Publications scientifiques

Se soumettre pour se libérer. une esclave turque face à son maître espagnol à cadix en 1704
... Mais dans le secret des maisons les relations sexuelles maître-esclave était

monnaie courante

.
...
... But in the secret of homes sexual relationships between slaves and masters was common...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Réflexions sur la passivité du législateur en matière de fiscalité internationale
L'utilisation des juridictions étrangères à faible taux d'imposition dans le but de limiter le fardeau fiscal des entreprises canadiennes est devenue monnaie courante....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le comportement des prix agricoles dans l'inflation au cours des années 70. comparaison entre les pays de la c.e.e
... L'évolution des prix agricoles nationaux en monnaie courante se caractérise par une très forte dispersion, supérieure même à celle des taux d'inflation....
urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
[livre] cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable... Le chômage, la faim et la malnutrition sont monnaie courante....
Europe - core.ac.uk -
Mer rouge et golfe persique, avec combat naval et roi de perse sur son trône : cosmographie universelle... Batailles navales et piraterie sont monnaie courante pour s'emparer des cargaisons de produits de l'Orient, encens d'Arabie, laque de Chine et épices des îles de l'Asie du Sud-Est....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

économie / finances / relations monétaires / économie monétaire - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
économie / finances - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le fait de pointer du doigt est

monnaie courante

, et assigner la faute aux autres est monnaie courante.

Finger pointing is rife, and assigning blame to other people is commonplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monnaie : Balboa bien que le dollar américain soit la monnaie courante

Currency: the balboa, although the U.S. dollar is commonly used

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espionnage industriel voire étatique est monnaie courante.

Whether electronic or physical, industrial espionage work is commonplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces cyberattaques sont malheureusement devenues monnaie courante.

Unfortunately, cyberattacks have become a regular occurrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
techniciens et acheteurs sont devenus monnaie courante.

Consultants and contractors have become commonplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est monnaie courante dans le système actuel.

This process is normal under the current monetary system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vacances à l'étranger deviennent monnaie courante.

Holidays abroad are becoming increasingly expensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des médicaments contrefaits sont aujourd'hui monnaie courante.

Abusing prescription drugs is commonplace nowadays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'électronique personnelle avancée est également monnaie courante.

Advanced personal electronics are also commonplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les compliments étaient monnaie courante entre eux.

Quite the contrary, the compliments were customary among all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ignorance en matière d’économie est monnaie courante.

Economic Ignorance Economic ignorance is commonplace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les néologismes (mots inventés) sont monnaie courante.

Many neologisms (newly created words) are blended words.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’excellence opérationnelle est devenue monnaie courante aujourd'hui.

The term “operational excellence” has become commonplace today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monnaie: Comme toutes les villes américaines, le dollar américain est la monnaie courante.

Currency: Like all US cities, the US dollar is the currency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit système comprend un dispositif d'interface permettant d'introduire la donnée de valeur de porte-monnaie courante dans l'application de porte-monnaie électronique.

The system includes an interface device by means of which the current purse value data item can be input to the electronic purse application.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues