Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Migraine optique est également connu comme la migraine oculaire, la migraine oculaire , migraine ophtalmique, migraine monoculaire, et la migraine rétinienne .

Optical migraine is also known as eye migraine, ocular migraine, ophthalmic migraine, monocular migraine, and retinal migraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La migraine ophtalmique ou migraine avec aura est une céphalée accompagnée de troubles visuels.

An ocular migraine, or migraine with aura, is a migraine that is accompanied by a visual disturbance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie est parfois appelée migraine ophtalmique, migraine visuelle ou migraine oculaire, bien que les symptômes soient légèrement différents.

The condition is also sometimes called an ophthalmic migraine, visual migraine, or an ocular migraine, although symptoms for these are slightly different.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La migraine ophtalmique est parfois confondue avec la migraine rétinienne, mais ce sont deux pathologies distinctes.

Ocular migraine is occasionally confused with retinal migraine, but they’re two distinct ailments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La migraine ophtalmique est parfois confondue avec la migraine rétinienne, mais ce sont deux pathologies distinctes.

Ocular migraine is sometimes confused with retinal migraine, but they are two distinct conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
migraine ophtalmique
santé - iate.europa.eu
Si la migraine est accompagnée de troubles visuels, on parle de migraine ophtalmique.

If the headache is preceded by strange visual phenomena we speak of ophthalmic migraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David a un début de migraine ophtalmique... y avait longtemps !

David has an ophthalmic migraine ... it was a long time!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il précède des maux de tête, il s'agit alors d'une migraine ophtalmique.

If it occurs without any headache, that is an ophthalmic migraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On parlera de migraine ophtalmique devant l'existence d'au moins deux crises de migraine précédées ou concomitantes des signes visuels décrits.

An ophthalmic migraine will be diagnosed in the presence of at least two migraine attacks preceded by the visual signs described above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1, p. 25), à l’expression de « migraine ophtalmique », inadéquate parce que trop restrictive, on préfère l’expression de « migraine avec aura », par opposition à « migraine sans aura ».

25), the expression "migraine with aura", as opposed to "migraine without aura," is to be preferred to the too restrictive expression "ophthalmic migraine".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Photodynamic therapy in combination with intravitreal ziv-aflibercept and aflibercept injection in patients with chronic or repeatedly recurrent acute central serous chorioretinopathy: a single-center retrospective study... One case of allergic reaction after fluorescein angiography and one case of ophthalmic migraine after ziv-aflibercept injection were documented....
général - core.ac.uk - PDF: www.dovepress.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

On appelle cette forme de migraine la «migraine avec aura», anciennement appelée «migraine ophtalmique».

This type of migraine is known as “migraine without aura,” and was formerly called “common migraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une migraine ophtalmique est un type rare de migraine qui implique une aura.

Table of contents, a retinal migraine is a rare type of migraine that involves an aura.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma première migraine ophtalmique me surprit quand j'étais étudiant en médecine.

My worst bouts of insomnia occurred when I was actually a medical student.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une migraine ophtalmique, la vision de l’œil atteint revient généralement à la normale en une heure.

Vision in the affected eye usually returns to normal within an hour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très rarement, une personne peut avoir une perte permanente de la vue à la suite d'une migraine ophtalmique.

Rarely, a person may have permanent vision problems after ophthalmoplegic migraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La migraine ophtalmique ne doit pas être confondue avec la migraine « rétinienne », qui entraine des symptômes de cécité à court terme ou une vision affaiblie d'un œil.

Ocular migraines should not be confused with “retinal” migraines, which cause symptoms of short-term blindness or reduced vision in only one eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, le terme « migraine ophtalmique » est souvent utilisé pour décrire une pathologie beaucoup plus courante (et inoffensive) – appelée migraine visuelle ou aura migraineuse – qui présente des symptômes similaires.

Unfortunately, the term "ocular migraine" is often used to describe a much more common (and harmless) condition — called a visual migraine or migraine aura — characterised by temporary visual disturbances that generally disappear within 30 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains patients parlent aussi de migraine ophtalmique lorsque la douleur pulsatile de la crise se localise dans la région d’un œil.

Some patients also speak of an ophthalmic migraine when the pulsating pain of the attack is located around one eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une migraine ophtalmique est une affection rare caractérisée par une perte de vision temporaire ou même une cécité temporaire d’un œil.

An ocular migraine is a rare condition characterised by temporary vision loss or even temporary blindness in one eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chercheurs ignorent toujours la cause exacte de la migraine ophtalmique, mais il semble qu'elle soit liée à des facteurs environnementaux.

Researchers still don’t know exactly what causes migraines, but they seem to be linked to environmental factors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une migraine ophtalmique est une affection rare caractérisée par une perte de vision temporaire ou même une cécité temporaire d’un œil.

An ocular migraine is a rare condition characterized by temporary vision loss or even temporary blindness in one eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également conseillé, en cas de crise de migraine ophtalmique, de s’allonger dans un endroit sombre et calme afin d’éviter toute aggravation.

In case of an ongoing attack of migraine, ensure to remain in a dark and calm place to prevent aggravation of headache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une migraine ophtalmique comporte un faible risque que la réduction soudaine du débit sanguin dans l'œil endommage la rétine et les vaisseaux sanguins.

There is a small risk with a retinal migraine that the sudden reduction in blood flow to the eye may damage the retina and blood vessels of the eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également conseillé, en cas de crise de migraine ophtalmique, de s’allonger dans un endroit sombre et calme afin d’éviter toute aggravation.

In case of an ongoing attack of migraine, make sure to stay in a dark and calm place to avoid aggravation of headache.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme décrit ci-dessus, votre vision et votre acuité visuelle seront affectés de manière significative lors d’une attaque ou d’un épisode de migraine ophtalmique.

As described above, your vision and visual acuity will be affected significantly during an ophthalmic migraine attack or episode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apprendre à gérer le stress et l'anxiété vous aidera non seulement à réduire votre migraine ophtalmique, mais aussi à améliorer votre qualité de vie en général.

Learning to deal with stress and anxiety will not only help reduce your migraine problem, it can also improve your overall quality of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues