Dictionnaire français - anglais

mustimètre

agriculture, sylviculture et pêche / boisson et sucre - iate.europa.eu
mustimètre
agriculture, sylviculture et pêche / boisson et sucre - iate.europa.eu
Le mustimètre est idéal pour la récolte du vin vu qu’il détermine le pourcentage de la concentration de sucre (connu sous le nom de saccharimètre) dans le moût et il fournit subséquemment le degré d’alcool du vin de la récolte.

The Mustimeter is ideal for wine harvesting as it will determine the percentage of sugar content (known as a saccharimeter) in the must and then subsequently provide the probable level of alcohol for the wine harvest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heinrich wild's polaristrobometer: an early form of chemical polarimeter...UNESCO and IUPAP “International Year of Chemistry”, it seems fitting to have a close look at a physical chemistry instrument, the Polaristrobometer, an early form of polarimeter/saccharimeter, at its inventor, the Swiss physicist Heinrich Wild, at its enthusiastic reception by chemists, and at its principal manufacturer, Hermann & Pfister at Bern....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
The effect of ultrasonic waves on sugar extraction and mechanical properties of sugar beet... A Saccharimeter was used to measure the concenteration of sugar in samples....
 PDF: doaj.org
Proceedings of the south african sugar technologists ' association- june 1988 rapid analysis of cane juice by near infra-red reflectance... Regression analyses indicated that brix, pol, and sucrose values obtained were closely correlated with those obtained by the conventional methods of analysis based on the refractometer, saccharimeter, and gas chromatograph (r = 0,90)....
Heinrich von wild (1833-1902) and his polaristrobometer... Still at Bern in 1864, he used the very sensitive Savart polariscope to produce his “Polaristrobometer”, the first practical and commercially successful polarimeter/saccharimeter using monochromatic light....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Utilisation du mustimètre durant la macération pour suivre l'évolution de la fermentation.

Use of the mustimeter during maceration to follow up the fermentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On utilise un mustimètre (densimètre), une unité de mesure inventée en 1770 par Antoine Baumé.

A mustimeter (densimeter) is used, which is unit of measurement invented by Antoine Baumé in 1770.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stéphane a prélevé un échantillon de jus et mesuré la densité de sucre en utilisant un mustimètre.

Stéphane took a sample of the juice from the grapes and measured the sugar density using a mustimeter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concerne un mustimètre élaboré en 1860 et qui exprime la teneur en sucre en degré Babo de Klosterneuburg.

A mustimeter elaborated in 1860 expresses the sugar content in Babo of Klosterneuburg degree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour effectuer le classement, on mesure la teneur en sucre du moût, déterminée par le mustimètre de Klosterneuburg (KMW).

The categories are defined by the origin of the grapes and the sugar content of the wine must, as expressed by the Klosterneuburg Must Weight (KMW) scale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Christine a sorti le mustimètre afin de nous montrer comment mesurer le taux en sucre du jus de raisin.

Christine took out her mustimetre to show us how the sugar level in the grapes is measured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour effectuer le classement, on mesure la teneur en sucre du moût, déterminée par le mustimètre de Klosterneuburg (KMW).

The categories are determined by the sugar content of the grape must, displayed according to the Klosterneuburger Mostwaage (KMW) system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mustimètre peut inclure également une échelle de Baumé qui mesure le pourcentage de l’acide contenu dans le jus de raisin.

It also includes a Baume scale which measures the percentage of acid contained in the must juice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut considérer que, pour comparer les résultats de mesure d'un réfractomètre et d'un mustimètre, il ne faut pas utiliser une solution sucre/eau mais du moût.

One should note that in order to compare the measurement results of a refractometer and a must scale, one must use must, and not a sugar-water solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle nous a montré comment estimer le degré alcoolique d'un vin avec un mustimètre, et comment mesurer la densité d'un vin pour savoir si sa fermentation est terminée.

She showed us how to estimate the alcoholic potential of the wine and how to measure the density of the wine to know if the fermentation has finished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la pratique, le vinificateur suit la progression de la fermentation alcool ique en mesurant quotidiennement la densité des moûts à l’aide d’un mustimètre : la densité diminue au fur et à mesure que les sucres se transforment en alcool.

In practice, the winemaker monitors the progression of alcohol ic fermentation, measuring must weight daily with a “mustimetre”: the density decreases as the sugars are converted into alcohol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'aide d'un mustimètre, Christine a mesuré la densité du jus de raisin que nous venions de récolter afin de nous donner son taux de sucre, qui donne une bonne indication du degré d'alcool potentiel contenu dans le vin.

Christine used a mustimetre to measure the density of the grape juice that we had produced, which gives a good indication of the likely alcoholic volume, once all of the sugar has been transformed into alcohol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la pratique, le vinificateur suit la progression de la fermentation alcoolique en mesurant quotidiennement la densité des moûts à l’aide d’un mustimètre : la densité diminue au fur et à mesure que les sucres se transforment en alcool.

In practice, the winemaker monitors the progression of alcohol ic fermentation, measuring must weight daily with a “mustimetre”: the density decreases as the sugars are converted into alcohol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues