Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

culture et religion - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La bague extérieure doit être

monté serré

dans son logement.

1 The bearing outer ring need to be fitted in the housing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un manchon (34) est monté serré sur l'arbre au moins partiellement à l'intérieur du boîtier de joint.

There is a sleeve (34) fast on the shaft at least partially within the seal housing.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de support est composée d'un matériau élastique relativement mince présentant un état initial sans contrainte et un état monté serré.

The support plate is made up of a relatively thin, elastic material with a non-stressed initial condition and a clamped mounted condition.

communication - wipo.int
Un joint torique élastique (46) assurant l'étanchéité du logement (22) est monté serré entre l'élément de fermeture (20) et le couvercle (36).

An elastic sealing ring (46) is braced between the closure element (20) and the lid element (36) and seals off the recess (22).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Selon cette invention, l'articulation rotoïde (5) est entourée d'un manchon en caoutchouc résilient, circonférentiel (8) monté serré autour de la poignée (3) et du transducteur (1).

According to the invention the pivot joint (5) is surrounded by a circumferential, resilient rubber sleeve (8) closely fitting about the handle (3) and the transducer (1), respectively.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un procédé pour enrouler une canalisation (6) ayant un revêtement métallique intérieur résistant à la corrosion qui est monté serré dans la canalisation.

A method is disclosed for reeling a pipeline (6) having an inner corrosion-resistant metallic liner that is tightly fitted within the pipeline.

industrie mécanique - wipo.int
Et un système de type mécanisme d'encliquetage (41) permet de fixer la serrure (37) à la barre (36) de manière que l'ensemble soit monté serré contre la porte (24).

And a system like a ratchet (41) provides for attaching the lock (37) to the bar (36) in a tight position with the door (24).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un procédé pour enrouler ou dérouler une canalisation (6) ayant un revêtement intérieur métallique résistant à la corrosion qui est monté serré à l'intérieur de la canalisation.

A method is disclosed for reeling or unreeling a pipeline (6) having an inner corrosion-resistant metallic liner that is tightly fitted within the pipeline.

industrie mécanique - wipo.int
Des moyens coopérant sont configurés, sur la pièce en forme de tube ainsi que dans la cavité, pour maintenir le dispositif (3) de fermeture de manière démontable monté serré sur la pièce en forme de tube.

Cooperating means are arranged, on the tube- shaped part as well as in the cavity, for removably and tight- fittingly detaining the sealing device (3) at the tube-shaped part.

production - wipo.int
A l'état monté, le corps étanche (25) est encastré et serré.

When installed, the sealing body (25) is in a clamped and compressed state.

industrie mécanique - wipo.int
Le rotor (2) est monté à ajustement serré sur l'arbre de transmission (6).

The impeller (2) is interference installed on the transmission shaft (6).

industrie mécanique - wipo.int
Le palier (4) est monté à ajustement serré dans le boîtier de palier (5).

The bearing (4) is interference installed in the bearing housing (5).

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon (4) est monté sur le carter (1) ou sur l'arbre (2) par ajustement serré.

The sleeve (4) is attached to the housing (1) or to the shaft (2) by means of a press fit.

industrie mécanique - wipo.int
La bague extérieure doit être monté serré dans son logement.

1 The bearing outer ring need to be fitted in the housing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un manchon (34) est monté serré sur l'arbre au moins partiellement à l'intérieur du boîtier de joint.

There is a sleeve (34) fast on the shaft at least partially within the seal housing.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues