Dictionnaire français - anglais

matelas

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Un arrangement d’objets et de personnes : étude de parts of some sextets d’yvonne rainerParts of Some Sextets (1965), une « danse pour dix personnes et douze matelas », est une pièce charnière dans la carrière de la chorégraphe américaine Yvonne Rainer, qui l’entraîna à théoriser sa conception de la danse....
Effect of annealing on structural and magnetic properties of co/cu multilayers investigated by resonant x-ray scattering... The layer set-up persisted during annealing
général - core.ac.uk - PDF: univoak.eugénéral - core.ac.uk - PDF: www.helmholtz-berlin.de
Manufactures a abbeville // toilles // 1736 : [échantillons de tissus]...[...], Toilles a Matelas [...],...
Phase transitions during formation of ag nanoparticles on in2s3 precursorlayers... The formationof Ag nanoparticles (Ag NPs) on top of the semiconductor layer set onconcomitant with the formation of AgIn5S8....
Apport des géosynthétiques dans le renforcement par inclusions rigides des sols compressibles...sols compressible par inclusions rigides est simulé sur modèle réduit centrifugé en étudiant le rôle d’une nappe de géosynthétique de renforcement horizontal insérée entre le matelas granulaire et le sol renforcé....
Technical feasibility study on polycarbonate solar panels... Thermo-mechanical calculations via the finite element method were performed to support the experimental results on various layer set-ups....
Jean-françois rameau dans une écurie : illustration du neveu de rameau... Le matin, il a encore une partie de son matelas dans ses cheveux....
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. ainsi parlait zarathoustra (1974 ; barrault) : théâtre. documents relatifs au spectacle. costumes et accessoires de costumes. rôle du vieux saint interprété par gilles gavois...France.Grand manteau en soierie rayonne lourde, gris repeint en noir et bleu; manches et épaules recouvertes de filet de laine écrue et franges de laine à matelas, brandebourgs noirs et gris, galons, filet, ceinture attenante vieil argent et pompons argentés Masque avec crâne en plastique grisâtre, cheveux et barbe, poils au nez,...
matelas
industrie du bois - iate.europa.eu
Le matelas comporte une enveloppe (24) de matelas qui contient un matelas intérieur (10), de manière à former une chambre d'air de matelas entre le matelas intérieur et l'enveloppe de matelas.

The mattress has a mattress cover (24) enclosing an internal mattress (10) such that a mattress air chamber is formed between the internal mattress and the mattress cover.

industries diverses - wipo.int
L'ensemble matelas (5) comprend un support de matelas (15), une pluralité de matelas (16, 17) et une housse de matelas (18).

The mattress (5) comprises a mattress base (15), a plurality of mats (16, 17), and a mattress cover (18).

industries diverses - wipo.int
L'invention a trait à un ensemble de matelas qui comprend un matelas principal (1) et un matelas supplémentaire fixé audit matelas principal (1).

It comprises a main mattress (1) and a supplement mattress attached thereto.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un ensemble matelas (16) constitué d'une couverture pouvant comprendre deux matelas (6, 7), un premier matelas (6) étant disposé sur l'autre matelas (7).

The invention relates to a combination mattress (16), which consists of a cover with mattresses (6, 7) capable of being accommodated therein, with one mattress (6) placed above the other mattress (7).

industries diverses - wipo.int
Matelas (à l'exclusion des matelas à ressorts métalliques et des matelas en caoutchouc alvéolaire et matières plastiques alvéolaires

Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics

général - eur-lex.europa.eu
Reply to comment on "pipe network model for scaling of dynamic interfaces in porous media''Here we give further evidences to support our scaling relation described inour previous paper [cond-mat/0006459, Phys....
industrie du bois - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Articles molded from papermill sludge... Dried, comminuted papermill sludge is blended with a fibrous reinforcing material, preferably a cellulosic material such as fibrous bark particles, and a resinous particle board binder, the resulting mixture of furnish is formed into a loosely fitted...
matelas
industrie du bois / santé / industrie mécanique / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es techdico
L'enveloppe de matelas est formée de façon à inclure un espace de réception de matelas et le matelas est disposé dans l'espace de réception de matelas.

The mattress package is formed to include a mattress-receiving space and the mattress is positioned to lie in the mattress-receiving space.

industries diverses - wipo.int
Construction de matelas pour un système de voie à matelas pneumatique, le matelas se composant de sacs séparés (5).

A mattress construction for a pneumatic mattress track system, where the mattress is in the form of discrete bags (5).

organisation des transports - wipo.int
Matelas en caoutchouc alvéolaire, y compris avec cadre en métal (à l'exclusion des matelas à eau et des matelas pneumatiques

Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses

général - eur-lex.europa.eu
Matelas pneumatique permettant d’éviter qu’il ne s’aplatisse dans un matelas intégré.

An air mattress capable of preventing its bottoming from occurring in an integrated mattress.

industries diverses - wipo.int
Matelas en caoutchouc alvéolaire, y compris avec cadre en métal (à lexclusion des matelas à eau et des matelas pneumatiques

Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses

général - eur-lex.europa.eu
Modélisation incertaine à partir de mesures non-reproductibles. application à la comparaison de pression exercée par des matelas
... Dans ce travail préliminaire, les modèles proposés sont mis en oeuvre pour étendre une étude de comparaison de pression exercée par deux types de matelas sur les patients du CHU de Nîmes...
... In this preliminary work, the proposed models are implemented in order to extend a study of pressure comparison between two types of mattress realized at the university hospital of Nîmes.
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
État des lieux des connaissances des parents à la sortie de maternité sur les conseils de prévention contre la mort subite du nourrisson dans le réseau périnatal alpes-isère
... Le couchage sur le dos, l’utilisation d’un matelas rigide et la température de la chambre sont les recommandations les mieux assimilées....
... The back sleep, the use of a rigid mattress and the room’s temperature are the best assimilated recommendations....
général - core.ac.uk -
The relationship between contact to cat and the development of asthma in children...0.001], use of kapok mattress [OR: 6.4...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Results of a field study on the influence of hygienicwood mattress toppers on the number of mites in bed dust and the state of health of people with house dust mite allergiesObjectives: So far, there has been no practical or toxicologically non-hazardous way to decimate mites – without interrupting use of beds – in their main reservoir on bed mattresses to such an extent that the allergic condtion of people suffering from house dust mite allergies is reduced or even remedied....
(1 -> 3)-beta-d-glucan and endotoxin in house dust and peak flow variability in children... Dust samples were collected from mattresses and from living room and bedroom floors, and endotoxin and (1-->3)-beta-D-glucan were measured in dust extracts....
The effect of anti-allergic mattress encasings on house dust mite-induced early- and late-airway reactions in asthmatic patients. a double-blind, placebo-controlled studyBackground Anti-allergic mattress encasing may provide clinical benefit in asthmatic patients....
Matelas
industrie du bois - eur-lex.europa.eu
matelas
économie - iate.europa.eu
L'invention concerne des matelas et des coussins, des procédés de fabrication de matelas et de coussins, et des supports de patient comprenant un matelas et/ou un coussin.

Mattresses and cushions, methods of making mattresses and cushions, and patient supports comprising a mattress and/or a cushion.

santé - wipo.int
L'ensemble matelas-invalide est alors retourné de telle sorte que le transfert de l'invalide s'effectue du premier vers le deuxième matelas.

Upon sandwiching the patient the cushioning means are rotated so that the support of the patient is transferred from the first cushioning means to the second cushioning means.

santé - wipo.int
La housse de matelas auto-formante assure également un alignement correct de la courte pointe rembourrée avec le corps de matelas.

The self-forming mattress cover also ensures proper alignment of the cushioned quilt with the mattress body.

industries diverses - wipo.int
Working performance analysis of reinforced gravel cushion on soft subsoil... Model tests are performed to study the working properties of reinforced and non-reinforced gravel cushion on soft subsoil....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Transferring load to flesh: part ix cushion stiffness effectsaStresses developed within flesh in contact with a cushion are examined analytically....
Performance of used tire cushion layer under rockfall impact... In order to cushion rockfall impact and dissipate impact energy, cushion layer is usually adopted in rock shed....
 PDF: doaj.org
How cushion communities are maintained in alpine ecosystems: a review and case study on alpine cushion plant reproductionCushion species occur in nearly all alpine environments worldwide....
 PDF: doaj.org
Large-scale falling-weight impact test of sand cushion and gravel cushion with various conditionsIn order to establish a performance-based design procedure for rock-sheds, material properties of the cushion layer in situ were investigated and large-scale falling-weight impact test for gravel cushion which is applied for many existing rock-sheds was conducted varying thickness...
Matelas
général - eur-lex.europa.eu
Matelas en matières plastiques alvéolaires, y compris avec cadre en métal (à l'exclusion des matelas à eau et des matelas pneumatiques

Mattresses of cellular plastics (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses

général - eur-lex.europa.eu
Les matelas (2, 3) sont de préférence des matelas à ressort ensaché.

The mattresses (2,3) are preferably pocket spring mattresses.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une housse à matelas, notamment pour matelas d'hôpital, destinée à empêcher l'entrée de liquide dans la partie centrale du matelas.

A mattress cover, especially for hospital mattresses prevents the ingress of liquids to the mattress core.

industries diverses - wipo.int
L'objectif de l'invention est d'améliorer les ensembles matelas et les matelas de ce type.

The aim of the invention is to improve mattress sets and mattresses.

industries diverses - wipo.int
Matelas, à ressorts métalliques

Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics

général - eur-lex.europa.eu
Étreindre les êtres du rêve
Il existe au Japon des jouets sexuels déguisés en matelas gonflables, en édredons et en appuis-tête, offrant aux utilisateurs la possibilité de dormir avec leur couchage....
...Embracing the beings of dreamsThe pillow as partner in JapanIn Japan, one can find sex toys disguised as inflatable mattresses, duvets and headrests....
général - core.ac.uk -
matelas
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'invention concerne en outre des procédés de fabrication de revêtements de matelas non matelassés et des procédés de fabrication de matelas au moyen de revêtements de matelas non matelassés.

Additionally, methods for manufacturing non-quilted mattress covers and for manufacturing mattresses employing non-quilted mattress covers.

industries diverses - wipo.int
Quilt2sql - an xml storage schema and query engine for the quilt query language... Several generations of data browsers, query languages, and query engines have already been deployed for XML, culminating most recently in the introduction of the Quilt query language [8]....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
An introduction to the aids quilt songbook and its uncollected worksThe AIDS Quilt Songbook was a musical response to the shame surrounding the outbreak of the HIV virus and was one of the first art song publications to deal with the topic of HIV and AIDS....
Quilts and quilt-making in the willamette valley of oregonGraduation date: 1973Presentation date: 1973-05-01This thesis is a documentation of a selected number of nineteenth century quilts studied by the investigator in the Willamette Valley.dThe...
Names project aids memorial quilt: a rhetorical study of the transformation of an epidemic through social movementThis study looks at the Names Project: AIDS Memorial Quilt as a rhetorical artifact and centerpiece of the current AIDS movement....
The names quilt and the art educator’s roleDuring October of 1989, more than 9,000 individual memorial quilt panels were collected and displayed in Washington, D.C....
matelas
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le jus extrait du matelas de cane n'est pas réabsorbé par ledit matelas.

The juice is drained away from the cane blanket and is not reabsorbed thereby.

boisson et sucre - wipo.int
Le matelas d'isolation (5) inclut en outre un moyen adhésif (20) qui permet de fixer le volet (10) du matelas à une partie ou couche adjacente (40) du matelas d'isolation (5).

The insulation blanket (5) further includes adhesive means (20) for permitting the flap (10) of the insulation blanket (5) to be adhesively attached to an adjacent insulation blanket portion or layer (40).

industrie mécanique - wipo.int
A performance evaluation of mainstream timber framed and traditional masonry housing in the uk... In answering the research question, the evidence suggests that at this stage the technique would be better employed on a case by case basis and supported by specialists in timber fabrication, rather than implemented as a blanket alternative for existing masonry construction....
bâtiment et travaux publics / commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Concepts, analysis and development for precision deployable space structures... Application is made to the design of a sunshade (thermal blanket) for the LDE satellite....
Advanced multifunctional mmod shield: radiation shielding assessment... One of those layers is the thermal blanket, or multi-layer insulation (MLI)....

Publications scientifiques

Uses for marine mattresses in coastal engineeringherein provides basic information on the Triton Marine Mattress System,1 describes potential applications for marine mattresses in coastal engineering and summarizes previous successful deployments of marine mattresses in projects by the U.S....
général - core.ac.uk - PDF: www.arlis.org
A review of the technical bulletin 129 full scale test method for flammability of mattresses for public occupancies... The effects of cover fab-rics, filling contents and fire-blocking barriers, both in innerspring and non-innerspring mattresses, are discussed....
général - core.ac.uk - PDF: jfs.sagepub.com
Us army corps of engineers uses for marine mattresses in coastalprovides basic information on the Triton Marine Mattress System,1 describes potential applications for marine mattresses in coastal engineering, and summarizes previous successful deployments of marine mattresses in projects by the U.S....
général - core.ac.uk - PDF: www.sistemasgeotecnicos.cl
Comparison of mattresses or sand stall surfaces on postural changes and leg health in a tie stall barnObjectives of this study were to compare cow comfort and animal behavior (postural changes) as well as leg health and determine behavioral alterations in cows housed on sand or mattresses, and then switched to the alternate surface in a tie stall barn....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Colonisation and its prevention on house floors and in mattresses with dermatophagoides pteronyssinus (acari: sarcoptiformes) in a center for asthmatic children...mattress dust and house floor dust of three cottages (two new and one old) at a center for asthmatic children showed that one season is not enough for a complete colonisation of mattresses with Dermatophagoides pteronyssinus....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
bâtiment et travaux publics / chimie - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / chimie - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / chimie - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
environnement / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La housse de matelas (18) enveloppe le support de matelas (15) et reçoit de façon amovible les matelas (16, 17).

The cover (18) receives the base (15) and removably receives the mats (16, 17).

industries diverses - wipo.int
Ce matelas peut aussi comprendre une pompe montée directement sur le matelas.

The mattress may also include a pump mounted directly to the mattress.

santé - wipo.int
La présente invention se rapporte à des protège-matelas qui permettent un accès à un matelas entouré par les protège-matelas.

Mattress covers are provided that allow access to a mattress surrounded by the by the mattress covers.

industries diverses - wipo.int
Le matelas comprend un mat de base, formant une partie inférieure du matelas.

The mattress comprises a base mat, which forms a lower part of the mattress.

industries diverses - wipo.int
Un matelas gonflable inférieur est séparé par une paroi commune du matelas supérieur.

A lower inflatable mattress is separated by a common wall from the upper mattress.

industries diverses - wipo.int
Le matelas gonflable se pose sur un matelas normal ou sur un sommier.

The device is designed to be fitted over an existing standard mattress or bed frame in the home or hospital.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un agencement de matelas, tel qu'un agencement de lit (1), comprenant un matelas supérieur (2) et, facultativement, un matelas inférieur (3).

A mattress arrangement, such as a bed arrangement (1), is disclosed, comprising an upper mattress (2) and optionally a lower mattress (3).

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne un matelas (1) comportant un corps de matelas (6) et une housse de matelas (5) placée sur le corps de matelas (6), le pan de couchage (7) de la housse (6) recouvrant la surface supérieure du corps de matelas (6).

A mattress (1) comprises a mattress body (6) and mattress cover (5) located over the mattress body (6) with, the sleep panel (7) of the cover (5) covering the upper surface of the mattress body (6).

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de couchage comprenant un matelas et une enveloppe de matelas.

A bedding arrangement includes a mattress and a mattress package.

industries diverses - wipo.int
Un bras guide-matelas (28) exerce une pression sur le matelas pendant la couture.

A guide arm (28) is provided for holding the mattress down during the sewing.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Matelas, à ressorts métalliques

Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics

général - eur-lex.europa.eu
Le logement de matelas comprend un cadre de matelas (4), la surface de lit étant installée dans la partie supérieure du cadre de matelas (4).

The mattress seat comprises a mattress frame (4), the bed surface being installed at the upper portion of the mattress frame (4).

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne un matelas à réglage de température intelligent, comprenant un matelas (1) et un boîtier de commande (2) raccordé au matelas (1).

The present invention provides an intelligent temperature-adjusting mattress, comprising a mattress(1) and a control box(2) connected with the mattress(1).

industries diverses - wipo.int
Matelas, à ressorts métalliques

Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics

général - eur-lex.europa.eu
Le matelas comprend un revêtement de matelas qui s'étend sur la partie centrale et sur les deux traversins, de manière à ce que le matelas et le revêtement forment ensemble un seul ensemble de matelas.

The mattress has a mattress cover extending about the central portion and both bolsters, such that the mattress and cover together form a single mattress assembly.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues