Dictionnaire français - anglais

droit pénal - iate.europa.eu
Il ne peut donc être question de mariage forcé ou de meurtre d'honneur.

There can therefore be no question of forced marriage or honour killing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un Imam a condamné le meurtre d'honneur et la violence domestique en réaction au verdict de culpabilité dans l'affaire du meurtre commis par la famille Shafia[2].

An imam issues a fatwa condemning honour killings and domestic violence, in reaction to the Shafia family murder guilty verdict.[3]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec des protagonistes afghans au hasard. @Mlauriks exactement, un grand non-sens (hypothèse de meurtre d'honneur quand il s'agit d'"immigrants") !

With random Afghan protagonists. @Mlauriks exactly, great nonsense (honour killing assumption when it comes to 'immigrants')!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la terrible affaire du meurtre de Zeister en décembre 2009 (meurtre d'honneur d'une femme de Zeist), la police a maintenant recours à une enquête criminelle à la fine pointe de la technologie.

In the terrible Zeister murder case of December 2009 (Zeist woman fire honour killing) the police now use state of the art criminal investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Police 2.0 veut parler à M. Trilhomo un instant' Dans la terrible affaire du meurtre de Zeist en décembre 2009 (meurtre d'honneur d'une femme de Zeist), la police utilise maintenant une enquête criminelle de pointe.

Police 2.0 wants to speak to Mr. Trilhomo for a moment' In the terrible Zeister murder case of December 2009 (Zeist woman fire honour killing) the police now use state of the art criminal investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Purified by blood: honour killings amongst turks in the netherlandsHonour killings are murders that are carried out to purify tarnished honour, the honour in question being namus....
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.info
Honour killings: islamic and human rights perspectivesThe issue of honour killing has become very acute in the Muslim countries/Asia in general and has got the attention of media and human rights groups in Pakistan in particular....
Honour killing in sindh: men's and women's divergent accountsThe aim of this project is to investigate the phenomenon of honour-related violence, the most extreme form of which is honour killing....
 PDF: core.ac.uk
Honour killing as engendered violence against women in amit majmudar's partitions (2011)... Scholars, such as Menon and Bhasin (1998) as well as Butalia (2000), have conceptualised engendered violence during Partition as a violation of women’s bodies, sexualities and psyches by men in general, manifested in various forms ranging from abduction and rape to honour killing and bodily mutilations....
Honour killing as engendered violence against women inamit majmudar’s partitions (2011)... Scholars, such asMenon and Bhasin (1998) as well as Butalia (2000), have conceptualised engendered violence during Partitionas a violation of women’s bodies, sexualities and psyches by men in general, manifested in various formsranging from abduction and rape to honour killing and bodily mutilations....
 PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit pénal / droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, l'acte est considéré actuellement comme une tentative typique de meurtre d'honneur.

– The act is considered a typical honor killing attempt at the moment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon lui, le meurtre de Narges Achikzei dans lequel elle a été incendiée est un cas typique de meurtre d'honneur.

According to him, the murder of Narges Achikzei in which she was set on fire is a typical case of honour kiling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Ministère Turque de l'Éducation a établi qu'un Turque sur quatre soutient les meurtres d'honneur (statistiquement Istanbul subit un meurtre d'honneur par semaine).

The Turkish Ministry of Education found that 1 in 4 Turks support honor killings (statistically Istanbul has 1 honor killing per week).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concept de "meurtre d'honneur" n'a pas de place dans notre foi ou notre Dieu…

This concept of honor killing finds no home in our religion or with our God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, l'excuse de «meurtre d'honneur» est souvent détourné afin d'obtenir la clémence de la famille.

Furthermore, the excuse of "honor" killing is often abused in order to gain clemency from the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
| Canada : Meurtre d'honneur d'Aqsa Parvez : Le père et le frère passibles de la prison à vie

Canada: Honor killing victim Aqsa Parvez’s father and brother sentenced to life of prison dawah

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais depuis la corruption du gouvernement jusqu'au meurtre d'honneur d'une femme aisée, les gens les plus riches du pays s'en tirent toujours.

But from the corrupt government to the honor killing of a wealthy woman, the country’s rich always get away with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais depuis la corruption du gouvernement jusqu'au meurtre d'honneur d'une femme aisée, les gens les plus riches du pays s'en tirent toujours.

But from the corrupt government to the honor killing of a wealthy woman, the country's rich always get away with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En juin, les deux sœurs et aussi leur mère ont été brutalement assassinées par leur beau-frère, un meurtre d'honneur notable sur le clip vidéo mobile.

In June, the two sisters and their mother were brutally gunned down by their step-brother, an apparent “honor“ killing over the mobile video.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meurtre d'honneur : un assassinat, généralement d'une femme, commis pour rétablir la situation sociale et politique de la famille ou de la communauté quand on pense que la victime a violé les attentes comportementales traditionnelles.

Honor Killing: a murder, usually of a female, committed to restore the social and political standing of a family or community when it is believed that the victim has violated traditional behavioral expectations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon nombre des meurtres en Palestine qui ont été perpétrés en raison de l'héritage ou de différends politiques ou d'opinion sont requalifiés en cas de« meurtre d'honneur » dans l'unique but d'en réduire la peine.

Many of the murders in Palestine that were perpetrated due to inheritance or political arguments are altered to cases of 'honor' in order to reduce the punishment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insatisfaits par ce «meurtre d'honneur» – car la loi islamique interdit formellement à des non-Musulmans d'avoir des relations sexuelles avec des Musulmanes –, les hommes de la famille Ajaj voulurent se venger de Khouriyye et de sa famille.

That was on about Sep. 1; unsatisfied even with this “honor killing” – for Islamic law strictly forbids non-Muslim males to have sexual relations with Muslim females – the Ajaj men sought vengeance against Khouriyye and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insatisfaits par ce «meurtre d'honneur» - car la loi islamique interdit formellement à des non-Musulmans d'avoir des relations sexuelles avec des Musulmanes -, les hommes de la famille Ajaj voulurent se venger de Khouriyye et de sa famille.

That was on about Sep. 1; unsatisfied even with this “honor killing” – for Islamic law strictly forbids non-Muslim males to have sexual relations with Muslim females – the Ajaj men sought vengeance against Khouriyye and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insatisfaits par ce «meurtre d'honneur» - car la loi islamique interdit formellement à des non-Musulmans d'avoir des relations sexuelles avec des Musulmanes -, les hommes de la famille Ajaj voulurent se venger de Khouriyye et de sa famille.

That was on about September 1; unsatisfied even with this "honor killing" – for Islamic law strictly forbids non-Muslim males to have sexual relations with Muslim females – the Ajaj men sought vengeance against Khouriyye and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Insatisfaits par ce «meurtre d'honneur» - car la loi islamique interdit formellement à des non-Musulmans d'avoir des relations sexuelles avec des Musulmanes -, les hommes de la famille Ajaj voulurent se venger de Khouriyye et de sa famille.

That was on about Sep. 1; unsatisfied even with this "honor killing" " ” for Islamic law strictly forbids non-Muslim males to have sexual relations with Muslim females " ” the Ajaj men sought vengeance against Khouriyye and his family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues