Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Changer d'échelles de gouvernance ? réflexions autour de la promulgation de la charte communale de 2002 au maroc... Néanmoins, la “municipalisation des villes” reste fortement limitée par une mise sous tutelle étroite des structures électives et d'une déconcentration importante des services du ministère de l'Intérieur....
Some social events in aintab of the tanzimat period... The events and cases we found in the court records we examinedin general are as follows; “Adoption of children and appointment of guardian or custodian”in terms of protective family unions; “theft, drinking wine and drunkenness, slander ofadultery, and highway robbery in terms of crimes committed...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'avenir du passé yéniche: témoignages de personnes touchées par l'œuvre des enfants de la grand-route... Elle procède, entre 1926 et 1973, au retrait systématique d’enfants yéniches à leurs parents et à leur mise sous tutelle....
Legal review on the legitimacy of guardian to the marriage of adopted child... At the same vein, article 17 stipulated on the appointment of another person as guardian in case of somebody’s custodial right is rejected, and followed by Article 18 which stipulated on the appointment of guardian of not 18 (eighteen) years old enough bereaved child....

Publications scientifiques

Pisistrate au lycée ou le temps de cronos retrouvé
... Il semble enfin envisageable de comprendre la survalorisation légendaire de Pisistrate dans la Constitution des Athéniens par la volonté d’Aristote d’utiliser le portrait du tyran athénien comme un miroir princier destiné à guider les actions d’Alexandre ou bien à convaincre les Athéniens des bénéfices à tirer de leur mise sous tutelle macédonienne....
... Pisistratus’portrait in the The Athenian Constitution is also characteristic of the methods of investigation used by the Lyceum, it draws its qualities from the pantheon of Aristotelian virtues: it also certainly aims at taking part in the debate on the good leader which began in the IVth century with Xenophon, Plato and Isocrates...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Littérature, histoire, pouvoir et mécénat : la cour de flandre au xiiie siècle
Période d'émergence de l'historiographie vernaculaire, le XIIIe siècle voit également se produire la mise sous tutelle progressive des vassaux du nord de la France par les Capétiens....
Europe - core.ac.uk -
Structures foncières et mutations sociales : recherches sur le consulat et le marché foncier de montesquieu-volvestre entre le milieu du xviie siècle et la révolution
... À partir de 1662, les procédures de vérification des dettes ont entraîné la mise sous tutelle des consulats de la province et remis en cause les solidarités communautaires établies depuis le Moyen Âge....
... From 1662 on stricter measures of debt control led to a tight surveillance of the consulates in the province and put into question the tics of communitarian solidarity prevailing since the Middle Ages...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

famille / droit civil - iate.europa.eu
famille / droit civil - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Mise sous tutelle ou curatelle contre sa volonté

The woman is detained or confined against her will

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
inéligibilité: mise sous tutelle, militaire en service actif

ineligibility: persons under guardianship, active military service

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coté mise sous tutelle, nous avons l’Ukraine, l’Egypte,…

On the side of tutelage, we find the Ukraine, Egypt…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’administration civile est donc mise sous tutelle des autorités militaires.

Thus civil administration was made subordinate to the military authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je propose donc la mise sous tutelle du système financier.

Thirdly, it is charged with oversight of the financial system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise sous tutelle signe la perte de notre indépendance.

As an aging parent we grieve the loss of our independence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous voulez contester la mise sous tutelle, sous curatelle d’un de vos proches?

Do you want to challenge the placing under tutorship or curatorship of one of your loved ones?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise sous tutelle publique ou autonomie des acteurs économiques et sociaux ?

State supervision or autonomy of the economic and social players?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle peut alors être mise sous tutelle ou sous curatelle sur décision du juge.

You may then be fined or jailed as per the decision of judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
voire comme une mise sous tutelle des pays par l'Union européenne,

or even as a guardianship of the states by the European Union,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seule la mise sous tutelle a pu arrêter le carnage financier.

Only judicial intervention could have stopped the carnage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mise sous tutelle inacceptable pour un peuple fier et indépendant.

It is a matter of survival for a proud and independent country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles conditions sont nécessaires pour qu’une personne soit mise sous tutelle ?

What conditions are required for a person to be saved?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout est en place pour la mise sous tutelle de l'humanité.

Everything is in place for humanity to take back control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses demandes de mise sous tutelle ont jusqu'à présent été rejetées.

And her disability claims have so far been denied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues