Dictionnaire français - anglais

Millepertuis

général - eur-lex.europa.eu
Millepertuis, valériane et autres remèdes naturels: les herbes peuvent traiter les troubles anxieux chez les enfants?

St Johns Wort, Valerian And Other Natural Remedies: Can Herbs Treat Anxiety Disorders In Children?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom botanique du millepertuis est hypericum perforatum, et il est parfois commercialisé et vendu comme «Hypericum».

The botanical name for St Johns Wort is Hypericum perforatum, and it is sometimes marketed and sold as ‘Hypericum’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom botanique du millepertuis est Hypericum perforatum, et il est parfois commercialisé et vendu comme «Hypericum».

The botanical name for St Johns Wort is Hypericum perforatum, and it is sometimes marketed and sold as ‘Hypericum’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis, un inducteur du CYP3A4, administré à raison de 300 mg trois fois par jour pendant quinze jours, a réduit l’ASC de l’oxycodone par voie orale.

St Johns Wort, a CYP3A4 inducer, administered as 300 mg three times a day for fifteen days, reduced the AUC of oral oxycodone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plantes et soleil : le risque phototoxique... Les molécules dangereuses sont des furocoumarines (psoralène, bergaptène, angélicine) ou un pigment rouge présent dans le Millepertuis, l'hypéricine....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Recherche de nouveaux produits naturels antiépileptiques... contre le traitement de troubles du système nerveux central, trois plantes couramment utilisées sont la passiflore, la valériane et le millepertuis
millepertuis
milieu naturel - iate.europa.eu
L’huile essentielle de Millepertuis Bio est active sur tous les traumatismes externes (coups, bosses, bleus) et internes.

Saint John's Wort Organic essential oil is active for all external traumas (blows, bumps and bruises) as well as internal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour accélérer la cicatrisation d’une peau lésée, diluer 30 gouttes d’huile essentielle de Millepertuis Bio dans 10 mL d’huile végétale de Calendula.

To speed up healing of damaged skin, dilute 30 drops of Saint John's Wort Organic essential oil in 10ml of Calendula vegetable oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hypéricine est une naphtodianthrone, un dérivé de l'anthraquinone de couleur rouge qui, avec l'hyperforine, est l'un des principaux constituants actifs de Hypericum (millepertuis).

Hypericin is a naphthodianthrone, a red-colored anthraquinone-derivative, which, together with hyperforin, is one of the principal active constituents of Hypericum (Saint John's wort).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hypéricine est un naphthodianthrone, un anthraquinone-dérivé de couleur rouge, qui, ainsi que l’hyperforine, est l’un des principaux constituants actifs du millepertuis (de Saint John's wort).

Hypericin is a naphthodianthrone, an anthraquinone derivative which, together with hyperforin, is one of the principal active constituents of Hypericum (Saint John's wort).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’hypéricine est un naphthodianthrone, un anthraquinone-dérivé de couleur rouge, qui, ainsi que l’hyperforine, est l’un des principaux constituants actifs du millepertuis (de Saint John's wort).

Hypericin is a naphthodianthrone, a red-colored anthraquinone-derivative, which, together with hyperforin, is one of the principal active constituents of Hypericum (Saint John's wort).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
millepertuis
milieu naturel - iate.europa.eu
absolue de millepertuis (herbe de Saint-Jean) CoE 234/St. Extrait de millepertuis (herbe de Saint-Jean) CoE 234

St. John's wort absolute CoE 234 / St. John's wort extract CoE 234

général - eur-lex.europa.eu
Le millepertuis est indiqué comme complement bénéfique d'un régime alimentaire chez l'homme.

St. John's Wort has been indicated as a benefical supplement to human diet.

santé - wipo.int
Le millepertuis (Hypericum perforatum) favorise une ambiance positive.

St. John's Wort (Hypericum perforatum) promotes a positive mood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis (Hypericum perforatum) favorise une ambiance positive.

St. John's Worth (Hypericum perforatum) helps promote a positive mood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis (Hypericum perforatum) favorise une ambiance positive.

St. John's Wort (Hypericum perforatum) helps promote a positive mood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
millepertuis
milieu naturel - iate.europa.eu
millepertuis
milieu naturel - iate.europa.eu
Le millepertuis interagit avec plusieurs autres médicaments courants et peut augmenter le risque de saignements.

SJW does interact with several other common medications and can increase the risk of bleeding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis contient de l'hypericine qui inhibe la monoamine oxydase, une substance chimique associée à la dépression.

SJW contains hypericin that inhibits monoamine oxidase, a bodily chemical associated with depression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En agissant comme un inhibiteur de la monoamine, le millepertuis empêche la dégradation de neurotransmetteurs comme la sérotonine.

By acting as a monoamine re-uptake inhibitor, SJW blocks the breakdown of neurotransmitters such as serotonin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les recherches montrent que le millepertuis (SJW) est plus efficace que le placebo pour améliorer les symptômes chez les personnes souffrant de dépression légère à modérée (64).

Research shows that St. John’s wort (SJW) is effective as compared to placebo in improving symptoms in those with mild to moderate depression (64).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

St. john’s wort has metabolically favorable effects on adipocytes in vivo... John’s Wort (SJW) is a botanical supplement widely used as an over-the-counter treatment of depression and a variety of other conditions associated with anxiety and nerve pain....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
No clinically relevant cyp3a induction after st. john’s wort with low hyperforin content in healthy volunteers... John’s wort (SJW) products with high hyperforin content is well described....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
A mechanistic study on altered pharmacokinetics of irinotecan by st. johns wort... A marked protective effect on CPT-11-induced blood and gastrointestinal toxicity is obtained by combination of St....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A balanced risk-benefit analysis to determine human risks associated with pyrrolizidine alkaloids (pa)-the case of herbal medicinal products containing st. john's wort extracts (sjw)... As a consequence, many herbal ingredients, including St....
général - core.ac.uk - PDF: epub.ub.uni-muenchen.de
The performance of avp, ecr, sjw, hpd and kl in poisson mixture models with fixed component weights under scenarios (1)–(4).This table summaries averages (avg) and standard deviations (sd) of posterior means over 100 replications for OC, AVP, ECR, SJW, OC on θ, HPD and KL, where OC stands for ordering constraints on η, and OC on θ represents ordering constraints on θ.The...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Millepertuis : Les antidépresseurs tricycliques ne doivent pas être utilisés avec le millepertuis.

Tricyclic antidepressants: Should not be used with MAOIs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Millepertuis: Les antidépresseurs tricycliques ne doivent pas être utilisés avec le millepertuis.

Tricyclic antidepressants: Should not be used with MAOIs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne l'utilisation de millepertuis ou d'au moins un dérivé de millepertuis pour préparer un médicament potentialisant l'effet d'un analgésique opiacé, de préférence la morphine.

The use of hypericum or at least one derivative thereof for the preparation of a medicament potentiating the effect of an opiate analgesic, preferably morphine, is described.

santé - wipo.int
Millepertuis » signifie « percé de mille trous ».

Millefolium” means “coming of a thousand leaves”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· Millepertuis : protège contre les ultraviolets du soleil.

Ellagic acid: protect against the sun’s ultraviolet rays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile de millepertuis : contre douleurs et brûlures.

Caring for the patient with chronic pain: pearls and pitfalls.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une composition pharmaceutique comprenant une dose pharmaceutiquement acceptable et active d'un analgésique opiacé et de millepertuis ou d'au moins un dérivé de millepertuis, dans des formulations séparées ou communes.

The invention provides also a pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable and active amount of an opiate analgesic and of hypericum or at least one derivative thereof, either in separated or joined formulations.

santé - wipo.int
Le millepertuis, une alternative aux anti-dépresseurs …

Dianetics as an Alternative to Anti-Depressants an...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis (Hypericum perforatum) favorise une bonne humeur.

John's Wort (Hypericum perforatum) promotes a positive mood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis (Hypericum perforatum): Easling dit le millepertuis "est l'une des herbes numéro un pour la dépression et la tension".

John’s Wort (Hypericum perforatum): Is known as one of the number one herbs for depression and tension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis contribue au maintien d'un bon moral.

But, meditation helps to maintain a good morality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le millepertuis (Hypericum perforatum) favorise une ambiance positive.

John's Wort (Hypericum perforatum) promotes a positive mood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
·si vous prenez un médicament contenant du millepertuis.

if you are already taking a medicine that contains lamotrigine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Millepertuis huile: Peut-il vraiment guérir la dépression?

St. John’s Wort Oil: Can it really cure depression?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’huile de millepertuis provient de la plante, hypericum perforatum.

St. John’s wort oil comes from the plant, hypericum perforatum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues