Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Effects of moment of hatch and feed access on chicken development... Five hundred four male chickens obtained from a 49-wk-old Ross 308 breeder flock were assigned to 72 cages based on hatching moment (early, midterm, or late; selected during periods of 475 to 481, 483 to 487, and 489 to 493 h after onset of incubation)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Avian hatching as a strategy to test context-specific habituation... In precocious avian species, the hatching moment represents a natural condition to investigate this issue....

Publications scientifiques

L-carnitine supplementation in breeding pigeons: impact on zootechnical performanceand carnitine metabolism
... Une amélioration de la croissance n'était constatée qu'en cas de supplémentation des pigeons adultes, accompagnée d'une augmentation remarquable du poids corporel des pigeons adultes au moment de l'éclosion des œufs....
... Growth improvement of the squabs with L-carnitine was only seen when the parent pigeons were supplemented, together with a marked rise in the body weight of the parent birds around hatching....
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Au moment de l'éclosion, des petites tortues naîtront et émergeront à la surface.

When the time comes for them to hatch, the little tortoises will be born and emerge to the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre le moment de l'éclosion et le plumage complet, il faut environ 75 à 80 jours.

For the growth and ripening peppers need about 75-80 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fossiles de bébés Maiasaura montrent que les os des jambes n'étaient pas complètement formés au moment de l'éclosion.

Upon hatching, fossils of baby Maiasaura show that their legs were not fully developed and thus they were incapable of walking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais au moment de l'éclosion, de nombreux ordinateurs exécutaient encore Windows XP (retiré en 2014) et Windows Server 2003 (abandonné en 2015).

But at the time of the outbreak, many computers were still running Windows XP (retired in 2014) and Windows Server 2003 (retired in 2015).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu' au moment de l'éclosion où cet oiseau différent et plus gros commence à jeter hors du nid ses autres demi-frères.

Until only recently, in the moment of hatching, when a different and bigger bird is starting to throw the other half-siblings out of the nest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce protocole était en vigueur au moment de l'éclosion de listériose, mais selon le Rapport Weatherill, il n'a pas été utilisé de façon systématique.

This protocol was in place at the time of the listeriosis outbreak, but according to the Weatherill Report it was not used consistently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut aussi noter que l'incubation est plus courte à une température plus élevée, ce qui peut influer sur le moment de l'éclosion.

You should also note that the incubation period is shorter when the temperature is higher, which may influence the time of hatching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet article explique ce qui se passe pendant le processus d'éclosion et comment Synchro-Hatch™ guide les poussins au moment de l'éclosion.

This article explains what happens during the hatching process and how Synchro-Hatch™ guides chicks through the hatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une abeille ne meurt jamais dans la famille pour laquelle elle a travaillé sans perte de repos, à partir du moment de l'éclosion dans la cellule.

Never a bee dies in the family for which he toiled without a drop of rest, from the moment of hatching from the cell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après plusieurs années passées au sein de cabinets internationaux, Yves Sexer a créé le cabinet en 1997 au moment de l'éclosion d'internet et des nouvelles technologies.

After spending several years working in international law firms, Yves Sexer founded his own Law Firm in 1997 just when the internet and new technologies began to emerge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blattes œufs se développent en une sorte d'emballage - ootheca que la femelle est à la fin de l'abdomen jusqu'au moment de l'éclosion, environ 2-4 semaines.

Eggs of the cockroaches develop in a unique package - ooteca, which the female wears at the end of the abdomen until the hatching of the larvae, approximately 2-4 weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Saisissez la débauche des couleurs saisonnières au moment de l'éclosion des fleurs sauvages au sein du Parc d'Anza-Borrego Desert (fin février à mars en général).

Deserts — Catch a seasonal riot of color when desert wildflowers bloom in the Anza-Borrego Desert (usually late February through March).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était une fois le géant Pablo Ruiz Picasso (1881-1973), né au moment de l'éclosion de l'impressionnisme et qui allait révolutionner la peinture du xxe siècle.

Once upon a time the giant Pablo Ruiz Picasso (1881-1973), born at the time of the emergence of impressionism and which was to revolutionize twentieth-century painting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
04/06/2010 - 13:46 Comme redouté... le moment de l'éclosion a été loupé.... mais la petite larve a tout de même été trouvée non loin de l'oeuf vide

04/06/2010 - 13:46 As expected, the precise moment of hatching was missed..... but the tiny larva was found all the same not far from the empty egg

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela commence à partir du moment de l'éclosion de la mouche de puparia - une sorte de chrysalide dans laquelle l'insecte vit l'hiver et se développe au printemps et en été.

It begins with the hatching of the fly from the puparium - a kind of pupa in which the insect survives the winter and develops during the spring and summer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues