Publications scientifiques

Historians in the making: graduate studies… according to graduate students
... Cela signifie également que la seule(mais pas si petite) chose qu’il

me reste

à faire est d’écrire une thèse solide et innovante, et de m’assurer de le faire en moins de 400 pages.
...
... It also means that the only (not so little) thing left for me to do is towrite a sound and innovative dissertation, and to make sure it is no longer than 400 pages
général - core.ac.uk -
Les dernières lignes des mémoires d'outre-tombe : mémoires d'outre-tombe . ii-vi. manuscrit dit de 1845. quatrième partie : livre xi, feuillet numéroté 4074... Il ne me reste qu'à m'asseoir au bord de ma fosse ; après quoi je descendrai hardiment, le crucifix à la main, dans l'éternité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
La mort d'orphée // monologue et bacchanale // a grands choeurs et à grand orchestre // par // hector berlioz (manuscrit en partie autographe)... 18 - Ô seul bien qui me reste ô ma céleste Lyre (Larghetto) - P....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Les // deux chasseurs par duni... Tant qu'il me reste le moindre espoir]Titre uniforme : Duni, Egidio (1709-1775)....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
agriculture, sylviculture et pêche / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il

me reste

à explorer le

reste

de sa bibliographie.

Now I want to explore the rest of his bibliography!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste si peu de toi, pourtant il me reste tout, absolument TOUT, de toi...

Lord God, I am still so full, it seems, of everything but you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il me reste encore un long chemin pour éliminier les 28 kg qu'il me reste.

Still a long way to go from the 10kg I have put on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1, et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I still have many friends in Formula 1, and I still have enough money to afford to attend a race.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1, et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I still have many friends in Formula One and I still have enough money to afford to attend a race.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1 et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I still have many friends in Formula One and I still have enough money to afford to attend a race.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1, et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I still have many friends in Formula 1, and I still have enough money to afford to attend a race.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1, et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I have many friends in Formula 1 and the sufficient funds to attend the Grand Prix".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1 et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I still have many friends in Formula 1, and I still have enough money to afford to attend a race.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1 et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I have many friends in Formula 1 and the sufficient funds to attend the Grand Prix".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste beaucoup d'amis en Formule 1 et il me reste suffisamment d'argent pour me permettre de me rendre sur un Grand Prix.

I still have many friends in Formula 1, and I still have enough money to afford to attend a race.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà, je me suis présenté, il me reste l’ouvrage.

That's it, I introduced myself, I still have the book.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me reste une demi-heure avant l’arrivée du reste de l’équipe.

I enjoy the extra 1 ½ hours before the rest of the staff arrive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imaginez combien de moments il me reste à vivre et combien de gens il me reste à rencontrer!

And think about how many people we still have to meet!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bonus « Oh là, il ne me reste plus que 5 minutes, et il me reste encore 23 slides

Huu… Fortunately, it only took five seconds and I still have 22 seconds remaining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues