mutilated; vol....
Application of physics forceps for extraction of mutilated tooth to avoid transalveolar extraction method: a prospective studyAIM OF THE STUDY:The aim of this study is to evaluate the possibility of avoiding a trans-alveolar method of extraction for mutilated tooth using physics forceps.MATERIALS...

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
finances - iate.europa.eu
questions sociales - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

billet très écorné ou très mutilé

large folded corner(s) or missing part(s

général - eur-lex.europa.eu
billet très écorné ou très mutilé

large folded corner(s) or missing part(s

général - eur-lex.europa.eu
Son corps a été retrouvé dans les bois mutilé et mutilé

Her body was found in the woods mangled and maimed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'atteinte physique des nerfs et du cerveau, et pour l'autre mutilé par la tradition, mutilé par la croyance, mutilé par l'attachement, les diverses pressions, le métier, – vous suivez?

Physically affecting the nerves and the brain, and the other, crippled by tradition, crippled by belief, crippled by attachment, crippled by various pressures, job - you follow? - they both come to the same thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'atteinte physique des nerfs et du cerveau, et pour l'autre mutilé par la tradition, mutilé par la croyance, mutilé par l'attachement, les diverses pressions, le métier, – vous suivez?

Physically affecting the nerves and the brain, and the other, crippled by tradition, crippled by belief, crippled by attachment, crippled by various pressures, job, you follow, they both come to the same thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la guerre a mutilé des milliers d’hommes, la guerre sociale a aussi mutilé des milliers de travailleurs.

Whilst the war has disabled men by the thousands, the social war has also disabled thousands of workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la guerre a mutilé des milliers d'hommes, la guerre sociale a aussi mutilé des milliers de travailleurs.

Whilst the war has disabled men by the thousands, the social war has also disabled thousands of workers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Argentine : pas d’explication rationnelle au bétail mutilé

Argentina: "No Rational Explanation" for Cattle Mutes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Argentine : pas d'explication rationnelle au bétail mutilé

Argentina: "No Rational Explanation" for Cattle Mutes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kevin Costner accusé d’avoir mutilé des vaches

Kevin Costner's Yellowstone accused of mutilating cow carcasses

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains ont été retrouvés morts, horriblement mutilé.

Some of the children were later found, horribly mutilated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Castré, mutilé, mais aussi documenté pour toujours.

Castrated, mutilated, but also documented for the years to see.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Williams fut donc convenablement pendu, brûlé puis mutilé.

So Williams was duly hanged, burned and mutilated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lendemain son cadavre est retrouvé affreusement mutilé.

Their bodies were found very seriously mutilated the next day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mexique: Violeur mutilé et crucifié par les trafiq...

Mexico: Rapist Mutilated and Crucified by Drug Traffickers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues