Publications scientifiques

Structure des grands bassins glaciaires dans le nord de la péninsule ibérique : comparaison entre les vallées d'andorre (pyrénées orientales), du gallego (pyrénées centrales) et du trueba (chaîne cantabrique)
...al., 2002) représentée par trois unités géoélectriques : une unité inférieure très

épaisse

, avec des résistivités électriques basses (70 – 200 Ohms par mètre), qui traduit la présence de matériaux fins considérés comme d’origine lacustre ; une unité intermédiaire,

moins épaisse

, avec des valeurs de résistivité plus élevées (400 – 800 Ohms par mètre), pouvant être interprétée comme un système fluvio-deltaïque pro-glaciaire et une unité géoélectrique
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Contribution à l'étude des sols de la partie orientale du marais poitevin (marais mouillé)
... En amont, après le recul de la mer, une végétation marécageuse d'eau douce a recouvert le bri sous une couche variable de tourbe plus ou moins épaisse....
général - core.ac.uk -
Les croûtes calcaires de tunisie orientale aux environs de sousse. signification climatique et historique / calcretes from eastern tunisia near sousse. climatical and historical significance
... Les caractéristiques spécifiques de chaque croûte sont étroitement liées à son âge : la plus ancienne est assez épaisse, massive, très indurée et de couleur saumon ; la seconde est feuilletée, moins épaisse, moins indurée que la précédente et de couleur beige ; la dernière est plus récente : elle est peu indurée, son épaisseur est réduite et sa couleur est rose....
... In the Sahline-Metameur section, this cyclic evolution was repeated three times...
général - core.ac.uk -
Les derniers jours de l'hiver dans la plaine au nord de l'outaouais inférieur, affluent du saint-laurent...1971.04.14.À la mi-avril, le tapis neigeux dans sa fonte couvre encore le paysage, sauf dans des plaques multiples de part et d'autre des versants convexo-concaves du cours d'eau, le vent vu la topographie ayant entraîné au loin la neige ainsi moins épaisse....
général - core.ac.uk -
Arbres et roches sous la neige... L'opposition vigoureuse des noirs (branchage) et des blancs (neige plus ou moins épaisse) a séduit un photographe comme Cuvelier conscient que sous sa coloration brune, mauve, rousse, l'épreuve n'était faite que d'un gris plus ou moins dense....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial / industrie mécanique - techdico
culture et religion / communication - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Épaule: bon développement, mais

moins épaisse

Shoulder: good development, but less thick

général - eur-lex.europa.eu
Dos bien développée mais moins épaisse.

Shoulder good development, but less thick

général - eur-lex.europa.eu
La couche de glissement est moins épaisse que la couche d'adhérence.

The sliding layer portion is thinner than the adhesive layer portion.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il se termine, à une extrémité, par une partie moins épaisse.

The contact gripping element terminates at an end (42) having a reduced thickness.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La pomme de douche à manche a l'avantage de prendre moins de place et d'être moins épaisse.

The handle shower has the advantages of less occupied space and thin thickness.

industrie mécanique - wipo.int
Une épaisse couche de graisse couvre la majeure partie ou lensemble de la carcasse, mais la couche de graisse peut être moins épaisse sur les membres et plus épaisse sur les épaules

A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders

produit animal - eur-lex.europa.eu
Une épaisse couche de graisse couvre la majeure partie ou l'ensemble de la carcasse, mais la couche de graisse peut être moins épaisse sur les membres et plus épaisse sur les épaules.

A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders

produit animal - eur-lex.europa.eu
hautes altitudes, où l'atmosphère est moins épaisse.

They are at a higher altitude, where the atmosphere is less turbulent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit jus est placé dans un décanteur qui sépare ou fractionne ce jus en deux parties: une partie gâteau plus épaisse et plus visqueuse et une partie sérum moins épaisse et moins visqueuse.

The juice is provided to a decanter that separates or fractionates the juice into two portions - a thicker, more viscous cake portion and a thinner, less viscous serum portion.

technologie alimentaire - wipo.int
J'ai aussi moins fouetter pour que la texture soit moins épaisse.

They also tend to be a little creamier so the texture is less thick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est souvent moins épaisse sur les contrefaçons.

The Chinese are often less subtle about counterfeits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lithosphère océanique est moins épaisse que la lithosphère continentale.

making the oceanic lithosphere much younger than the continental lithosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lithosphère océanique est moins épaisse que la lithosphère continentale.

The oceanic lithosphere is denser than the continental lithosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lithosphère océanique reste moins épaisse que la lithosphère continentale.

making the oceanic lithosphere much younger than the continental lithosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lithosphère océanique reste moins épaisse que la lithosphère continentale.

The oceanic lithosphere is denser than the continental lithosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues