Publications scientifiques

Magnetic fluctuations, excitations, and induced moments in a system having two singlet levels
... On montre que la prise en compte des excitations magnétiques rend la courbe d'aimantation

moins rigide

que celle obtenue dans l'approximation du champ moyen, ce qui conduit à un résultat meilleur en accord avec l'expérience.
...
... It is shown that the inclusion of magnetic excitations renders the magnetization curve less rigid than that obtained from mean field theory, leading to a better agreement with experiment
politique tarifaire - core.ac.uk -
Viscoelastic behaviour of green wood across the grain. part i. thermally activated creep tests up to 120 °c
... Par ailleurs, le bois de tension a pu être distingué du bois normal : il est moins rigide en dépit d’une infra densité plus élevée....
... This effect is more pronounced and starts at lower temperature values for oak than for spruce while its is almost the same, in relative value, in radial and tangential directions...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L\textquoterighteau en vibration : l\textquoterightélastographie par résonance magnétique... Ainsi, grâce à la visualisation de cette propagation en ERM, il est possible de remonter aux propriétés visco-élastiques des tissus biologiques, et d\textquoterightévaluer notamment le développement de certaines pathologies, telles une fibrose (un foie plus ou moins rigide et gras) ou encore une tumeur (une inclusion rigide dans un milieu plus mou)
produit alimentaire / exploitation de la terre agricole / activité agricole - core.ac.uk -
Etude de l'alliage de titane ta6v obtenu par fabrication additive : microstructure, élasticité et contraintes résiduelles... L’ensemble des résultats indique que laphase martensitique ’ est moins rigide et plus anisotrope que la phase (des variations de moduled’Young de l’ordre de 15% sont obtenues)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
La clinique des traits de personnalité adaptée à l'enfance. l'apport de cette lecture dans le suivi thérapeutique...personnalité.La personnalité est organisée de façon moins stable et moins rigide au cours de l'enfance et de l'adolescence qu'à l'âge adulte....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le point de vue des intervenants sur la mise en oeuvre de l'approche milieu de vie en centres d'hébergement et de soins de longue durée... Différentes approches ont été appliquées dans des établissements héritiers du milieuhospitalier, dont les centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), afin d'offrir des services dans un cadre plus chaleureux et moins rigide....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
culture et religion / communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
industries du cuir et du textile - acta.es
sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le voile est formé d'un film polymère multicouche, comprenant au moins une couche rigide et au moins une couche sensiblement

moins rigide

réunie à la couche

rigide

.

The web is formed of a multilayer polymeric film comprising at least one rigid layer and at least one substantially less rigid layer joined to the rigid layer.

santé - wipo.int
Le chausson de danse classique comprend une partie plus rigide et une partie moins rigide.

The ballet pointe shoe comprises a more rigid portion and a less rigid portion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ledit pont est moins rigide que les parties d'agrafe.

The bridge is less stiff than the clip portions whereby relative rotational displacement of the clip portions caused by torsional distortion of the body will cause proportional deflection of the bridge.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble flexible comprend une section moins rigide (22) et un raccordement à rotule et à douille (24) encore moins rigide au niveau de son extrémité avant.

The flexible assembly includes a section of lower stiffness (22) and a ball and socket connection (24) of even lower stiffness at its leading end.

industrie mécanique - wipo.int
La deuxième partie est toutefois moins rigide que la première.

The stiffness of the second portion is less than the stiffness of the first portion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Au moins un des éléments d'orientation (34) est situé dans une partie rigide du couvercle (3) et au moins un des éléments d'encliquetage (34) est situé dans une partie moins rigide du couvercle (3).

At least one of the orientation features (34) is located at a rigid part of the cap (3) and at least one of the snap features (34) is located at a less rigid part of the cap (3).

santé - wipo.int
Cette couche d'espacement est fabriquée à partir d'un matériau moins rigide, et elle sert à espacer le côté intérieur et la couche rigide.

The spacing layer is made of less rigid material and is utilized for providing spacing between the inner side and the rigid layer.

organisation des transports - wipo.int
Une partie au moins de l'extrémité distale de l'antenne/sonde/électrode secondaire est structurellement moins rigide que l'antenne/sonde/électrode primaire, qui est suffisamment rigide pour être introduite à l'intérieur des tissus.

The primary antenna/probe/electrode is constructed to be rigid enough to be introduced through tissue.

santé - wipo.int
Une partie au moins de l'extrémité distale de l'antenne/sonde/électrode secondaire est structurellement moins rigide que l'antenne/sonde/électrode primaire, qui est suffisamment rigide pour être introduite à l'intérieur des tissus.

At least a portion of a distal end of the secondary antenna/probe/electrode is structurally less rigid than the primary antenna/probe/electrode.

santé - wipo.int
Dans un mode de réalisation préféré, une couche rigide a un module d'élasticité d'au moins 120 kpsi et une couche sensiblement moins rigide un module d'élasticité inférieur ou égal à 75 kpsi.

In a preferred embodiment, a rigid layer has an elastic modulus of at least 120 kpsi, a substantially less rigid layer has an elastic modulus of not greater than 75 kpsi.

santé - wipo.int
La partie distale du ressort est moins rigide que la section de pont.

The distal portion of the spring is less stiff than the bridge section.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Ladite gaine (1) est élastique et moins rigide que le collier (6, 6').

The case (1) is elastic and less stiff than the collar (6, 6').

industrie mécanique - wipo.int
Une méthode moins rigide qu’en école de musique

A Less Rigid Method Than in Music School or a Conservatory

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, il est moins rigide que cette dernière.

It is, however, less rigid compared to the latter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
elle devient plus souple, moins rigide, dans ses perceptions

He becomes more flexible, less rigid in his perceptions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues