Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
C’est une mauvaise traduction», et toutes ces autres choses.

That's a mistranslation," and all these other things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reuters, qui a également colporté la mauvaise traduction, a relié les points :

Reuters , which also peddled the mistranslation, gleefully connected the dots :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun de ces cas n’est en fait qu’une mauvaise traduction de YHWH.

Each of these is likewise a mistranslation of YHWH.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise traduction dans un document officiel pourrait conduire à un procès.

One mistranslation in an official document could lead to lawsuit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reuters, qui a également colporté la mauvaise traduction, a relié les points :

Reuters, which also peddled the mistranslation, gleefully connected the dots:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methionine mistranslation bypasses the restraint of the genetic code to generate mutant proteins with distinct activities>Although mistranslation is commonly believed to be deleterious, recent evidence indicates that mistranslation can be actively regulated and be beneficial in stress response....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Evolution of robustness to protein mistranslation by accelerated protein turnover.... To investigate how organisms mitigate the deleterious effects of protein synthesis errors during evolution, a mutant yeast strain was engineered to translate a codon ambiguously (mistranslation)....
 PDF: doaj.org
Research article methionine mistranslation bypasses the restraint of the genetic code to generate mutant proteins with distinct activitiesAlthough mistranslation is commonly believed to be deleterious, recent evidence indicates that mistranslation can be actively regulated and be beneficial in stress response....
 PDF: ftp:
Investigating the single cell heterogeneity and physiological impact of mistranslation... In this study, my collaborators and I have developed a dual-fluorescence reporter that allows us to measure the mistranslation rate in single cells in vivo....
Mistranslation and its control by trna synthetases... Mistranslation occurs when an amino acid is attached to the wrong tRNA and subsequently is misplaced in a nascent protein....

Publications scientifiques

Les monstres des hommes
... Mais loin d’être une mauvaise traduction du Thomas de Cantimpré, ce texte constitue une charge politique et poétique d’une rare violence contre la société de son siècle....
... But far from being a poor translation of Thomas de Cantimpré, this text constitutes a political and poetic charge of a rare violence against the society of its century...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

documentation / informatique et traitement des données / communication / santé / sciences naturelles et appliquées / sciences humaines - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Y'a mauvaise traduction et mauvaise traduction...

There is only good translation and bad translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mauvaise compréhension qui amène une mauvaise traduction qui amène une mauvaise interprétation.

Only bad understanding that leads to bad translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise traduction, par exemple une traduction imprécise, trop large..

Brilliant intro but very unclear, too literal translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excusez la mauvaise traduction Anglais-Français…

Please excuse my bad Italian-to-English translation...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tricotin "afghan" n'est qu'une mauvaise traduction.

The English translation “factious” is just a poor translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une mauvaise traduction mais c'est quand même la traduction officielle.

This is not an incorrect translation, but it is a bad translation nonetheless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ParlerSélectionner les options voixCette traduction est de bonne qualitéC'est une mauvaise traduction.

SpeakSelect voice optionsThis is a good translationThis is a bad translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mauvaise traduction en Polonais, langue de l’entreprise

Bad translation in Polish, language of the company

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On dirait une mauvaise traduction français/anglais.

It sounds like a poor Japanese-to-English translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au passage, quelle mauvaise traduction du titre !

That's a really unfortunate translation of the title!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement dit, lorsqu’un texte se lit comme une traduction, c’est une mauvaise traduction.

In other words, if a text reads like a translation, it is a poor translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise traduction ou une mauvaise interprétation peut être mortelle pour une entreprise.

Confusion or misinterpretation are death to a business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise traduction ou une mauvaise interprétation peut être mortelle pour une entreprise.

Having incorrect translation or interpretation can be bad for your business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise traduction peut avoir de graves conséquences.

An incorrect translation can have serious consequences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise traduction nuit à votre légitimité professionnelle

A poor translation damages your professional credibility

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues