Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - iate.europa.eu
La mer Méditerranée est une mer semi-fermée caractérisée par des salinités, des températures et des densités élevées.

The Mediterranean Sea is a semi-enclosed sea characterized by high salinities, temperatures and densities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique que le statut de la mer Égée en tant que mer semi-fermée requiert un statut spécial (contrairement à d'autres mers fermées tel que l'Adriatique ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire).

Turkey argues that the Aegean, as a semi-enclosed maritime area, must be placed under a special status, in contrast to other semi-enclosed seas such as the Adriatic, or the fully enclosed Black Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique statut spécial statut pour la mer Égée en tant que mer semi-fermée (ce dont elle ne bénéficie pas, contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire).

Turkey argues that the Aegean, as a semi-enclosed maritime area, must be placed under a special status, in contrast to other semi-enclosed seas such as the Adriatic, or the fully enclosed Black Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique un statut spécial pour la mer Égée en tant que mer semi-fermée (ce dont elle ne bénéficie pas, contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire).

Turkey argues that the Aegean, as a semi-enclosed maritime area, must be placed under a special status, in contrast to other semi-enclosed seas such as the Adriatic, or the fully enclosed Black Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique que le statut de la mer Égée en tant que mer semi-fermée requiert un statut spécial (contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire[pas clair]).

Turkey argues that the Aegean, as a semi-enclosed maritime area, must be placed under a special status, in contrast to other semi-enclosed seas such as the Adriatic, or the fully enclosed Black Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mapping present and future predicted distribution patterns for a meso-grazer guild in the baltic sea... For species in a semi-enclosed sea area such as the Baltic Sea, climate-induced changes may lead to dramatic food-web effects....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The greece-turkey dispute in the aegean and the icj sea border delimitation case of ukraine-romania: similarities and differences in a comparative perspective... Also, the ICJ didn't take into account at all the Black Sea as a closed or semi-enclosed sea....
Nutrients, oxygen and co fluxes in coastal algerian water (algiers and bou- ismail bays).... The Mediterranean Sea, as a semi-enclosed sea must be very sensitive to global change and is impacted by human activities....
The greece-turkey dispute in the aegean and the icj sea border delimitation case of ukraine-romania. similarities and differences in a comparative perspective... Also, the ICJ didn’t take into account at all the Black Sea as a closed or semi-enclosed sea....
 PDF: doaj.org
High-resolution mapping and time-series measurements of rn-222 concentrations and biogeochemical properties related to submarine groundwater discharge along the coast of obama bay, a semi-enclosed sea in japanHigh-resolution mapping along the coast and time-series measurements of the radon-222 (Rn-222) concentrations in the shallow zone in a semi-enclosed sea, Obama Bay, Japan, were undertaken in 2013....

Publications scientifiques

Etude de la dynamique océanique de la mer des salomon : modélisation numérique à haute résolution
La mer des Salomon est une mer semi-fermée située dans le Pacifique subtropical....
...The Solomon Sea is a semi-closed sea located in the subtropical Pacific Ocean....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De plus de nombreux navires passent par cette mer semi-fermée.

There are many boats present in the semi-enclosed harbour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Méditerranée est la mer semi-fermée la plus grande de la planète.

The Mediterranean Sea is the largest semi-enclosed European sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
travers la Méditerranée rendent la densité du trafic maritime exceptionnelle pour une mer semi-fermée.

Global shipping routes through the Mediterranean Sea make the density of maritime traffic exceptional for this semi-closed sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique que le statut de la mer Égée en tant que mer semi-fermée requiert un statut spécial (contrairement à d'autres mers fermées tel que l'Adriatique ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire).

Turkey claims that the Aegean Sea's status as a semi-closed sea affords it a special nature (unlike other semi-closed seas as the Adriatic or even fully enclosed seas as the Black Sea).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique statut spécial statut pour la mer Égée en tant que mer semi-fermée (ce dont elle ne bénéficie pas, contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire).

Turkey claims that the Aegean Sea's status as a semi-closed sea affords it a special nature (unlike other semi-closed seas as the Adriatic or even fully enclosed seas as the Black Sea).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique que le statut de la mer Égée en tant que mer semi-fermée requiert un statut spécial (contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire[pas clair]).

Turkey claims that the Aegean Sea's status as a semi-closed sea affords it a special nature (unlike other semi-closed seas as the Adriatic or even fully enclosed seas as the Black Sea).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Turquie revendique un statut spécial pour la mer Égée en tant que mer semi-fermée (ce dont elle ne bénéficie pas, contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire).

Turkey claims that the Aegean Sea's status as a semi-closed sea affords it a special nature (unlike other semi-closed seas as the Adriatic or even fully enclosed seas as the Black Sea).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, l’obligation de coopérer avec l’Irlande, en tant qu’État riverain de la mer d’Irlande (qui est une mer semi-fermée), pour prendre les mesures nécessaires à la protection du milieu marin de cette mer.

Second, the obligation to cooperate with Ireland, as co-riparian of the semi-enclosed Irish Sea, in taking the necessary steps to preserve the marine environment of that sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Méditerranée est une mer semi-fermée, dont les eaux baignent les côtes de 21 pays d’une région qui a été, pendant des siècles, le berceau de grandes civilisations.

The Mediterranean is a semi-enclosed sea whose waters bathe the coasts of 21 countries of a region that has for centuries been the cradle of great civilisations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce qui concerne le protocole «offshore», il est particulièrement important de garder à l’esprit la probabilité élevée d’effets transfrontières sur l’environnement en cas d’accidents dans une mer semi-fermée comme la mer Méditerranée.

In relation to the Offshore Protocol, it is particularly important to bear in mind the high probability of transboundary environmental effects in case of accidents in a semi-enclosed sea such as the Mediterranean Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec ses 22 pays riverains et environ 130 millions de personnes vivant le long des côtes, la Méditerranée est une mer semi-fermée qui agit comme un piège pour le plastique.

With 22 coastal countries and about 130 million people living along the coasts, the Mediterranean is a semi-enclosed sea that acts as a trap for plastic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mer des Salomon, dans le Pacifique Sud-Ouest, est une mer semi-fermée, bordée à l'ouest par l'île de Nouvelle-Guinée, au nord par les îles de Nouvelle-Bretagne et de Nouvelle-Irlande, à l'est par les îles Salomon.

Solomon Sea, portion of the western South Pacific Ocean, bounded on the west by New Guinea, on the north by New Britain, and on the east by the Solomon Islands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues