Publications scientifiques

35 ans d'élections en catalogne : de l'autonomisme à l'indépendantisme
... D'un côté, la dimension gauche-droite et, de l'autre, le pivot qu'on appelle nationaliste, défini à partir du sentiment d'appartenance vis-à-vis de l'Espagne ou de la Catalogne ainsi que par ce que l'on considère comme étant la

meilleure forme

d'insertion de la Catalogne au sein de l'État espagnol.
...
... On one side is the left-right dimension and on the other side is the national axis, configured from the feeling of belonging to Spain or Catalonia and the consideration of the best way to fit Catalonia into the Spanish State...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
La question régionale vue par le quotidien el país: étude des éditoriaux publiés de 1976 à 1981. de la meilleure forme d'état possible pour la démocratie espagnole... De la meilleure forme d'état possible pour la démocratie espagnole....
Europe - core.ac.uk -
Influence des éclaircies sur la forme du tronc de pinus kesiya... Les tiges A ont, au-dessus de l'empattement, une meilleure forme que celle des arbres H....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Ernst karl winter : éléments d'une pensée alternative de l'autriche de l'entre-deux-guerres... Monarchiste convaincu et adversaire de l'ordre républicain, il mène cependant une réflexion sur la meilleure forme institutionnelle de l'Etat....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
général - eur-lex.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / analyse économique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La

meilleure forme

de gouvernement est la

forme

parlementaire.

Therefore, the best form of government would be a parliamentary Republic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme la plus simple n'est pas toujours la meilleure, mais la meilleure forme est toujours simple.

The simplest form is not always the best, but the best is always simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes vietnamiennes sont en meilleure santé et en meilleure forme.

Vietnamese women are healthier and in a better fit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme la plus simple n'est pas toujours la meilleure, mais la meilleure forme est toujours simple.

Simplicity is not always the best, but the best is always simple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la meilleure Forme d'energie est l'électricité.

The most convenient form of energy is electricity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En le prenant: La meilleure dose et la meilleure forme sont inconnues.

The best supplement form and dose is currently unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manger pour devenir une personne en meilleure forme, plus heureuse et en meilleure forme - pas seulement pour perdre du poids.

Eat to become a healthier, happier, fitter person — not just to lose weight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manger pour devenir une personne en meilleure forme, plus heureuse et en meilleure forme - pas seulement pour perdre du poids.

Eat to become a healthier, happier, fitter person -- not just to lose weight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je souhaite être globalement en meilleure forme.

And of course, I want to be in better shape overall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous semblez en bien meilleure forme qu’hier.

Looks like you are a lot better than yesterday.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vous n'étiez pas en meilleure forme qu'auparavant ;

Then you are in no better shape than you were before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers une nouvelle, meilleure forme de contraception?

Better access to and more effective forms of contraception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
imperfections, demeure la meilleure forme de gouvernement.

But, for all its imperfections, it is still the best form of government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers une nouvelle, meilleure forme de contraception?

A new, more effective form of emergency contraception?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, ils étaient en meilleure forme physique.

Now, of course, they were in better physical shape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues