Publications scientifiques

Évolution clinico-biologique de 73 femmes diagnostiquées infectées par le vih pendant la grossesse et traitées par trithérapie antirétrovirale (étude au congo-brazzaville)
... Elles avaient un niveau d éducation bas, la plupart étaient femmes au foyer/ménagères (44%), ou

menaient

un petit commerce (27,4%).
...
... They were given either a prophylactic treatment which was stopped after delivery or breastfeeding (30 patients), or a long-term treatment for their own health (43 patients)...
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Craftsworkers and canada’s first industrial revolution: reassessing the context
... Ceci n’était pas étonnant vu que presque tous les hommes qui menaient l'industrialisation de la ville étaient des anciens artisans ainsi que des ouvriers intimement au courant des techniques et des possibilités de la production de l’oeuvre....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Using the abbacus texts as sources for numismatic and monetary history: problems and prospects
... Ils illustrent non seulement la façon dont les marchands et banquiers menaient leurs opérations courantes mais indiquent aussi les noms et les cours des différentes pièces aussi bien que leurs taux de change à une période donnée....
général - core.ac.uk -
Công binh, la longue nuit indochinoise - un film de lam lê... Pris à tort pour des soldats, bloqués en France après la défaite, ces ouvriers appelés Công Binh menaient une vie de parias sous l’Occupation....
Europe - core.ac.uk -
Jeunesse et son ami : roman de la rose... Mon Dieu ! quelle belle vie ils menaient ! Bien fou celui qu’i n’a envie d’une telle existence ! Il se passerait d’un bien plus grand, celui qui pourrait jouir d’une telle vie, car il n’existe pas de plus grand...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

A l’époque, les antiréglementation

menaient

l’offensive.

Back then, the anti-regulators were on the offensive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux hummers menaient le convoi », raconte Muhanad.

Two Humvees were leading the convoy ahead," says Muhanad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils menaient leurs recherches de manière linéaire.

Unfortunately, they organised their economy in a linear way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même alors, elles menaient une existence recluse.

Fundamentally though, he leads a reclusive existence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux hummers menaient le convoi », raconte Muhanad.

Two Humvees were leading the convoy ahead,” says Muhanad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les policiers vous menaient tranquillement à l’abattoir.

Your officers are light-heartedly driving you to slaughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les différentes parties menaient leurs derniers préparatifs.

Both sides proceeded with their final preparations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois femmes extraordinaires menaient des vies très ordinaires.

Three ordinary brothers led three extraordinary lives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les officiers confirmaient seulement qu’ils menaient une enquête.

Officers would only confirm that they were carrying out an investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et leurs misérables serfs menaient tous les combats.

And their miserable serfs fought all the battles….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les soldats menaient une opération de contre-insurrection.

Soldiers continued to conduct counter-insurgency operations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
menaient des opérations en Afghanistan et en Irak

Have carried out operations in Iraq and Afghanistan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des Palestiniens et des Palestiniennes menaient la marche.

with palestinian men and wemen was bringing forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et toutes menaient inexorablement vers une mort certaine.

And they journeyed there until every one of them died.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et leurs misérables serfs menaient tous les combats.

And their miserable serfs fought all the battles”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues