Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Les seuls muscles actifs sont les muscles oculaires et les muscles respiratoires.

The only active muscles are the eye muscles and the respiratory muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les seuls muscles actifs sont les muscles oculaires et les muscles respiratoires.

The only active muscles are the eye muscles and respiratory muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les difficultés respiratoires (à cause de la faiblesse des muscles respiratoires),

Difficulties with breathing (due to weakening of the respiratory muscles)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Améliorant le fonctionnement des muscles respiratoires

Increasing the efficiency of the respiratory muscles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois la paralysie peut toucher les muscles respiratoires et entraîner des difficultés respiratoires.

Sometimes paralysis can result in the respiratory muscles causing breathing difficulties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mechanical exsufflation, noninvasive ventilation, and new strategies for pulmonary rehabilitation and sleep disordered breathing.... Noninvasive intermittent positive airway pressure ventilatory assistance or body ventilator use can rest the respiratory muscles of patients with advanced chronic obstructive pulmonary disease....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Clinical features of 60 consecutive icu-treated patients envenomed by bungarus multicinctus... The most common neuromuscular symptoms were ptosis and mydriasis (93%), ophthalmoplegia (82%), jaw weakness (90%), pharyngeal pain (83%), palatal palsy (90%), neck muscle paralysis (85%), limb paralysis (85%), and paralysis of the respiratory muscles (87%)....
The cholinergic properties of some amino-acid esters and amides... The cause of death was asphyxia due to paralysis of the respiratory muscles, but at higher doses there was also failure of the medullary respiratory centre....
Respiratory effort perception at rest and during carbon dioxide rebreathing in patients with dystrophia myotonica.... However, breathlessness is not a common symptom in patients with chronic muscle disease who have weak respiratory muscles....
Does 18f-fdg uptake by respiratory muscles on pet/ct correlate with chronic obstructive pulmonary disease?18F-FDG muscle uptake is evident in some benign physiologic processes as seen in the respiratory muscles of patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and labored breathing....

Publications scientifiques

La fonction neuromusculaire dans les maladies chroniques (évaluation, impact clinique et réentraînement)
... Chez le patient BPCO, nous avons étudié les phénomènes de fatigue des muscles respiratoires et locomoteurs, leur impact sur la réponse à l'effort ainsi que leurs relations entre eux et avec les symptômes perçus....
... Consequently, muscle weakness and enhanced fatigability are frequently reported symptoms in neuromuscular (inherited or noninherited myopathies/neuropathies), cardiovascular (chronic cardiac failure) and respiratory diseases (chronic obstructive pulmonary disease (COPD)) and idiopathic painful syndromes associated with alteration of nociception (fibromyalgia syndrome)....
santé - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Consommation en oxygène des muscles respiratoires (vo2mr) durant une épreuve inspiratoire progressive sous-maximale chez les blessés médullaires... Le fonctionnement des muscles respiratoires (MR) chez les blessés médullaires (BM) est dépendant du niveau de la lésion à la moelle épinière....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Asynchronies patient-ventilateur: diagnostic et... En effet, les efforts inspiratoires spontanés peuvent atténuer la fonte musculaire des muscles respiratoires, et le
général - core.ac.uk - PDF: www.reamondor.aphp.fr
Hyperthermie à la course, électrolytes, excitabilité musculaire et force musculaire... La réaction des muscles respiratoires sera vérifiée par la variation de la capacité vitale mais ne sera pas discutée ici pour plus de clarté, vu l'aspect différent de la dynamique de l'appareil...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Problèmes respiratoires: Les muscles scalènes sont considérés par beaucoup comme des muscles respiratoires accessoires.

Respiratory Problems: The scalene muscles are considered by many to be accessory breathing muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Augmentation du stimulus des muscles respiratoires.

Increased stimulation of the muscles of respiration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les muscles respiratoires s’affaiblissent comme tous les autres muscles du corps.

The breathing muscles become weak like all the other body muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les muscles respiratoires sont faibles, d’autres muscles interviennent pour compenser.

When muscles are underdeveloped, other muscles must work to compensate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
·Techniques électrophysiologiques d'évaluation fonctionnelle des muscles respiratoires

Electrophysiologic techniques for the assessment of respiratory muscle function

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respiratoire: (plus grave) l’implication des muscles respiratoires.

Respiratory: (the most severe) respiratory muscle involvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
·Techniques électrophysiologiques d'évaluation fonctionnelle des muscles respiratoires

T1 - Electrophysiologic techniques for the assessment of respiratory muscle function

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la force musculaire (y compris les muscles respiratoires);

v muscle strength (including respiratory muscles);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’implication des muscles respiratoires par les maladies génétiques

Respiratory muscle involvement by genetic diseases

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet examen mesure la force des muscles respiratoires.

This test measures the strength of the breathing muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respiratoire: Atteinte des muscles respiratoires (le plus grave).

Respiratory: (the most severe) respiratory muscle involvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il réduit l'inflammation dans les muscles respiratoires et ouvre de l'espace dans les voies respiratoires.

It reduces the inflammation in respiratory muscle, and open up some space in airways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les muscles bulbaires et les muscles respiratoires sont affectés de manière plus variable.1,2

The bulbar and respiratory muscles are more variably affected.1,2

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les seuls muscles volontaires vitaux du corps sont les muscles respiratoires, dont le diaphragme.

The only vital voluntary muscles in our bodies are respiratory muscles, including the diaphragm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La SLA s’attaquant à nos muscles volontaires, les muscles respiratoires ne sont pas épargnés.

ALS attacking voluntary muscles, respiratory muscles aren’t spared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues