Publications scientifiques

Localizing fission products in irradiated nuclear fuel particles with the unshielded electron microprobe
L'utilisation d'une microsonde non blindée pour examiner les produits de fission dans des petits échantillons de matériaux irradiés est

montrée

par quelques exemples d'examens de particules combustibles nucléaires enrobées.
...
général - core.ac.uk -
Computer studies of the dynamic strength of ceramics
... L'influence des déformation, vitesse de déformation, pression, tem-pérature et effet Bauschinger est montrée en déterminant le temps de réponse des céramiques aux grandes vitessses de sollicitation....
... The relative importance of the thermomechanical variables, strain, strain-rate, pressure, and temperature, as well as the Bauschinger effect, is demonstrated in determining the time response of ceramics to high-strain-rate deformation...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Les andosols de l'ile de la réunion, caractérisation et comportement agronomique. rapport synthétique final cirad-cordef 1988... L'incidence de ces propriétés sur les conditions de mise en culture a été montrée : comportement des cultures, travail du sol et mécanisation, fertilisation, érosio
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Des lexiques aux syllabes des langues du monde... Beaucoup on fait l’hypothèse que l’existence de l’unité syllabique ne pourrait être montrée que par l’existence de ses frontières..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Comportement de dix cultivars d'avocatiers dans l'ouest cameroun... La variété 'Hickson' s'est montrée la plus intéressante pour la plupart des critères observés (Résumé d'auteur
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'architecture du système est

montrée

par la figure.

The architecture of the system is described in fig. 1.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une section de récupération de solvant est montrée en coupe (100).

A solvent recovery section is shown in section (100).

industrie pétrolière - wipo.int
La hauteur normale du fluide est montrée par la ligne (36).

The normal height of the fluid is shown by line (36).

communication - wipo.int
Pour m'avoir montrée cet endroit, et plus encore, pour m'avoir montrée une autre partie de toi.

For showing me this place and even more so, for showing me another part of you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Autriche s’est montrée particulièrement efficace.

Austria has proved particularly effective in this regard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'économie s'est montrée remarquablement résiliente.

Nevertheless, the economy has proved to be remarkably resilient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LUnion ne sest toujours pas montrée capable dexploiter pleinement son potentiel technologique.

The EU has still not managed to fully realise its technological potential.

général - eur-lex.europa.eu
Si seulement Sara s’était montrée patiente…

If only Abraham and Sarah would have had patience…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(L'adresse Web www.statcan.gc.ca/peuplesautochtones est montrée.)

(The Web address www.statcan.gc.ca/aboriginalpeoples is shown.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La consommation d'énergie montrée sur le graphe (101) est P x Tn.

The power consumption shown in graph (101) is p x Tn.

informatique et traitement des données - wipo.int
Certes elle s’est montrée discrète jusqu’aux

Although they are ever so discreet until towards the end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exponentielle, comme l’a montrée l’équation (12).

exponential expression according to equation (12).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…Elle…s’est finalement montrée, *huh*, <Nightmare>.

Ni…” she struggled, “night…” she hiccoughed, “nightmare…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De façon similaire, la composition s'est montrée efficace pour d'autres types d'alopécie.

Similarly, it is found effective for other types of alopecia.

santé - wipo.int
L’Assemblée parlementaire s’est montrée enfin attentive.

The commission board finally seems adequately attentive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues