Dictionnaire français - anglais

monter

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ladite loge est facile et rapide à monter et à replier.

The enclosure is quick and easy to set up and collapse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Séminaire : Comment monter des coproductions internationales ?

Workshop: How to set up an international co-production

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est passionnant de monter tout ça – j’adore.

It’s really great to set this stuff up – I love it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand une réflexion sur la vulnérabilité conduit à monter un projet autour de l'accès aux mobilités : récit d'une expérience locale
... Quand une réflexion sur la vulnérabilité conduit à monter un projet autour de l'accès aux mobilités : récit d'une expérience locale....
... A reflexion on the vulnerability the most stripped people conducted by a group of inhabitant, has finally led to set up a project of access to mobility for all.
général - core.ac.uk -
Les activités récentes de la délégation archeologique française en afghanistan (dafa)
...en œuvre de grands projets scientifiques dans le Nord de l’Afghanistan et parallèlement renforcé sa coopération avec les institutions afghanes, en particulier en les aidant à monter des opérations d’archéologie préventive comme celle de Mès Ainak au sud de Kaboul....
...Since its reopening in 2003 DAFA undertook major scientific projects in the North of Afghanistan, meanwhile it strengthened its cooperation with the afghan institution helping them, as example, to set up rescue archeology project such as Mes Ainak, south of Kabul....
général - core.ac.uk -
L’identité lexicale au prisme des pratiques discursives: "vélo" vs "bicyclette"... De fait, les exemples lexicographiques sont aussi bien par exemple "monter à vélo", "monter à bicyclette" ou "tomber de vélo", "tomber de bicyclette", "aller quelque part à vélo", "aller quelque part à bicyclette", etc....
Luminescent lanthanoid calixarene complexes and materials... Background information on the antenna effect and early work on lanthanoid complexes on calixarenes is provided to set the context....
transport terrestre - core.ac.uk -métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
monter
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu techdico
les instructions nécessaires pour monter correctement le dispositif (comment et où le monter?).

Instructions on how and where to mount the devise correctly.

général - eur-lex.europa.eu
monter un train de roues

to mount a set of wheels

transport terrestre - iate.europa.eu
Pour monter a cheval il faut bien apprendre a monter a cheval.

To ride the horse, you must learn how to mount the horse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est facile à monter et simple à entretenir.

The capacitance compensation switching switch is simple and firm in structure, convenient to mount, easy to maintain, and has little electromagnetic interference and high reliability.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ce dispositif d'entraînement est par ailleurs facile à monter.

The drive device is moreover easy to mount.

industries diverses - wipo.int
Chukotka’s indigenous intellectuals and subversion of indigenous activism in the 1990s
... Le mouvement autochtone a fait face à une situation extrêmement difficile en Tchoukotka dans les années 1990 en raison d’une attaque concertée de la part d’une administration régionale chauvine et belliqueuse visant à saper tout effort émanant des activistes autochtones pour monter un mouvement efficace...
... The Indigenous movement in Chukotka faced extremely difficult conditions in the 1990s because of a concerted attack by a belligerent and chauvinistic regional administration that sought to undermine any effort on the part of Indigenous activists to mount an effective movement.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Anne fairbrother hill: 'a chaste and elegant dancer'
... Enseignante douée, elle ouvrit des écoles de danse prospères à Toronto comme à Montréal, tout en aidant les amateurs des deux villes à monter leur propres productions scéniques....
... A talented teacher, she opened very successful dance schools in both Toronto and Montreal, assisting amateurs in both cities to mount their own theatrical productions....
général - core.ac.uk -
Uswa bargained and state oriented responses to the re-current steel crisisAs the manufacturing casualties of the 1983 recession began to mount, Donald Barnett, Chief Economist at the American Iron and Steel Institute (AISI) made the prediction that the United States integrated steel industry would either “continue...
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.ler.illinois.edu
monter
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - techdico iate.europa.eu
Petition of manuel de liveira to erect a building, 1836Petition of Manuel de Liveira (Libeira) to erect a building on land acquired from Don Antonio Machado....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Characteristic of materials for the 3d printed building constructions by additive printingThree dimensional printing is a promising new technology to erect construction objects....
 PDF: doaj.org
urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
The amplitude of store-operated ca2+ entry in endothelial progenitor cells isolated from patients affected by renal cellular carcinoma is still higher in the presence of a high-k+ extracellular solution.Mean±SE of CPA-evoked SOCE in N-EPCs and RCC-EPCs bathed in presence of an extracellular solution containing 100 mM KCl to clamp VM at the same value in both cell types....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Voltage surge and overvoltage protection by distributed clamping device dissipationDisclosed are various embodiments of voltage protectors that include a first voltage clamping device configured to clamp a voltage of an input power applied to an electrical load, and a second voltage clamping device configured to clamp the voltage applied to the electrical load....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Design and implementation of automatic control system for steel wire stretching stress relaxation testing machineTo overcome the shortcomings of the traditional manual stretching stress relaxation testing machine for the steel wire, a scheme of automatic control system with ADAM modules was proposed....
informatique et traitement des données / communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
monter
transport terrestre - iate.europa.eu
L'isolateur est facile à monter et démonter.

It is convenient to install and disassemble.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Applications: bâtiments prêts à monter, bâtiments d'élevage.

The invention can be used in the following fields: ready-to-assemble buildings and buildings used for animal farming.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Application: assembleur pour meubles prêts à monter.

Application: connector for ready-to-assemble furniture.

industries diverses - wipo.int
Elle est facile à monter, démonter et installer.

The LED fluorescent lamp has a compact structure, is convenient to assemble, disassemble and mount, and has good illuminating effect and heat dissipation effect.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Elle est aisée à monter et très résistante.

The front guard does not project forward of the machine body so that the guard does not impair workability, and the guard is easy to assemble and has high strength.

organisation des transports - wipo.int
Optimal decisions for assemble-to-order systems with uncertain assembly capacityIn this paper we study a single-product, single-period assemble-to-order (ATO) model with uncertain assembly capacity....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Amphiphilic molecular motors for responsive aggregation in waterThe novel concept of amphiphilic molecular motors that self-assemble into responsive supramolecular nanotubes in water is presented....
monter
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
On a pu monter aussi vite grâce aux cordes fixes, cela nous a permis de monter sans aucune hésitation, et ainsi de nous concentrer sur monter, monter, monter.

We were able to climb so fast thanks to the fixed ropes, this allowed us to ascend without any doubt, and thus focus on climbing, climbing, climbing ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monter ou ne pas monter n'est pas un choix conscient.

To ascend or not to ascend isn’t a conscious choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si quelqu’un veut monter au niveau de la Lumière de Hokhma, il doit monter au niveau d’Aaron.

If someone wants to ascend to the level of the Light of Hochma, he needs to ascend to the level of Aaron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisateur est donc en mesure d'escalader la cage d'escalier sans devoir monter.

In this way the user is able to ascend the height of the staircase without having to step up.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'appareil peut être utilisé pour monter des marches ou franchir des seuils.

The apparatus may be used to ascend steps or cross thresholds.

santé - wipo.int
The berkeley mcnair research journal [165] the rise of women leaders in the philippines:... Corazon Aquino, the first female to ascend to the presidency in the country’s history, was elected after the ouster of Ferdinand Marcos amidst charges of criminal wrongdoing....
général - core.ac.uk - PDF: www.capwip.org
Clinical and biomechanical factors which predict timed up and down stairs test performance in hemiparetic patients... Gait is frequently impaired with balance difficulties and also a reduced capacity to ascend and descend stairs [2–4]....
monter
environnement - techdico
Et alors à peine cela s'est produit que le carré a commencé à monter-monter-monter jusqu'au-dessus de ta tête, et là...

And no sooner did that happen than the square began to rise and rise and rise above your head, and there ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on veut monter, il faut d’abord descendre », pour avoir le droit de monter.

If one wants to go up, one needs to go down first,” in order to have the right to rise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'eau continue de monter et l'ecclésiastique est obligé de monter sur le toit de l'église.

The water continues to rise and the priest has to climb onto the church roof.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SI ON VEUT MONTER, ON DOIT D'ABORD DESCENDRE », pour pouvoir avoir le droit de monter.

If one wants to go up, one needs to go down first,” in order to have the right to rise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SI ON VEUT MONTER, ON DOIT D’ABORD DESCENDRE », pour pouvoir avoir le droit de monter.

If one wants to go up, one needs to go down first,” in order to have the right to rise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Structure financière des banques centrales dans le contexte des mesures non conventionnelles de politique monétaire
... Le problème qui se pose est qu’une fois que les taux longs commencent à monter, le prolongement de l’assouplissement monétaire pourrait exposer une banque centrale à un risque de perte en capital sur ses éventuelles détentions de dettes publiques....
... But when long rates begin to rise, continuing monetary easing could expose a central bank to a risk of loss in capital on its potential detention of national debts....
général - core.ac.uk -
Did bankruptcy reform cause mortgage default to rise?... We argue that an unintended consequence of the reform was to cause mortgage default rates to rise....
général - core.ac.uk - PDF: www.nber.org
Did bankruptcy reform cause mortgage defaults to rise?... But the 2005 bankruptcy reform made bankruptcy less favorable to homeowners and therefore caused mortgage defaults to rise....
monter
industrie mécanique - iate.europa.eu
Tensile testing grips ensure uniform loading of bimetal tubing specimensTensile testing grip uniformly distributes stresses to the internal and external tube of bimetal tubing specimens....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Studying the interaction of arl1/grip by using gst-arl1 as bait and gfp-grip as prey in ibrp assay.... The beads were incubated with cell lysate containing the following GFP-prey: GFP-GRIP, GFP-GRIP Y2177A or GFP (as a negative control)....
monter
industrie mécanique - iate.europa.eu
monter le combiné au LRGD

mounting the handset in LR guard ring position

communication - iate.europa.eu
monter le combiné au LRGD

mounting the handset at LR guard ring position

communication - iate.europa.eu
35 Considérez la fumée monter de l’autel, monter carrément et s’établir sur le Calvaire.

E-35 Look at the smoke coming up from the altar, come right on up and settle down on Calvary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-35 Considérez la fumée monter de l'autel, monter carrément et s'établir sur le Calvaire.

E-35 Look at the smoke coming up from the altar, come right on up and settle down on Calvary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rachi nous explique qu’Avraham commençait par monter la tente de Sarah avant de monter la sienne.

Rashi tells us that Avraham started by setting up Sarah's tent before setting his own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Infinite set unification with application to categorial grammarIn this paper the notion of unifier is extended to the infinite set case....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
monter
industrie mécanique - iate.europa.eu
Orbit equivalence for cantor minimal z^2-systems... As a consequence, this extends theclassification of minimal systems on the Cantor set up to orbit equivalence toinclude AF-relations, Z-actions and Z^2-actions.Comment:...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
monter
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif peut permettre de monter rapidement et de façon fiable l'équipement (3) à monter sur l'objet fixe (4).

The device can quickly and reliably mount the equipment (3) to be mounted to the fixed object (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de stockage à monter comprenant un cadre de montage et un dispositif de stockage à monter.

A mountable storage arrangement includes a mounting frame and a mountable storage device.

organisation des transports - wipo.int
Possibilité de monter un pneu sans chambre

suitable for tubeless tyre mounting

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Un châssis est prévu pour monter l'actionneur.

A chassis is provided for mounting the operator.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également des procédés pour monter un animal au moyen de l'étrier pliable et de la sangle d'assistance pour monter.

Methods of mounting an animal using the foldable stirrup and mounting assist strap are provided.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The development of a new anemometer for measuring high speed winds on mount washington, new hampshireMount Washington, NH is well known as the Home of the Worlds Worst Weather....
industrie mécanique / politique agricole / politique des transports - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.library.umaine.edu
monter
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'élément d'ancrage de la pince est ancré à l'élément à monter (par exemple, un panneau), ce par quoi l'objet long (par exemple, un tuyau) est monté sur l'élément à monter.

The anchoring element of the clamp is anchored to the member to be mounted (e.g., a panel), whereby the long object (e.g., a pipe) is mounted on the member to be mounted.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble clamp sert à monter de manière libérable le guide d'aiguille sur la sonde.

The clamp assembly serves to releasably mount the needle guide on the probe.

santé - wipo.int
Un ensemble de serrage (52) permet de monter l'ensemble (50) sur le dôme (160).

A clamp assembly (52) mounts assembly (50) on dome (160).

industrie mécanique - wipo.int
Un pied est disposé pour monter et fixer les mâchoires de serrage à une structure.

A foot is provided for mounting and fastening the clamp jaws to a structure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Original article administration of fr167653, a new anti-inflammatory compound, prevents renal ischaemiaureperfusion injury in mice... The renal artery and vein of the left kidney were occluded with a vascular clamp for 60 min....
industrie mécanique / commercialisation / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
monter
transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
Votre toutou n'ose pas monter les escaliers ou monter dans la voiture ?

Is your pet able to climb stairs or hop in the car?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là où Dieu vous attend, il vous faudra monter, monter ou vous perdre.

Up to the place where God awaits you you will have to climbclimb, or be lost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là où Dieu vous attend, il vous faudra monter, monter ou vous perdre.

Up to the place where God awaits you you will have to climbclimb, or be lost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour monter à la station d’observation, les visiteurs doivent monter plus de 840 marches d’escalier en pierre.

To come to the observation tower, visitors have to climb over 840 stone steps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conception à double plancher leur permet de monter et de monter sur le siège “tout seul”.

The dual deck design is great for them to climb up on and step into the seat ‘all by themselves’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conception et synthèse des systèmes mécaniques aux unités couplées
... Par l'ajustement des paramètres géométriques des unités conçues, il devient possible non seulement d'assurer une marche du robot à des pas variables, mais également de monter les escaliers....
... By adjusting the geometric parameters of the designed units, it becomes possible not only to operate the robot at variable steps, but also to climb the stairs....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Soybean aphids—next two weeks criticalSoybean aphid populations continue to climb in northeastern Iowa, as reported by Brian Lang, extension field crops specialist....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu

Publications scientifiques

Response of thalamocortical neurons to hypoxia: a whole-cell patch-clamp studythalamocortical (TC) neurons was investigated using the wholecell patch-clamp technique in rat dorsal lateral geniculate nucleus slices kept submerged at 32°C....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Design and validation of improved dynamic cylinder pressure measurement for a diesel engine... This encoder system was found to have slipped off the crankshaft, resulting in the need for a new encoder mount system....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Automatic set instance extraction using the web... In this paper, we present a system named ASIA (Automatic Set Instance Acquirer), which takes in the name of a semantic class as input (e.g.,...
moyen de production agricole / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Ingenuity pathway analysis network #2.Ingenuity pathway analysis was used to assemble a network based upon 20 differentially expressed focus genes that were upregulated in male VICs compared to female VICs....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Photopolymerization of electroactive film applied to full polymer electrochromic device... Electroactivity of the photopolymerized polymer film was confirmed by electro-polymerization of aniline on this film in aqueous solution and employed to assemble a full polymer electrochromic device having a superior optical contrast of 36.6%
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

[...]

anse

fil

brin

dent

bout

clip

set

jeu

Fil

fer

Exemples français - anglais

politique tarifaire - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Des flèches nous indiquent de monter, monter, monter vers le Yoga.

Arrows indicate to go up higher, higher, and higher for Yoga.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre au plus bas pour parvenir à monter, monter, monter...et s'illuminer.

Straight on, up the escalator, left, follow the signs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Auxiliaires et équipements à monter

Auxiliaries and equipment to be fitted

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
marches pour monter dans la cabine

steps for entry into cab

transport terrestre - iate.europa.eu
marches pour monter dans la cabine

steps for entry into cab

transport terrestre - iate.europa.eu
Contrepoids à monter sur un tracteur.

A counterweight (10) for attachment to a tractor is provided.

organisation des transports - wipo.int
appareil cinématographique à monter sur avion

cinematograph camera designed to be fitted on aircraft

culture et religion - iate.europa.eu
On pouvait sentir la tension monter, monter, monter chez tout le monde», m’a raconté Gad.

You could feel the tension coming up, up, up from everybody,” Gad told me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une unité rhombique tridimensionnelle en plastique (1000) pour un jouet à monter comprenant deux manchons à monter (100).

A three-dimensional plastic rhombic unit (1000) of a construction toy includes two insertion-connection sleeves (100), each of which comprises a shell (101) and an insertion-connection groove (130) formed in each shell (101).

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne une unité rhombique tridimensionnelle en plastique (1000) pour un jouet à monter comprenant deux manchons à monter (100).

The bottom surface of each shell (101) is provided with an opening.

vie sociale - wipo.int
David fit monter l'arche et Salomon fit monter l'arche

David brought up the Ark and Solomon brought up the Ark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut monter trois marches pour monter au sanctuaire.

Then there were three steps to go down to get to the sanctuary floor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut également monter un tamis (18).

A sieve member (18) may also be provided.

technologie alimentaire - wipo.int
Une fois sur place, vous pouvez soit monter, monter, monter, monter les marches jusqu’au sommet, soit payer une petite somme d’argent pour prendre le funiculaire.

Once there, you can either march up, up, up the steps to the top or pay a small fee to take the funicular.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, quelque chose de miraculeux s’est passé: ça a continué à monter… et à monter… et à monter.

Something miraculous happened: It kept going up… and up… and up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues