Dictionnaire français - anglais

moufle

santé - acta.es iate.europa.eu
Cette invention se rapporte à un moufle (900) constitué de deux moitiés usinées (91, 92).

This invention provides a flask (900) comprising two machined half parts (91, 92) of the flask.

santé - wipo.int
Lors de l'injection de la résine dans le moufle, le fond de la cartouche se déforme pour l'empêcher d'éclater.

During the injection of the resin into the flask, the bottom of the cartridge is deformed to eliminate the bursting of the cartridge.

santé - wipo.int
On introduit la cartouche dans une plaque de compression (40) qui supporte le moufle et régule la déformation de la cartouche.

The cartridge is inserted into a compression plate (40) which supports the flask and controls the deformation of the cartridge.

santé - wipo.int
La résine (35) s'écoule par l'ouverture dans un moufle réversible formé de deux parties principales (48, 50) qui se resserrent automatiquement sans utiliser de dispositifs de serrage.

The resin (35) flows through the opening into a reversible flask made of primarily two parts (48, 50) which are automatically clamped together without the use of clamping devices.

santé - wipo.int
Nouveau procédé d'élaboration de micro et nanoparticules d'oxyde de fer en voie sèche : caractérisation, étude du procédé et proposition d'un mécanisme rationnel... L’étude du mécanisme réactionnel, réalisée en thermobalance, dans un four à moufle et à l’aide d’une veine de séchage a montré que la décomposition de la solution de nitrate de fer nonahydraté en hématite se déroule en trois phases : une première phase...
A bioreactor model of mouse tumor progression... Cell colonies of the EL-4 mouse lymphoma cell line grown for the first time in a rotating disc bioreactor (RDB), were observed to undergo changes in phenotype in comparison to standard, static flask cultures....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frsanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Nouveau recueil de registres domestiques limousins et marchois, publiés par m. louis guibert, avec le concours de mm. alfred leroux, j.-b. champeval, l'abbé lecler et léonard moufle. tome 1er. - limoges, ducourtieux, et paris, picard, 1895... Champeval, l'abbé Lecler et Léonard Moufle....
In vitro culture of primary human myoblasts by using the dextran microcarriers cytodex3®... We used collagen-coated carriers (Cytodex3®) and a spinner flask bioreactor to develop environment suitable for human myoblast proliferation....
moufle
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
moufle
transport terrestre - iate.europa.eu
La moufle supérieure (61) d'un palan (6) est accrochée à l'extrémité supérieure du montant (5) et sa moufle inférieure (62) peut être reliée à la personne à sauver au moyen d'un dispositif d'accouplement (7).

The upper block (61) of a tackle (6) is attached to the upper end of the pendant (5), and the lower block (62) thereof can be connected to the person to be rescued by way of a coupling device (7).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Les déplacements avant et arrière de la barre d'écoute sont contrôlés par un système de moufle.

Traveller fore and aft movements are controlled by block and tackle system.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un câble tiré par un utilisateur s'étend à travers le mécanisme de moufle et est relié à une poignée.

A user cable extends through the block-and-tackle mechanism and is connected to a handle.

vie sociale - wipo.int
Le premier ensemble de levage peut comprendre une poulie présentant une boucle de câble continue reliée à un système de moufle compensée par contrepoids.

The primary lift assembly may comprise a pulley having a continuous loop of cable connected to a counter-balanced tackle-block system.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une extrémité du câble principal est fixée au logement de l'unité et l'autre extrémité est fixée à un bloc de poulie d'un mécanisme de moufle.

One end of the main cable is fixed to the unit housing and the other end is attached to a pulley block of a block-and-tackle mechanism.

vie sociale - wipo.int
Wheel–rail contact: experimental study of the creep forces–creepage relationships... However, most of them tackle this problem purely from a theoretical point of view and need to be experimentally validated....
transport terrestre / organisation des transports / politique des transports - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A blueprint for a better railway: how innovation, devolution and competition can help britain's railways to serve consumers better... It sets out options to tackle the system's shortcomings to that it works better in the interests of customens and taxpayers....
moufle
vie sociale / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Chaque palan comprend une partie moufle fixe et une partie moufle mobile.

Each pulley block includes a crown block portion and a movable block portion.

production - wipo.int
Le moyen de levage comporte une poutre principale (10), un moufle mobile (3), un moufle fixe (5) et un moyen de levage (1).

The hoister comprises a main girder (10), a movable pulley block (3), a fixed pulley block (5) and a hoister (1).

production - wipo.int
Le moufle de crochet de levage est en liaison complète avec la tête de flèche.

The lifting hook pulley block is fixedly connected to the jib head.

production - wipo.int
La présente invention a pour objet une moufle pouvant être ouverte, dite moufle à crochet, possédant au moins une poulie (4) supportée avec possibilité de rotation autour d'une goupille (5) et un moyen de fixation (3) destiné à fixer le palan.

The invention relates to an openable pulley block, a so-called snatch block, with at least one sheave (4) rotatably journalled on a pin (5) and an attachment means (3) for attaching the block.

production - wipo.int
Ascenseur à contrepoids variable comprenant un moteur électrique de traction, une cage (2) disposée dans une gaine (1), une moufle, un contrepoids et un câble de traction (14) qui relie la cage et le contrepoids et passe à travers la moufle.

A variable counterweight elevator comprises a traction electromotor, a cage (2) arranged in a hoistway (1), a pulley block, a counterweight and a traction rope (14) which connects the cage and the counterweight and passes through the pulley block.

production - wipo.int
[photograph 2012.201.b0052.1138]... A "deadman" holding a pulley block which suspended 6,500 feet of rod in the well gave way, throwing an uneven weight suddenly on the derrick structure causing it to crumple.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Structure design and calculation of support frame of repair tower... Take the support frame of reversal lift system with pulley block as research object, complete the stress analysis and structure design of support frame, then make the finite element simulation calculation by using ABAQUS, the results...
moufle
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
Parametric analysis of cable net roofs suspended from arches with block and tackle suspension system... Based on an invention of Kolozsváry [5], the cable net is suspended from the arches with block and tackle suspension system....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
moufle
politique et structures industrielles / chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
Le moufle comprend un premier moufle et un second moufle disposé à l'intérieur du premier moufle et espacé du premier moufle.

The muffle includes a first muffle and a second muffle disposed inside the first muffle and spaced from the first muffle.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'air de combustion et l'air repris du moufle du four sont ensuite mélangés et expulsés vers le moufle du four par le ventilateur.

Combustionair and recirculated air from the oven muffle are thus mixed and expelled to the oven muffle by the fan.

industrie mécanique - wipo.int
Four à moufle, à température réglable et, de préférence, contrôlée.

Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.

général - eur-lex.europa.eu
L'ensemble (20) est chauffé dans un moufle de four (15).

Preform (12) is mounted on handle (11) which is fused to handle (14) and the assembly (20) is heated in a furnace muffle (15).

chimie - wipo.int
Four à moufle électrique, muni d'un thermostat réglé à 550 oC.

Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.

général - eur-lex.europa.eu
Investigation of temperature profiles of traditional puta and preparation of chalcopyrite ash for ayurvedic treatment using muffle furnace... The objectives of this research are to establish temperature profiles for Maha Puta, Gaja Puta and Varaha Puta and to verify temperature profile of Varaha puta using a muffle furnace....
général - core.ac.uk - PDF: dl.lib.mrt.ac.lk
Montmorillonite hybrid from iraqi (traifawi) clay minerals... and calcined at 900 ºC using Muffle Furnace....
moufle
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
Elle dépose alors une moufle au pied de l’arbre où est fixé l’abri aux oiseaux.

So she puts one of her mittens at the foot of the tree where they have fastened the bird house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun gant, mitaine ou moufle n’a subi de maltraitance au cours de la réalisation de ce site web.

No gloves, mittens or muffs were harmed in the making of this website.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Posthabituation looking times.Posthabituation Novelty Preference scores for individual infants in the Mittens First condition (left two columns) and the Mittens Second condition (right two columns)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Relations between object exploration and looking times.Total Engagement is plotted against Posthabituation Novelty Preferences for individual infants in the Mittens First and Mittens Second conditions....
moufle
industrie mécanique - iate.europa.eu
Fatality assessment and control evaluation crane boom collapse kills man during disassembling... The victim started removing the bolts while the owner was disassembling the hook block assembly near the tip end....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
moufle
agriculture, sylviculture et pêche / santé - iate.europa.eu
La moufle peut être disposée selon deux positions, une position 'moufle-fermée' dans laquelle la main est complètement couverte et enfermée, et une position 'moufle-ouverte' dans laquelle la paume est découverte.

The mitten can be arranged in two positions, a 'closed-mitten' position where the hand is fully covered and enclosed, and an 'open-mitten' position where the palm is uncovered.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Dans la position 'moufle-ouverte', l'arrière de la moufle reste en place et couvre le dos de la main, la partie avant de la moufle est rabattue et fixée à la partie arrière.

In the 'open-mitten' position, the back of the mitten stays in place and provides cover for the back of the hand, the front portion (6) of the mitten is flipped over and fastened to the back portion (1) .

industries du cuir et du textile - wipo.int
La chaussette/moufle peut comprendre une sangle d'attache et une gaine.

The sock/mitten may have a fastening strap and a sheath.

santé - wipo.int
L'accessoire vestimentaire peut être par exemple un gant ou une moufle et au moins un capteur est placé à l'extrémité d'un doigt de ce gant ou de cette moufle.

As an example, the piece of wearing apparel is a glove or mitten, and at least one sensor is at a fingertip end of said glove or mitten.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La chaussette/moufle peut comprendre une sangle d'attache et une gaine, la sangle pouvant être fixée sur le côté interne du corps de la chaussette/moufle et s'étendre par une fente.

The strap may be attached to an internal side of a body of the sock/mitten and extend out a slit.

santé - wipo.int
Evolutionary relationship of three mitten crabs (eriocheir sp) revealed by mitogenome and 5s ribosomal dna analysisTo reveal the evolutionary relationship of three mitten crabs (Eriocheir sinensis, E....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Using mitten on arms and legs, southern california, 19332 photographs of a woman holding a mitten to her face, Southern California, 1933....
moufle
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un article jetable activé par étirement, tel qu'un chiffon ou une moufle.

A stretch activated disposable article, such as a wipe or mitt, includes an upper material layer, and a lower material layer joined to the upper material layer such that a space is defined between the material layers.

industrie du bois - wipo.int
Dans ce mode de réalisation ou dans d'autres modes de réalisation, le gant ou la moufle comprend une garniture intérieure imperméable recouvrant au moins partiellement l'intérieur du gant ou de la moufle.

In this, or in other embodiments, the glove or mitt has an impervious inner liner (38,40) at least partially lining the inside of the same.

industries diverses - wipo.int
Une ligature ou une lanière sous forme de câble passée à travers deux poches, une de chaque côté, près du dessous de la moufle, peut être rapidement et facilement tirée pour immobiliser la main à l'intérieur de la moufle.

A cable tie or strap which has been placed through two pockets, one on each side, close to the bottom of the mitt can be quickly and easily pulled to secure the hand within the mitt.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, l'invention concerne un gant ou une moufle ayant un tel dispositif de protection de doigt.

In addition, the invention relates to a glove or mitten with such a finger protection device.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un élément élastique est situé à proximité de l'extrémité ouverte et recouvre la moufle, et un élément-bande est situé sur l'un des côtés opposés de la moufle et à proximité de l'extrémité ouverte, l'élément-bande faisant face à l'élément élastique.

An elastic member is configured on the mitten body and proximate the open end, and a strap member is configured on an opposing side of the mitten body and proximate the open end, the strap member opposing the elastic member.

santé - wipo.int
Morphogenetic studies and in vitro propagation of two mosses: philonotis thwaitesii mitt. and brachythecium plumosum (hedw.) b.s.g.Well differentiated gametophytes of Philonotis thwaitesii Mitt.,...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
moufle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mémoires de madame du hausset, femme de chambre de madame de pompadour, et extrait des mémoires historiques et littéraires de bachaumont, de l'année 1762 a l'année 1782 [microform] /
...[17]-31.Mémoires historiques et littéraires de Bachaumont, as continued after his death by Pidanzat de Mairobert et Moufle d'Angerville....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Antimicrobial activity of methanol extracts of fontinalis antipyretica, hypnum cupressiforme, and ctenidium molluscum...(Hedw.) Mitt....
recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: ibiss-r.rcub.bg.ac.rs

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un système doté d'une technologie permettant de calculer une position de moufle mobile (38), une vitesse de moufle mobile (38), et un poids porté par cette moufle mobile (38).

The technology disclosed herein provides a system that calculates traveling block position, traveling block velocity and weight supported by the traveling block (38).

production - wipo.int
Ledit moufle présente côté fond une ouverture de moufle, qui peut être fermée au moyen d'une porte de fond mobile (2).

The base of the hood has an opening, which can be closed by a base door (2) that can be lowered.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un palan de grue (10) constitué d'une moufle (12), d'une poulie à gorge (14) montée en rotation dans la moufle (12), et d'un croc (18) monté sur un émerillon situé dans la moufle.

A load block (10) having a body (12), a sheave (14) rotatably positioned within the body (12), and a hook (16) having a shank (18) received within the body (12) and having a portion positioned in a generally air-tight volume (20) within the body (12).

production - wipo.int
Moufle de cordage conçue particulièrement pour des bateaux à voile et comportant des moyens de fixation (30) montés rotatifs dans le corps de moufle.

A line-handling block particularly for sailing vessels has an attachment means (30) rotatably mounted in the body.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Une moufle supérieure (11) montée sur le bloc supérieur est fonctionnellement raccordée à une moufle inférieure (12) par un câble (7).

An upper sheave assembly (11) is connected to the upper block and a lower sheave assembly (12) is operatively connected to the upper sheave assembly by a cable (7).

production - wipo.int
L’invention concerne une moufle utilisant des roues de friction.

Disclosed is a hoist using friction wheels.

production - wipo.int
La moufle mobile (23) entoure le corps de tige (1).

The floating block (23) sleeves the rod body (1).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un dispositif à poids (33) et moufle apporte fait opposition au mouvement.

A weight (33) and pulley arrangement provides resistance to movement.

vie sociale - wipo.int
La moufle de Jim AYLESWORTH et Barbara McCLINTOCK

The Gingerbread Manby Jim Aylesworth and Barbara McClintock

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'outil comprend un corps (12) qui, en utilisation, pend d'un moufle mobile.

The tool includes a body (12) which, in use, is suspended from a travelling block.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un actionneur conçu pour relâcher et retenir l'élément de support est associé à chaque moufle.

Associated with each reeving system is an actuator adapted for releasing and taking up the support element.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit support de produit à cuire (5) est logé de façon à pouvoir être retiré du moufle du four (1) au moyen des coulisses télescopiques (6) qui sont situées dans ce même moufle.

Said carrier for products to be cooked (5) is positioned in such a way that it can be removed from the baking oven muffle by means of the telescoping slides situated in the same.

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un ascenseur comprenant un moyen d’entraînement comportant une moufle d’entraînement, un moteur servant à entraîner la moufle d’entraînement en rotation et une partie d’entraînement de moteur servant à entraîner le moteur.

In an elevator device, a drive means has a drive sheave, a motor for rotating the drive sheave, and a motor drive section for driving the motor.

production - wipo.int
Des électrodes (22, 23) sont raccordées respectivement aux parois supérieure et inférieure du moufle.

Electrodes (22, 23) are connected, respectively, with the upper and lower walls of the muffle.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention se rapporte à un four qui comprend un moufle (1) ayant une structure externe, où les panneaux latéraux (7, 8) sont fixés à un rebord (41) qui fait saillie depuis le moufle (1).

The invention relates to an oven comprising a muffle (1) with an external structure, in which the side panels (7,8) are fastened to a flange (41) protruding from the muffle (1).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues