Publications scientifiques

La psychanalyse dans le gouffre béant de l’efficacité... Analysant les discours interprétant le déclin de la psychanalyse, puis la rhétorique entourant l’essor de la médecine fondée sur les données probantes, l’auteure propose qu’il faut voit dans ce changement bien plus qu’un simple

mouvement de balancier

entre des visions disparates de l’être humain et de la maladie mentale qui auraient coexisté historiquement.
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Actualité de l’utopie... L'histoire de l'utopie, et peut-être l'histoire tout court, obéirait donc à un mouvement de balancier faisant alterner espérances utopiques et désillusions anti-utopiques....
politique de coopération / culture et religion - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi, le

mouvement de balancier

dans un premier sens peut être plus difficile que le mouvement de balancier dans un second sens.

In this manner, rocking motion in a first direction may be more difficult than rocking motion in a second direction.

industries diverses - wipo.int
La musique suit toujours un mouvement de balancier.

Musicians are always in the middle of a balancing act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raquette présentant des cordes comprend une unité de signal de mouvement de balancier, qui est commutée afin de sortir un signal lorsque la raquette, mue par un joueur selon un mouvement de balancier, atteint une accélération maximale prédéfinie.

The racket having strings comprises a swing signal unit, which is switched to output a signal when the racket swung by a player reaches a preset maximum acceleration.

vie sociale - wipo.int
Ce mouvement de balancier correspond à une inversion des valeurs.

This shift in the balance represents an inversion of values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Parlement sera encore plus sensible aux mouvement de balancier.

This will make you more sensitive to the belly movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nature va faire son mouvement de balancier naturel aussi.

Then, the team will naturally shift to a natural equilibrium too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est aussi un mouvement de balancier à gauche en termes politiques.

This is also a swing to the Left in political terms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, lorsque la bascule effectue un mouvement de balancier, le motif décoratif peut se balancer en même temps.

Therefore, when the rocker rocks, the model can be rocked synchronously.

industrie mécanique - wipo.int
On assiste à un mouvement de balancier entre répression et tentative d’intégration.

We are witnessing the pendulum swinging between repression and an attempt at integration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lame est maintenue en position courbée de manière à imprimer au geste décrit ci-dessus un mouvement de balancier.

The blade is held in an arched position so that the aforesaid movement is of a rocking nature.

industrie mécanique - wipo.int
Le motif décoratif possède une encoche, à travers laquelle la bielle pénètre et peut exécuter un mouvement de balancier.

The art model has a notch, through which the connecting rod penetrates and can rock.

industrie mécanique - wipo.int
Votre bébé aimera le doux mouvement de balancier qu'offre cette balançoire très charmante.

Your baby will love the gentle swinging motion of this very charming swing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette balançoire est très utile et son mouvement de balancier calmera votre bébé.

This scale is very useful and its pendulum motion calms your baby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alternance de dépression et de prospérité dans l'industrie n'est pas un simple mouvement de balancier.

The alternation of depression and prosperity in industry is not a simple swinging to and fro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répétez l'enchaînement une dizaine de fois, dans un mouvement de balancier fluide et ininterrompu.

Repeat this motion twenty-one times in a steady, unbroken rhythm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues