Dictionnaire français - anglais

muguet

activité agricole / milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Le muguet (Convallaria majalis) est une de mes fleurs préférées.

Lily-of-the-Valley (Convallaria Majalis) is my favorite flower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne l'utilisation de 4-cyclohexyl-2-butanol en tant que parfum, notamment en tant que parfum de muguet.

Disclosed is the use of 4-cyclohexyl-2-butanol as an odiferous substance, especially as a lily-of-the-valley perfume.

produit agricole transformé - wipo.int
Le 1er mai on distribuait du muguet et le premier nouveau numéro de Glamour.

On May 1st, lily-of-the-valley and the first new issue of Glamour were distributed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne veux pas de rose, de muguet, je veux un parfum qui soit un composé».

I don’t want rose or lily-of-the-valley, I want a scent that is a compound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Superstitieux, Christian Dior chérissait le muguet, symbole du bonheur, annonçant l’arrivée du printemps et de la haute couture.

Highly superstitious, Christian Dior loved the lily-of-the-valley, a symbol of happiness that heralded the arrival of spring and the haute couture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discussion du premier article additionnel proposé par m. merlin au décret sur la suppression des droits féodaux, lors de la séance du 10 mars 1790Muguet de Nanthou François Felix, Talleyrand Périgord Charles Maurice de, Goupil de Préfeln Guillaume François, Dufraisse-Duchey Amable-Gilbert, Lanjuinais Jean-Denis, Loys Jean-Baptiste....
général - core.ac.uk -
On a vraiment bien raison de dire : plantez-là des filles, il y viendra des garçons. : gravure à l'eau forte et au burin par emmanuel jean de ghendt d'après un dessin de clément-pierre marillier pour le prince muguet dans le cabinet des fées , amsterdam 1785-1789. (15,5 x 9,5 cm)... Le vignettiste Emmanuel de Ghendt fournit vingt gravures, dont celle-ci pour Le Prince Muguet et la Princesse Zaza, conte de Caylus (1692-1765).téléchargeabl
muguet
santé - iate.europa.eu
Cependant, certaines femmes développent muguet récurrent.

However, some women return to developing recurrent thrush.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Muguet consécutif à l’utilisation d’un inhalateur corticostéroïde

Thrush caused by the use of a corticosteroid inhaler

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tant d'adultes, une fois diagnostiqués avec le muguet, demandent: "Le muguet chez l'adulte est-il contagieux et transmissible aux autres?

So many adults, once diagnosed with thrush, ask: "Is thrush in adults contagious and transmittable to others?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous allons sélectionner les premiers signes de muguet et découvrir comment traiter le muguet et quoi faire pour le prévenir.

Let's select the first signs of thrush and find out how to treat thrush and what to do to prevent it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le médicament est efficace muguet »Trichopolum"?

Whether the drug is effective "Trichopolum" thrush?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déficit immunitaire primitif par défaut d'expression des antigènes hla de classe ii: neuf observations tunisiennes
... Des infections récidivantes se sont ultérieurement associées: pneumopathies (sept cas), muguet buccal (sept cas), otites (cinq cas), septicémies (quatre cas), ainsi que des manifestations allergiques (quatre cas)....
... The evolution was characterized by appearance of other recurrent infections: pneumopathies (seven cases), thrush (seven cases), otitis (five cases) and septicemia (four cases)....
général - core.ac.uk -
Clinical predictors of hiv infection in febrile children attending health facilities in tanzania.... A new algorithm using lymphadenopathy at any site, radiological end-point pneumonia, chronic condition, abdominal tenderness, difficulty to breath, acute otitis media and oral thrush as criteria showed a sensitivity of 93.8%,...
santé / démographie et population / vie sociale - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
“pattern of clinical manifestation of hiv in patients of tuberculosis diagnosed by different diagnostic modalities”... Cough, chest pain, diarrhoea and oral thrush were commonest clinical manifestation....
muguet
santé - iate.europa.eu
Pseudomembranous – la version classique et la plus commune du muguet buccal.

Pseudomembranous - the classic and most common version of oral thrush.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des accès répétés de muguet buccal indiquent également une déficience immunitaire.

Repeated bouts of oral thrush also indicate an immune deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ces raisons muguet est commun dans les premiers mois de la vie;

For these reasons oral thrush is common in the first months of life;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres infections peuvent également conduire à un goût salé, notamment le muguet.

Other infections may also lead to a salty taste, including oral thrush.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le muguet oral peut aussi être douloureux, surtout lorsqu’on mange ou qu’on boit.

Oral thrush can also be painful, especially when eating or drinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Study on candida spp. infection oral thrush and bacteria accompanied it from childrenOral swab samples were collected from 120 children (ages between one month- 10 years) who were infected with oral thrush and 30 healthy children....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Therapeutic efficacy of hamycin in the treatment of oral thrush...0.1% concentration in newborn infants suffering with oral thrush....
 PDF: doaj.org
muguet
santé - iate.europa.eu
Le muguet buccal est souvent associé à une rougeur ou une douleur de la langue et de la bouche (12).

Oral candidiasis is also usually associated with redness or pain in the tongue and mouth (12).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En général, ce n’est pas grave, mais les nouveau-nés souffrant de muguet dans la gorge peuvent cesser de manger correctement.

Usually it is not a severe condition, but infants with oral candidiasis on their throat may stop eating properly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mucocutaneous disorders in hiv infected patients at various stages of the disease : a preliminary report... Oral candidiasis was the commonest fungal infection and association with dysphagia, an AIDS defining condition, was noted in 11 cases in our study....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Response to fluconazole by 23 patients with human immunodeficiency virus infection and oral candidiasis: pharmacological and mycological factors....fluconazole for strains of Candida species and the levels of fluconazole in serum were determined at day 0 and day 14 for 23 human immunodeficiency virus-infected patients with oral candidiasis who were treated orally with 100 mg of fluconazole per day for 14 days....
Susceptibility of candida dubliniensis to salivary histatin 3Candida dubliniensis is a recently described Candida species associated with oral candidiasis in human immunodeficiency virus (HIV)-infected patients and patients with AIDS....
Oral candidiasis amongst cancer patients at qods hospitals in sanandaj... Propose of this study was to determine the occurrence of oral Candidiasis among cancer patients at Qods hospitals in Sanandaj....
muguet
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Comme le muguet y pousse abondamment, Rambouillet célèbre une fête, la fête de muguet, dans la forêt.

As lily of the valley grows abundantly, Rambouillet celebrates a feast, the lily of the valley, in the forest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lesdites compositions sont des ingrédients de parfum utiles de type floral, lis ou muguet.

Said compositions are useful perfuming ingredients of the floral, lily of the valley type.

chimie - wipo.int
: Le nom scientifique du muguet est convallaria majalis.

The scientific name of lily of the valley is Convallaria majalis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Extérieurement, une kupena à plusieurs fleurs ressemble assez à un muguet, raison pour laquelle elle a reçu son nom alternatif - "muguet sourd".

Outwardly, a multi-flowered kupena fairly resembles a lily of the valley, which is why it received its alternative name - “deaf lily of the valley”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La légende témoigne de l’affection du rossignol pour le muguet qui ne revenait pas dans la forêt avant que le muguet n’ait fleuri en mai.

Legend tells of the affection of a lily of the valley for a nightingale that did not come back to the woods until the flower bloomed in May.​

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Sensitivity of candida albicans from patients with chronic oral candidiasisMany patients with oral candidiasis respond very slowly or not at all to therapy with amphotericin....
produit végétal / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: pmj.bmj.com
Migrating birds as dispersal vehicles for west nile virus. ecohealth... We examined the migratory activity of two neoarctic-neotropical passerine migrants, Swainsons thrush (Catharus ustulatus) and gray catbird (Dumetella carolinensis), during acute WNV infection....
milieu naturel / santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.usm.edu
Bicknell’s thrush: catharus bicknelliBicknell’s Thrush is one of eastern North America’s most rare, at-risk migratory songbirds, believed to number no more than 50,000 individuals across its restricted and highly fragmented...
général - core.ac.uk - PDF: www.vtecostudies.org
Management of oral ulcers and oral thrush by community pharmacists.Magister Chirurgiae Dentium - MChDOral ulcers and oral thrush could be indicative of serious illnesses such as oral cancer, HIV and other sexually transmitted infections (STIs), among others....
général - core.ac.uk - PDF: etd.uwc.ac.za

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

muguet pour le rossignol qui ne revenait pas dans la forêt avant que le muguet n'ait fleuri en mai.

Legend is of a nightingale that would not come back to the woods until the flower bloomed again in May.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’aime particulièrement le muguet avec le myosotis :

I especially love the part about the mystic number:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’étais sûr que mon prochain jardin ne serait jamais aussi beau que l’ancien, donc j’ai ramassé mon muguet… C’était mon muguet.

I was sure my next garden would never be as beautiful as the old one, so I picked my lilies of the valleyThey were mine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus désagréable d'entre eux était le muguet.

The deadliest among them was the phenylenediamine mustard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce soliflore de muguet est aujourd'hui quasiment éteint.

That form of shareware is pretty much extinct now.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
: Le nom scientifique du muguet est convallaria majalis.

The scientific name for the plant is Convallaria Majalis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre enfant peut donc constamment récidiver son muguet.

Your baby may be constantly pushing on your bladder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du moins pour l’immense majorité du muguet importé.

Or at the very least with the vast majority of moms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des atteintes des muqueuses : muguet, gastro-entérites, vaginites ;

against which waves of muscle, mail, and madness, come,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, n'importe qui peut avoir un muguet oral.

Nonetheless, any infant can be born with an oral cleft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Muguet du JaponAussi connu sous le nom d'extrait d'Ophiopogon Japonicus, le muguet du Japon vient d'Asie et est réputé pour résister à la sécheresse.

Also known as Ophiopogon Japonicus Extract, this is native to Asia and is known to resists drought.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent appelée «muguet», les infections vaginales sont généralement récurrents.

Often referred to as "thrush", vaginal yeast infections are generally recurring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des démangeaisons rouges peuvent signaler le développement du muguet;

Uneven edges may indicate the development of melanoma;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le muguet et le diabète sont des maladies interdépendantes.

Diabetes mellitus and hypertension are interdepended diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le muguet devient alors le symbole de leur lutte.

However, the headscarf has become the symbol of their fight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues