Publications scientifiques

Une poétique des espaces : lecture écocritique des géographies et langages hybrides dans verre cassé
... Verre Cassé semble nous donner un

moyen d’existence

« entre-deux » : entre le français littéraire et populaire, entre une prise de conscience locale et un engagement plus global.Cet
...
... Verre Cassé seems to provide us an “in-between” mode of existence: between literary and popular French, between local awareness and a more global engagement...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.library.ualberta.ca
Mesure de la résilience à l’insécurité alimentaire dans les zones nord et sud du sénégal
... L’objectif de cette étude était de mesurer la résilience à l’insécurité alimentaire dans deux Zones de Moyen d’Existence (ZME) SN06 (zone sylvo-pastorale) et SN11 (agroforestière-pêche et tourisme)....
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Quand le Noble Disciple, évitant un mauvais

moyen d’existence

subvient à ses besoins par un bon moyen d’existence, cela est appelé le Moyen d’existence Juste.

When the noble disciple avoiding a wrong living, gets his livelihood by a right way of living, this is called right living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le Noble Disciple, évitant un mauvais moyen d’existence subvient à ses besoins par un bon moyen d’existence, cela est appelé le Moyen d’existence Juste.

When the noble disciple, avoiding a wrong way of living, gets his livelihood by a right way of living, this is called Right Livelihood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le Noble Disciple, évitant un mauvais moyen d’existence subvient à ses besoins par un bon moyen d’existence, cela est appelé le Moyen d’existence Juste.

When the noble disciple, avoiding a wrong way of living, gets his livelihood by a right way of living, this is called Right Living.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le Noble Disciple, abandonnant un mauvais moyen d’existence subvient à ses besoins par un bon moyen d’existence ; voilà ce qui est appelé le Moyen d’existence Juste.

Here a noble disciple, having abandoned a wrong mode of livelihood, earns his living by a right livelihood: this is called right livelihood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le pillage devient un moyen d’existence […]

When plunder becomes a way of life for a group [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le pillage devient un moyen d’existence […]

When plunder becomes a way of life for a group [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le pillage devient un moyen d’existence […]

When plunder becomes a way of life for a group [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celles-ci constituent le moyen d’existence des Etats modernes.

This is, of course, the lifeblood of modern states.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est mon moyen d’existence, ma mission sur cette terre...

It is a means of existence, my mission on this earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils n’ont pas le choix, c’est leur seul moyen d’existence.

They have no choice left – it’s their only option.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons perdu notre moyen d’existence – car c’était notre vie.

We’ve lost our lives – because this was our life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le pillage devient un moyen d’existence pour un groupe d’hommes

When plunder becomes a way of life for a group of men living together

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le pillage devient un moyen d’existence pour un groupe d’hommes

”When plunder becomes a way of life for a group of men,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand le pillage devient un moyen d’existence pour un groupe d’hommes

When plunder becomes a way of life for a group of men living together

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son seul moyen d’existence est l’association à la temporalité par l’évolution.» .

Its only way of existence is its association with temporality in evolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues