Dictionnaire français - anglais

mordaches

industrie mécanique - iate.europa.eu
Using synchronous speech to minimize variability... A conventional technique (phonetic vice clamps) is the use of a frame such as ”say X again ” , familiar from many studies....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
mordaches
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les mordaches présentent des molettes (32) qui sont distales par rapport à l'axe d'articulation (24), où les molettes (32) viennent en contact avec une capsule introduite.

The pivoting chuck jaws have a knurls (32) that are distal to the pivot pin (24), where the knurls (32) come into contact with an introduced closure.

technologie alimentaire - wipo.int
Le mandrin comporte également des moyens de sollicitation (18) pour solliciter les mordaches contre des moyens d'espacement qui maintiennent un diamètre minimum pour l'insertion de la capsule.

Chuck also features biasing means (18) for biasing the chuck jaws against spacing means which maintain a minimum diameter for the closure to be inserted into.

technologie alimentaire - wipo.int
Measurements of deviations from circularity of rotating parts of the machine by using fibre signalling based on the example of the lathe spindle1... Authors of this work present the measuring set (which they designed and built themselves) which relies on the two-point fibre signalling device which is installed in the lathe spindle chuck jaws....
général - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.pl
High-speed clamping mechanism of the cnc lathe with compensation of centrifugal forces ... The theoretical analysis of power characteristics with the spindle in rotary and non-rotary modes has been carried out with the account of unbalanced chuck jaws’ centrifugal forces....

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi, le couvercle est agrippé fortement entre les deux mordaches (2 et 4), ce qui permet d'ouvrir le couvercle (5) en tournant le bâti (1) tout en maintenant le couvercle ainsi agrippé entre les deux mordaches.

Thus, the lid (5) is tightly clamped by the two pressing members (2), (4), the lid (5) is then opened when the base (1) is rotated with the lid kept clamped between the pressing members.

technologie alimentaire - wipo.int
Les deux autres mordaches sont utilisées exclusivement pour préparer les échantillons de faisceaux de fibres.

The remaining two clamps are used exclusively for preparation of sample bundles.

industrie mécanique - wipo.int
Les surfaces de prise (15) de la poignée (3) et la surface de prise (7) de la mâchoire (2) peuvent être équipées de mordaches amovibles.

The gripping surfaces 15 of the handle 3 and Jaw 2 grip surface 7 can be fitted with removable jaw covers called soft Jaws.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit appareil comprend quatre mordaches de serrage (9, 12, 16, 17) disposées le long d'un axe commun et pouvant fonctionner indépendamment l'une de l'autre.

The apparatus comprises four clamps (9, 12, 16, 17) arranged along a common axis and operable independently of each other.

industrie mécanique - wipo.int
Au contraire, on la serrera (fermement) entre des mordaches en plomb pour le pas les endommager.

Rather, one should let it lie loose near the foot to avoid it from bending downwards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette pince est composee essentiellement de machoires (4) munies de mordaches (5), rappelees l"une contre l"autre par un ressort (3) a tension reglable, dispose entre les bras (1).

The pliers are substantially comprised of jaws (4) provided with claws (5), biased against each other by an adjustable tension spring (3), arranged between the arms (1).

industrie mécanique - wipo.int
L'une des mordaches, la mordache 'fixe' (9), est placée à une extrémité de l'appareil et peut se déplacer le long de l'axe commun par rapport au reste de l'appareil.

One of the clamps, the 'fixed' clamp (9), is positioned at one end of the apparatus, and is movable along the common axis relative to the remainder of the apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
Les extremites des mordaches (5) sont effilees et decalees, de facon a faciliter l"insertion des machoires (4) entre les objets et la presentation de la pince sur l"objet a manipuler.

The ends of the claws (5) are tapered and offset so as to facilitate the insertion of the jaws (4) between the object and the handling of the object with the pliers.

industrie mécanique - wipo.int
Les mâchoires sélectionnées doivent pouvoir maintenir fermement l'éprouvette, sans entraîner de glissement de celle-ci ni de ruptures à proximité des mordaches.

Grips selected should be able to hold the specimen firmly, without causing any specimen slippage or breaks near the jaws.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première solution est d'utiliser des mordaches du commerces, souvent magnétiques, et revêtues de caoutchouc pour ne pas blesser la pièce de bois.

The first solution is to use commercial soft jaws, often magnetic and rubber coated to avoid injuring the wooden piece.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mordaches (5) sont fixees sur les machoires (4) par un bord rabattu (10), dont l"epaisseur est superieure a celle de la protuberance (12), situee a la jonction des bras (1) avec les machoires (4).

The claws (5) are fixed on the jaws (4) by a turned down edge (10) thicker than the protuberance (12) located at the junction of the arms (1) with the jaws (4).

industrie mécanique - wipo.int
Les éprouvettes ainsi humidifiées ont alors été testées à l'aide d'une machine de traction 5965 équipée de mâchoires pneumatiques autoserrantes et de mordaches à faces caoutchoutées.

The wet specimens were then tested using the 5965 dual column electromechanical machine equipped with pneumatic side action grips and rubber coated jaw faces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici un jeu très simples de mordaches qui permettent de serrer soit des pièces parallèles, soit des pièces en biseau, comme le manche d'un instrument de musique par exemple.

Here is a set of simple soft jaws that allows to clamp parallel or wedged pieces, like a musical instrument neck for instance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous recommandons pour cet essai d'utiliser des mordaches permettant que la distance entre les mâchoires soit nulle pour s'adapter à la faible longueur totale de l'éprouvette de lentille de contact.

We recommend that the faces used for this testing allow for zero grip separation in order to accommodate for the small overall length of the contact lens specimen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cet essai, nous avons utilisé une machine de traction électromécanique 5969, dotée d'un capteur de force de 50 kN et de mâchoires en coin mécaniques d'une capacité de 30 kN dotées de mordaches striées rugueuses.

For this test, we used the 5569 electromechanical test frame, with a 50 kN load cell and 30 kN capacity mechanical wedge action grips with coarse serrated faces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues