Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
mettre en tension les muscles du pharynx, du palais, du cou,

bring into tension the muscles of the pharynx, palate, neck,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
semaine du 18 au 22 mars : test statiques à quai =mettre en tension

Week of March 18 to 22: static test = dock to tension

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
semaine du 18 au 22 mars : test statiques à quai =mettre en tension

Week of March 18 to 22: static test = dock to tension

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
semaine du 18 au 22 mars : test statiques à quai =mettre en tension

Week of March 18 to 22: static test = dock to tension

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Histomorphometric study of growth plate subjected to different mechanical conditions (compression, tension and neutralization): an experimental study in lambs. mechanical growth plate behavior... On radiography, we only found more length in the femora subjected to tension (P < 0.05)....
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Quelles adaptations des enseignant·e·s français·e·s des écoles primaires face aux « éducations à » ?
... De plus, selon les contextes, les fonctions enseignantes peuvent se mettre en tension et provoquer un rejet ou encore trouver sens dans un engagement social nouveau....
... The teachers’ functions can then be perceived imbalance and tensioning, or find meaning in a new social commitment.La...
général - core.ac.uk -
Analyse des orientations éthiques touchant les relations humains-animaux dans les manuels scolaires en écr au primaire
... Aucune des positions d’ÉA n’a été repérée, que ce soit pour les mettre en tension afin que l’élève se fasse son propre jugement ou pour lui donner des repères au sujet de ce domaine de l’éthique de plus en plus présent, autant dans le champ...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Simulation d'un procédé de formage de structures raidies : étude de faisabilité... Le principe du procédé proposé est de mettre en tension le ou les raidisseurs de la structure puis d'assembler ces derniers "à plat" avec la tôle....
Viscoelastic response of fibroblasts to tension transmitted through adherens junctions ... The existence of mechanical coupling between adjacent fibroblasts through adherens junctions and the viscoelastic responses of cells to tension transmitted directly from cell to cell are factors that must be taken into account to fully understand the role of fibroblasts in such biological processes as wound...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk -
Fatigue life of graphite/epoxy laminates subjected to tension- compression loadings...aimed at the prediction of the fatigue behaviour of composite materials, was applied to fatigue results available in the literature, concerning graphite/epoxy laminates subjected to tension-compression loadings....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Is the cross-bridge stiffness proportional to tension during muscle fiber activation?... In this work, we reexamined the relation of total stiffness to tension during activation and during exposure to N-benzyl-p-toluene sulphonamide, an inhibitor of cross-bridge formation....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Is the cross-bridge stiffness proportional to tension during muscle fiber activation? ... In this work, we reexamined the relation of total stiffness to tension during activation and during exposure to N-benzyl-p-toluene sulphonamide, an inhibitor of cross-bridge formation....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un bouton de régulation de tension est fourni pour mettre en tension le fil de suture.

A tension control knob is provided for tensioning the suturing thread.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système de mise en tension pourvu d'un limiteur de tension, ainsi qu'un procédé de mise en tension de deux éléments à mettre en tension (1, 2).

The invention relates to a bracing arrangement comprising overstrain protection and a method for bracing two elements (1, 2) that are to be braced.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble thermode comporte également un mécanisme de mise en tension pour mettre en tension l'élément chauffant en contact avec la base.

The thermode assembly also comprises a tensioning mechanism for tensioning the heating element in contact with the base.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de mise en tension de sangle (2) est destiné à mettre en tension au moins une sangle (4).

The strap tensioning device (2) is intended for tensioning at least one strap (4).

organisation des transports - wipo.int
L'invention se caractérise en ce qu'un élément de tension (19a) sert à mettre en tension les parties (10) assemblées du rail l'une contre l'autre.

Rail parts (10) of the guide rail (1), which are arranged one behind another, are joined together with the aid of connecting elements (13, 21) while a clamping element (19a) is provided for bracing the joined rail parts (10) against each other.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de revêtement pelable (1) comporte également une seconde poulie (4) (poulie de tension) pour mettre en tension le substrat revêtu (3).

Furthermore, the strip coating system 1 has a second pulley 4 (take-up pulley) for taking up the coated substrate 3.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
En outre, cela élimine la poulie de mise en tension pour mettre en tension la courroie d'entraînement (5) permettant une réduction sensible en termes de poids et de coût du système.

Further it eliminates the tensioner pulley for tensioning the drive belt (5) which results in substantial reduction in weight and cost of the system.

industrie mécanique - wipo.int
Le consommateur active de manière plastique le papier ménager de l'invention en le tirant pour le mettre en tension.

The consumer plastically activates the tissue by pulling it in tension.

santé - wipo.int
sur la volonté du réalisateur de mettre en tension le rêve et la réalité :

The author elaborates so as to build up the drama and the tension:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mêlant objectivité et subjectivité, la démarche consiste à mettre en tension réalité et artifice.

Mixing both objectivity and subjectivity, the approach consists in bonding reality and artifice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mâchoires servent à faire avancer, mettre en tension et souder les parties de bande superposées sur le support de bande (12).

The jaws feed, tension and weld the strip sections superimposed on the strip support (12).

production - wipo.int
Non seulement vise-t-on le muscle, mais nous voulons le "mettre en tension" localement.

Not only is the muscle targeted, but we want to « challenge » it, locally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une chaise présentant une structure de support de corps permettant de mettre en tension une membrane selon une forme tridimensionnelle souhaitée.

Provided is a chair which has a body support structure capable of tensioning a membrane in a desired three-dimensional shape.

industries diverses - wipo.int
Triptyque a voulu mettre en tension les matières les plus rigides: le marbre et le béton, pour les mettre au défi de la pesanteur.

Triptych wanted to put in tension the most rigid materials: marble and concrete, to challenge them with gravity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez donc mettre en tension le pied par rapport à la jambe afin de l’étirer correctement.

So you need to push the shoulder back, in order to gauge it right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues