Dictionnaire français - anglais

Martiniquais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Martiniquais, originaire de « nos » vieilles colonies.

A Martinican, a native of “our” old colonies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avocat martiniquais, président du Cercle Frantz-Fanon.

Martinican lawyer, President of the Frantz Fanon Society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment les Martiniquais nés ou ayant grandi dans l’Hexagone font-ils face à la double identité d’être aussi Martiniquais que Français ?

How do Martinicans born or raised in France deal with identity, being both Martinican and French?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez oublié de mentionner qu’il était Martiniquais.

You were telling me that you had never forgotten that you were Martinican.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1958, il fonde le Parti Progressiste Martiniquais.

In 1958 he founded the Martinican Progressive Party.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contexte pré-abolitionniste et le problème de ses répercussions sur le comportement de l'esclave martiniquais (1845-1848)
... Un essai d'analyse du comportement de l'esclave martiniquais, élaboré à partir de documents d'archives, nous amena à penser qu'elle engendra un contexte pré-abolitionniste....
...THE PRE-ABOLITIONIST CONTEXT AND ITS AFTER EFFECTS ON THE BEHAVIOUR OF THE MARTINICAN SLAVE (1845-1848)....
général - core.ac.uk -
Éloge de la « spatialité » : conceptions des relations à l'espace et identité créole chez patrick chamoiseau
Cet article aborde la place que tient la quête d'un espace identitaire dans le roman Texaco de l'écrivain martiniquais Patrick Chamoiseau pour montrer comment les expressions diverses de la créolité se nourrissent de rapports particuliers aux lieux....
... — In this article, I shall examine the place given to the quest for identity in relation to space in the novel Texaco by the Martinican writer Patrick Chamoiseau in order to show how the different expressions of creoleness feed on the specific links with place....
général - core.ac.uk -
Une mosquée en martinique
... Il faut y ajouter un nombre non négligeable de Martiniquais convertis....
... But a few Martinicans also converted to Islam....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La "semi-germanité" dans le récit familial martiniquaisL'intervention de Roger Cantacuzène, « La "semi-germanité" dans le récit familial martiniquais », repose sur les entretiens qui sont issus de l'enquête « Faire famille à la Martinique » (2013-2015)....
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Le littoral martiniquais : panorama d'une crise. l'exemple de la baie du marinMonsieur Pascal Saffache nous présente une thématique intéressante sur les dangers du littoral martiniquais....
Contre les moustiques, rien de mieux qu'un peu de javel dans l'eau et un bon brûlage de citronnelle !Traditionnellement, et particulièrement lors des dernières épidémies de ZIKA et Chikungunya, les Martiniquais ont utilisé différentes méthodes pour chasser ou se protéger des moustiques : boucans, feuillages divers, tisanes, huiles essentielles, bracelets......
La complémentation en créole martiniquaisCe mémoire propose une étude de la complémentation en créole martiniquais....
Le déplacement en français martiniquais : comparaison des productions d'enfants et d'adultes martiniquais avec celles de locuteurs du français hexagonalNoémie François-Haugrin, Etudiante à l'Université du Québec à Montréal, évoque les spécificités que détient le français martiniquais....

Publications scientifiques

Ina césaire and the martinican creole folktales: translation challengesABSTRACT This article presents a translation project from French to Portuguese of the book Contes de nuit et de jours aux Antilles (1989) from the Martinican ethnologist and writer Ina Césaire and the reflections on the translation of these folktales....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Left-adjoined bi-valent predicates in two caribbean french-based creoles: martinican and haitianThis article presents a class of Serial Verb Constructions which includes the so-called 'take' SVC-type and is shown to be productively attested in both Martinican (MQ) and Haitian (HC)—contrary to the information on these two creoles available in the APICS on-line atlas (Michaelis et al....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ufpr.br
Édouard glissant and joão guimarães rosa: meeting of writings, escape linesThis is an approximation between the notions developed by Martinican philosopher Édouard Glissant (1928-2011) in some of his essays and the novel Grande sertão: veredas (1956) by João Guimarães Rosa (1908-1967), Brazilian writer....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
General locative marking in martinican creole (matinitjè): a case study in grammatical economyThis article bears on General Locative Marking (GLM), as exemplified in Martinican Creole (MQ): the surface homonymy of phrases denoting Goal, Source and Stative Location....
général - core.ac.uk - PDF: www.fupress.net
The fight for independence of congo and patrice lumumba from aime cesaire's perspective: “a season in congo”... In this study, we will refer to the recent history of Congo, to Lumumba's fight for independence and his plan for the unification of African people against the colonialists in the play entitled Une saison au Congo by the Martinican writer Aimé Césaire
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

parti politique / vie politique / procédure électorale et vote - iate.europa.eu
cadre politique / vie politique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un esclave martiniquais devenu bourreau à Québec

A slave from Martinique who became a Quebec executioner

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq groupes martiniquais parmi les plus grandes fortunes ...

Five Rotterdam Neighborhoods among the Most Proble...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gabriel Malheu, un jeune soldat martiniquais, voulait un des caféiers de Louis XIV car il était convaincu qu’il s’épanouirait merveilleusement en sol martiniquais.

Gabriel Malheu, a young Martinique soldier, wanted one of King Louis' coffee trees because he believed it would grow beautifully in Martinique's soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Internat martiniquais est doté d’une capacité d’accueil de 73 étudiants.

The boarding school in Martinique can accommodate 73 students.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les habitants de la Martinique sont appelés les Martiniquais.

Residents of Martinique are referred to as Martiniquais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maher Beauroy, Martiniquais, est un pianiste auteur-compositeur et interprète.

Maher Beauroy is a Martinican pianist, composer and interpreter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le processus se répète dans le cas du Martiniquais.

The same process repeats itself in the case of the Martinican.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objectif de l'association est de réunir tous les martiniquais

Its purpose was to unite all the Martinist Orders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Martiniquais, aujourd'hui, sénateur en tête, s'entrebattent pour l'indemnité.

The Martiniquais today, senator in the lead, battle for the insurance compensation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des marins martiniquais hissent une barque sur le pont.

Some Martiniquais sailors hoist a boat onto the bridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment le rhum martiniquais est devenu le meilleur du monde

How Martinique’s rum became certifiably the best in the Caribbean

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'école, le jeune martiniquais apprend à mépriser le patois.

At school the young Martinican is taught to treat the dialect with contempt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fonda deux ans plus tard le Parti progressiste martiniquais.

Two years later he founded the Parti Progressiste Martiniquais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une expérience unique pour apprendre l'histoire et le patrimoine martiniquais.

A unique experience to learn history and heritage of Martinique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les habitants de Martinique sont appelés les Martiniquais et Martiniquaises.

Residents of Martinique are referred to as Martiniquais.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues