Dictionnaire français - anglais

missel

culture et religion - iate.europa.eu
réfère naturellement au Missel réformé, pas au Missel précédent.

The reform of the reform naturally refers to the reformed Missal, not to the previous Missal....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même manière, un certain nombre de ses successeurs ont ensuite réaménagé ce missel, mais sans jamais opposer un missel à un autre missel.

Many of his successor had likewise reworked this missal again, but without ever setting one missal against another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même manière, un certain nombre de ses successeurs ont ensuite réaménagé ce missel, mais sans jamais opposer un missel à un autre missel.

Like him, several of his successors had re-elaborated that missal, without ever placing a missal in conflict with another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la même manière, un certain nombre de ses successeurs ont ensuite réaménagé ce missel, mais sans jamais opposer un missel à un autre missel.

Many of his successors had likewise reworked this missal again, but without ever setting one missal against another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[…] La « réforme de la réforme » se réfère naturellement au Missel réformé et pas au Missel précédent.

The reform of the reform naturally refers to the reformed Missal, not to the previous Missal....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les six jours de la création : missel-livre d’heures franciscainParchemin ; 1+450+1 ff ; 26,5 x 2,7 cmCet épais manuscrit combine de façon inhabituelle la forme du missel et du livre d’heures....
Latin manuscript missalThe paper describes the origins and content of the latin manuscript missal marked Bergendal MS 40, which is part of the Bergendal Collection of manuscripts and incunables in Toronto....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Création de la végétation : missel... (Genèse I, 9-10)<br>Cet épais manuscrit combine de façon inhabituelle la forme du missel et celle du livre d'heures....
The history of the missal directions of the all saints solemnity... The historical liturgical witnesses from the Middle Ages and of the Trident Council time demonstrate a progressive and very natural process of establishment the missal texts of this liturgical celebration....
Création du ciel : missel...ciel.<br>Cet épais manuscrit combine de façon inhabituelle la forme du missel et celle du livre d'heures....
Neumed missal xiv d 12. inventorying of the source and a probe into the alleluia versesThe subject of the bachelor's thesis is a neumed missal XIV D 12....
Mélanges d'histoire ecclésiastique. — poèmes de buchanan. — chronique du missel de parce.... 1) ; manuscrit autographe ; « Extrait d'un ancien missel ms....
Between southern italy and dalmatia missal mr 166 of the metropolitana library, zagrebThe Missal MR 166 from the Metropolitana Library, Zagreb, written in Beneventana script and dating back to the twelfth-thirteenth centuries, has long been considered a Dalmatian product,...
Le missel. un jour de watteau. la plus chère beauté : théâtre en vers / charles berjoleComprend : Le missel : [enluminure en 1 acte en vers] - Un jour de Watteau : [comédie en 1 acte en vers] - La plus chère beauté : [à-propos en 1 acte en vers]Appartient à l’ensemble documentaire...
Medieval origins revealed by modern provenance: the case of the bywater missalThis essay works backwards and forwards from a few known points in the history of an early 13th-century illuminated missal at the Bodleian Library (MS....

Publications scientifiques

Breviarium et missale ad usum fratrum sanctae trinitatis.
...F. 1 Calendrier, avec grattages et additions du XIV e au XVII e s. (à l'usage de Saint-Victor de Paris, puis à celui des Trinitaires). F. 7-232 Bréviaire. F. 7-98 Temporal : — Dom. ante Adventum ; — Dédicace (96v). F. 101-177 Sanctoral : — s. Maturin (123v, 166). F. 177v Commun des saints. F. 186v Hymnaire. F. 193 Psautier. F. 229v Litanies. F....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Missale monasticum ad usum atrebatensem.
...substitution.Ce missel ne comporte pas de calendrier....
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Missale ad usum monasterii sancti luciani belvacensis, pars.
...Numérisation effectuée à partir d'un document original.Le sanctoral du ms. latin 18007 ("Vigilia beatorum martirum Lutiani, Maximiani et Iuliani", f. 13, et "Natale sanctorum martirum Luciani, Maximi et Iuliani", f....
administration et rémunération du personnel - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Sacramentarium cisterciense.
...Numérisation effectuée à partir d'un document original.F....
... 75-103v Messes votives et diverses : — « Iste duo collecte in uno tantum missale habentur in Claravalle » (87v) ; — Prose « Dies ire » (XVe s.)...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Paterius. liber testimoniorum veteris testamenti. pars prima
Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCarolLe feuillet de garde antérieur est formé d'un fragment de missel du IXe siècle.Corbie,...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si le célébrant choisit le missel de Paul VI, il doit s'en tenir aux rubriques dudit missel.

If the celebrant chooses the missal of Paul VI, he should observe the rubrics of that missal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, le Novus Ordo, le Missel romain actuel, est une révision du Missel romain de 1962.

In effect the Novus Ordo, the current Roman Missal, is a revision of the 1962 Roman Missal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Canon.of la messe dans le Missel Sarum est pris presque mot pour mot du Missel romain.

The Canon of the Mass in the Sarum Missal is taken almost word for word from the Roman Missal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le célébrant choisit le missel de Paul VI, il doit s’en tenir aux rubriques du dit missel.

If the celebrant chooses the missal of Paul VI, he should observe the rubrics of that missal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ce qu’ont institué les "Normes générales" du missel romain et du missel ambrosien actuellement en vigueur.

This established the “general norms” of the Roman missal and of the Ambrosian missal currently in force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, les organismes anglo-catholiques peuvent utiliser le Missel anglican ou anglais Missel pour célébrer l'Eucharistie.

In addition, Anglo-Catholic bodies may use the Anglican Missal, Anglican Service Book, or English Missal in celebrating the Eucharist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, les organismes anglo-catholiques peuvent utiliser le Missel anglican ou anglais Missel pour célébrer l'Eucharistie.

In addition, Anglo-Catholic bodies may use the Anglican Missal or English Missal in celebrating the Eucharist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, à la vérité, le Missel de 1570 diffère très peu du premier Missel qui ait été imprimé, en 1474, lequel déjà répète fidèlement le Missel de l’époque d’Innocent III.

In fact, the Missal of 1570 differs very little from the very first printed edition of 1474, which in turn faithfully follows the Missal used at the time of Pope Innocent III.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
↑ Présentation générale du Missel romain, 299

↑ General Instruction of the Roman Missal, §299

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le célébrant choisit le missel de Paul VI, il doit s’en tenir aux rubriques du dit missel.

If the celebrant chooses the missal of Paul VI, he should observe the rubrics of that missal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, à la vérité, le Missel de 1570 diffère très peu du 1er Missel qui ait été imprimé, en 1474, lequel déjà répète fidèlement le Missel de l´époque d´Innocent III.

In fact, the Missal of 1570 differs very little from the very first printed edition of 1474, which in turn faithfully follows the Missal used at the time of Pope Innocent III.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, à la vérité, le Missel de 1570 diffère très peu du premier Missel qui ait été imprimé, en 1474, lequel déjà répète fidèlement le Missel de l´époque d´Innocent III.

In fact, the Missal of 1570 differs very little from the very first printed edition of 1474, which in turn faithfully takes up again the Missal used in the time of Pope Innocent III.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Missel qui est utilisé là-bas est le Missel de Paul VI dans sa réalité la plus stricte.

This missal is being held there the Missal of Paul VI's actually more strict.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et, à la vérité, le Missel de 1570 diffère très peu du premier Missel qui ait été imprimé, en 1474, lequel déjà répète fidèlement le Missel de l´époque d´Innocent III.

In fact, the Missal of 1570 differs very little from the very first printed edition of 1474, which in turn faithfully follows the Missal used at the time of Pope Innocent III.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4- Si le célébrant choisit le missel de Paul VI, il doit s’en tenir aux rubriques du dit missel.

If the celebrant chooses the missal of Paul VI, he should observe the rubrics of that missal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues