Publications scientifiques

Indicateurs chez le conjoint permettant de déceler les victimes d’homicide conjugal parmi des dossiers d’enquêtes de disparitions de femmes
... À l’inverse, certains comportements diminuaient les chances que l’issue de la disparition soit un homicide conjugal : un conjoint qui

mentionnait

n’avoir rien remarqué de spécial chez sa conjointe les jours précédents sa disparition, qui disait s’inquiéter pour la sécurité de celle-ci ou qui avait verbalisé
...
général - core.ac.uk -
Itinéraire pour une contribution de la neurophysiologie de l'orientation du regard à la recherche des conditions de possibilité de l'intuition spatiale
... Poincaré mentionnait une géométrie primitive et grossière de laquelle la "géométrie des géomètres" serait née, "fécondée par la faculté de construire des concepts mathématiques, tels que...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Catalogne. éxpériences récentes d’évaluation... Une référence importante mentionnait l’évaluation comme l’un des facteurs favorisant la qualité et l’INCE ...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Prédicat d'existence et prédictivité d'un objet théorique en physique.La question posée dans l'invitation à participer au Colloque sur "le statut d'existence d'entités physiques cachées" mentionnait plusieurs aspects sur lesquels nous étions invités à nous interroger....
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Écrire contre l’échec : pratiques scripturales et pratiques économiques dans les archives privées d’un marchand cordier du xive siècleComme le mentionnait Christiane Klapisch-Zuber dans l’article « Comptes et mémoires : l’écriture des livres de famille florentins », extrait de l’ouvrage L’écrit dans la société médiévale,...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La décision annulée de 2008

mentionnait

quatre mesures compensatoires

The annulled decision of 2008 mentioned four compensatory measures

général - eur-lex.europa.eu
Lorsque Jésus mentionnait ses souffrances aux disciples, il leur mentionnait toujours aussi de quelle gloire elles seraient suivies.

When Jesus mentioned his sufferings to come to his disciples, he always mentioned the glory that would follow them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, le plan mentionnait la possibilité de céder les activités non essentielles.

Furthermore, the plan indicated the possibility to spin off non-core activities.

général - eur-lex.europa.eu
Elle mentionnait les cinq « secteurs prioritaires » suivants :

It identified five “priority sectors,” which were:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’introduction à cette édition mentionnait : « L’échec.

The introduction to that issue began with the admission that: “Failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lavis douverture de la présente procédure mentionnait également les pompes des compresseurs alternatifs.

The notice of initiation of this proceeding also referred to reciprocating compressor pumps.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Chaque Cheikh qu'il mentionnait apparaissait devant lui.

Every Shaykh he mentioned appeared in front of him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son rapport médical mentionnait une «amélioration inexplicable».

His medical report mentioned an 'inexplicable improvement'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le journal français le Monde mentionnait même :

The French newspaper Le Monde quoted him as saying:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque Jésus mentionnait ses souffrances à venir aux disciples, il leur mentionnait toujours aussi de quelle gloire elles seraient suivies (Matt.

When Jesus mentioned his sufferings to come to his disciples, he always mentioned the glory that would follow them (Matthew 16:21; 17:9; 17:2223).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fumeurs, comme le mentionnait Martin Juneau hier.

You know, the ones sanctioned by John Yoo, as mentioned yesterday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ses interviews, elle mentionnait souvent Dieu.

In his public speaking he sometimes made reference to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merci pour votre compréhension», mentionnait le courriel.

We appreciate your understanding,” the email said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On le mentionnait souvent simplement par « le Parlement ».

Therefore, it is often called simply - Parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On le mentionnait souvent simplement comme « le Parlement ».

Therefore, it is often called simply - Parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues