Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Les pôles magnétiques apparaissent toujours par paires ; il n’existe pas de monopôle magnétique.

Magnetic fields are always dipole fields, so there are no magnetic monopoles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a prédit qu'un monopôle magnétique devrait laisser un petit sentier à remous en traversant un électron, avec un couloir vide au milieu, où l'électron est complètement absent, se terminant par le monopôle magnétique.

He predicted that a magnetic monopole would leave a little whirlpool trail as it passed through an electron, with a blank corridor in the middle where the electron is completely absent, terminating in the magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a prédit qu'un monopôle magnétique devrait laisser un petit sentier à remous en traversant un électron, avec un couloir vide au milieu, où l'électron est complètement absent, se terminant par le monopôle magnétique.

He predicted that a magnetic monopole would leave a little whirlpool trail as it passed through an electron, with a blank corridor in the middle where the electron is completely absent, terminating in the magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On sait prouver que si un monopôle magnétique existe, alors la charge électrique est quantifiée.

He demonstrated that magnetic monopoles, if they exist, explain the quantization of electric charge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(À droite) Le champ magnétique semble disparaître sur le côté droit de la sphère pour réapparaître sur la gauche sous la forme d’un monopôle magnétique.

(Right) From a magnetic point of view the wormhole is magnetically undetectable so that the field of the magnet seems to disappear at the right and reappear at the left in the form of a magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Documenta math. 795 divisibility of the dirac magnetic monopole as a two-vector bundle over the three-sphere... We show that when the gerbe µ representing a magnetic monopole is viewed as a virtual 2-vector bundle, then it decomposes, modulo torsion, as two times a virtual 2-vector bundle ς....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Topological configurations of yang-mills field responsible for magnetic-monopole loops as quark confiner... given a new description of the lattice Yang-Mills theory a laCho-Faddeev-Niemi-Shabanov, which has enabled us to confirm in agauge-independent manner "Abelian"-dominance and magnetic-monopole dominance inthe Wilson loop average, yielding a gauge-independent dual superconductorpicture for quark confinement....
 PDF: arxiv.org
Electron as magnetic monopole electron as magnetic monopoleA formula for an electron as a geometrical shape whose axis is a magnetic monopole is proposed....
Seeing the magnetic monopole through the mirror of topological surface statesExistence of the magnetic monopole is compatible with the fundamental laws ofnature, however, this illusive particle has yet to be detected experimentally.In...
 PDF: arxiv.org
Half a magnetic monopole... We show that when the gerbe µ representing a magnetic monopole is viewed as a virtual 2-vector bundle, then it decomposes, modulo torsion, as two times a virtual 2-vector bundle ς....

Publications scientifiques

Berry phases for quadratic spin hamiltonians taken from atomic and solid state physics: examples of abelian gauge fields not connected to physical particles
... Les résultats sont donnés en termes de la circulation le long d'une courbe fermée d'un champ de jauge Abélien qui peut être considéré comme la généralisation du champ d'un monopole magnétique, le plan complexe projectif P2(C) jouant le rôle de la sphère S2....
... The results involve loop integrals of an Abelian gauge field which can be considered as a generalization of the magnetic monopole field, the projective complex plane P2(C) playing the role of the sphere S2....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - acta.es
industrie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un monopôle magnétique observé pour la première fois

Quantized magnetoresistance observed for the first time

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention a trait à une antenne à monopôle magnétique à large bande dotée d'éléments rayonnants doubles.

A broadband monopole antenna with dual-radiating elements is provided.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Elles ne peuvent pas être accumulées en une masse afin de constituer un monopôle magnétique.

They can't be accumulated to a magnetic cluster that constitutes a monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et parce que l’existence d’un monopôle magnétique impliquerait une dualité entre l’électricité et le magnétisme, la théorie suggérant son existence devient presque enivrante.

And because the existence of a magnetic monopole would imply a duality between electricity and magnetism, the theory suggesting magnetic monopoles becomes almost intoxicating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MoEDAL, qui exploite des détecteurs déployés près de LHCb, a été conçu pour la recherche d’une particule hypothétique appelée monopôle magnétique.

MoEDAL uses detectors deployed near LHCb to search for a hypothetical particle called the magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et parce que l’existence d’un monopôle magnétique impliquerait une dualité entre l’électricité et le magnétisme, la théorie suggérant son existence devient presque enivrante.

And because the reality of a magnetic monopole would indicate a duality between electricity and magnetism, the theory signifying magnetic monopoles turn into almost intoxicating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant un court laps de temps notre soleil fut pratiquement un monopôle magnétique, c'est-à-dire qu’il n’avait qu’un seul pôle, le pôle sud.

For a short period of time our sun was practically a magnetic monopole, that is, it had only a single pole, the south pole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le détecteur MoEDAL du LHC (Monopole and Exotics Detector At the LHC) a continué la recherche mais n’a trouvé aucun monopôle magnétique jusqu’à maintenant.

The Monopole and Exotics Detector at the Large Hadron Collider (MoEDAL) has taken up the exploration but has found no monopoles to date.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, Dirac a montré en 1930 comment l'existence d'un monopôle magnétique pourrait expliquer de façon élégante la quantification de la charge électrique observée expérimentalement.

In 1931 Dirac showed that the existence of a single magnetic monopole in the universe would suffice to explain the observed quantization of electrical charge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tandis que l'exemple de Skyrme utilise la physique des pions, il y a un exemple beaucoup plus familier dans l'électrodynamique quantique avec un monopôle magnétique.

Whereas Skyrme's example involved pion physics, there is a much more familiar example in quantum electrodynamics with a magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tandis que l'exemple de Skyrme a impliqué la physique pion, il y a un exemple beaucoup plus familier dans l'électrodynamique quantique avec un monopôle magnétique.

Whereas Skyrme's example involved pion physics, there is a much more familiar example in quantum electrodynamics with a magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une solution au problème de l'horizon, et la géométrie plate du monopôle magnétique inflation cosmique alternatif est donnée par 'de l'hypothèse de courbure Weyl.[74][75]

A resolution to the horizon, flatness, and magnetic monopole problems alternative to cosmic inflation is offered by the Weyl curvature hypothesis.[44][45]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela a permis de montrer qu’un monopôle magnétique n’était pas une impossibilité physique mais ça n’est pas la même chose qu’en découvrir un dans la nature.

But, while these show that a magnetic monopole is not a physical impossibility, they are not the same as discovering one in nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela a permis de montrer qu’un monopôle magnétique n’était pas une impossibilité physique mais ça n’est pas la même chose qu’en découvrir un dans la nature.

But, though these indicate that a magnetic monopole is not a physical impossibility, they are not the similar as finding out one in nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un article publié aujourd’hui dans la revue JHEP, l’expérience MoEDAL du CERN circonscrit plus précisément le territoire où pourrait se trouver une particule hypothétique, le monopôle magnétique.

In a paper published by the journal JHEP today, the MoEDAL experiment at CERN narrows the window of where to search for a hypothetical particle, the magnetic monopole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues