Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
martinet ramoneur
milieu naturel - iate.europa.eu
Selon l’organisme, il ne faut pas craindre qu’un nid de martinet ramoneur obstrue une cheminée.

According to the organization, one should not fear that a Chimney Swift's nest would obstruct a chimney.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Martinet ramoneur peut consommer un tiers de son poids en insectes chaque jour.

A Chimney Swift can eat a third of its body weight in insects every day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le martinet ramoneur, un oiseau migrateur désigné comme espèce menacée au Canada, niche dans les cheminées.

The Chimney Swift, a migratory bird designated as an endangered species in Canada, nests in chimneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ampleur de la cheminée pourrait permettre au martinet ramoneur de l’utiliser comme dortoir ou comme nichoir.

The size of the chimney could allow the Chimney Swift to be used as a dormitory or as a nesting box.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cheminées convenant au martinet ramoneur ont pour la plupart été construites avant 1960 », note d’ailleurs le RQO.

The chimneys that attract the Chimney Swift have been built before 1960 for the most part," note the RQO.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tree cavity use by chimney swifts: implications for forestry and population recoveryThe Chimney Swift (Chaetura pelagica) is an aerial insectivore and a cavity-nesting/roosting specialist designated as threatened in several jurisdictions...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Scientific and cost effective monitoring: the case of an aerial insectivore, the chimney swift... We applied the recommendations of Nichols and Williams (Trends in Ecology and Evolution 2006 24:668-673) to optimize the Québec Chimney Swift Monitoring Program, an ongoing volunteer-based monitoring initiative launched in 1998...
 PDF: doaj.org
Avian commensals in colonial america: when did chaetura pelagica become the chimney swift?ABSTRACT: The clearing of primeval forest in eastern North America by European colonists led to a profound shift in the breeding ecology of the chimney swift (Chaetura pelagica)...
Movie s1 from evangelista, ray, raja and hedrick, 3d trajectories and network analyses of group behaviour within chimney swift flocks during approaches to the roost. proc r soc b 10.1098/rspb.2016.2602 from three-dimensional trajectories and network analyses of group behaviour within chimney swift flocks during approaches to the roostThis movie shows a chimney swift landing flock with the birds highlighted in yellow via background subtraction processing...
Thirteen-year breeding history of a chimney swiftAuthor Institution: Department of Biological Sciences, Kent State University, Kent, Ohio 44240The breeding history of a male Chimney Swift (Chaetura pelagica) has been traced in detail over a period of 13 years (1947-1959), which is the longest continuous record known for any individual of this species...
 PDF: kb.osu.edu

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
milieu naturel - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Martinet ramoneur Oiseaux Menacée - - - - - Oui Oui Oui Oui Oui Oui - - - - -

Red-headed Woodpecker Birds Endangered - - - - - Yes Yes Yes Yes - - - - - - -

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que ce soit une source commune de gazouillis de cheminée, le martinet ramoneur notoire est plus susceptible d'être le coupable, surtout en été.

While this is a common source of chimney chirps, the notorious chimney swift is more likely to be the culprit, especially in summer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le cas du Martinet ramoneur qui, en raison de son statut protégé par les lois américaines et canadiennes, est plutôt difficile à déloger.

This might be the case of this grey bird called Chimney Swift which, because of its status protected by American and Canadian laws, would be rather complex to move.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La reproduction d’un faux martinet ramoneur, reproduisant le chant de l’oiseau, sera aussi installé à l’intérieur de la cheminée pour les attirer au printemps.

The reproduction of a false Chimney Swift, reproducing the song of the bird, will also be installed inside the chimney to attract them in the spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
i. elle prend les mesures énoncées aux paragraphes (5) à (7) pour réduire au minimum les conséquences préjudiciables de l’activité pour le martinet ramoneur et son habitat,

i. follow the steps set out in subsections (5) to (7) to minimize the adverse effects of the activity on chimney swift and its habitat, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Martinet ramoneur produit des séries de notes courtes « tsip…tsip…tsip…tsip… » généralement suivies de trilles descendants « t-t-rrrr…t-t-rrrr…t-t-rrrr…

The Chimney Swift produces series of short single notes “tsip…tsip…tsip…tsip…” usually followed by twittering descending trills “t-t-rrrr…t-t-rrrr…t-t-rrrr…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. elle met à jour le registre des mesures d’atténuation et de restauration pour le martinet ramoneur pour y inclure les mesures visées à la sous-disposition i.

ii. update the chimney swift mitigation and restoration record to include the steps referred to in subparagraph i.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 On pense avoir trouvé un endroit où il y a du martinet ramoneur, où les gens sont super intéressés à ce qu’on travaille avec eux, indique M. Paré.

We think we’ve found a place where there’s a Chimney Swift, where people are really interested in what we’re working with,” says Paré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ii. elle met à jour le registre des mesures d’atténuation et de restauration pour le martinet ramoneur pour y inclure les mesures visées à la sous-disposition i.

ii. update the barn swallow mitigation and restoration record to include the steps referred to in subparagraph i.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(6) Si une personne est tenue de créer un nouvel habitat pour le martinet ramoneur en application de la disposition 4 du paragraphe (5), les conditions suivantes doivent être remplies :

(6) If a person is required to create new habitat for chimney swift under paragraph 4 of subsection (5), the habitat must be created as follows:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Martinet ramoneur vit dans les airs, mais pendant la saison de reproduction, il est souvent présent près des hommes, y compris dans les villes et les grandes cités.

The Chimney Swift lives in the air, but during the breeding season, it is often found near human settlements including cities and towns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Protéger, mettre en valeur et développer de manière durable le patrimoine agricole, culturel et naturel du site historique du Sanatorium du Lac-Édouard et protéger les habitats du Martinet ramoneur.

Le San’s mission is to protect, enhance and sustainably develop the agricultural, cultural and natural heritage of the Lac-Édouard Sanatorium Historic Site and protect Chimney Swift habitats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(4) Le registre des mesures d’atténuation et de restauration pour le martinet ramoneur qui est visé à la sous-disposition 1 iii du paragraphe (3) comprend, au moment de sa préparation initiale, les renseignements suivants :

(4) A barn swallow mitigation and restoration record referred to in subparagraph 1 iii of subsection (3) shall, when first prepared, include the following information:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(5) Les mesures suivantes sont celles qu’une personne qui se propose d’exercer une activité visée au paragraphe (2) doit prendre pour réduire au minimum les conséquences préjudiciables de l’activité pour le martinet ramoneur et son habitat :

(5) The following are the measures a person who proposes to carry out an activity described in subsection (2) must follow to minimize the adverse effects of the activity on barn swallow and its habitat:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le martinet ramoneur utilisait autrefois les troncs creux de grands arbres comme perchoirs, mais comme ce type d’arbres se faisait de plus en plus rare, il a pris l’habitude de s’installer sur les cheminées de brique ou de pierre.

Historically, chimney swifts roosted in the trunks of large, hollow trees but as these types of trees became increasingly rare the species began to rely on brick and stone chimneys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(7) La personne qui se propose d’exercer une activité visée au paragraphe (2) et qui est tenue de créer un habitat pour le martinet ramoneur en application de la disposition 4 du paragraphe (5) le fait dans l’un des délais suivants :

(7) A person who proposes to carry out an activity described in subsection (2) and is required to create habitat for chimney swift under paragraph 4 of subsection (5) must do so within one of the following time frames:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues