Dictionnaire français - anglais

marteau

industrie mécanique / politique et structures industrielles / transports aérien et spatial / transport terrestre / défense / santé - iate.europa.eu acta.es techdico
L'invention concerne un marteau combiné électrique pouvant être utilisé au choix comme marteau perforateur ou comme marteau burineur.

The invention relates to an electric combination hammer-drill which can either be used as a hammer-drill or chisel hammer.

industrie mécanique - wipo.int
Même quand un marteau (10) monté sur le marteau multiple est dans une position d'affleurement, le marteau ne provoque pas de problèmes dans le fonctionnement d'un autre marteau, et le marteau multiple peut fonctionner de façon régulière.

Even when a hammer (10) mounted on the cluster hammer is in a flushing position, the hammer does not cause problems in the operation of another hammer, and the cluster hammer can operate smoothly.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention porte sur un embout de marteau (20) utilisé avec un marteau.

A hammer tip (20) that is used in conjunction with a hammer.

technologie alimentaire - wipo.int
Presser le verrou de marteau, avec le marteau juste pour le verrouiller.

So just press the hammer lock with the hammer to lock it.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le marteau comprend un marteau principal (6) installé sur la périphérie extérieure d'une broche (5) et un marteau auxiliaire cylindrique (7) disposé de manière à recouvrir le marteau principal (6) et à tourner d'un seul bloc avec le marteau principal (6).

The hammer comprises a main hammer (6) fitted onto the outer periphery of a spindle (5) and a cylindrical auxiliary hammer (7) so disposed as to cover the main hammer (6) and rotated integrally with the main hammer (6).

industrie mécanique - wipo.int
La relation didactique entraîneur / athlète en lancers
...the effective knowledge are nevertheless omnipresentCette thèse prend pour objet la relation didactique entraîneur/athlète (dyade) dans les lancers (poids, disque, javelot et marteau)....
...texte et annexes mis en ligneThis thesis takes for object the didactic relation coach/athlete (dyad) in throws (shot put, discus, javelin and hammer)....
transport terrestre / organisation des transports / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Strength in diversity In this issue of Cell Host & Microbe, Hammer et al....
santé - core.ac.uk -
Godunov-type solutions for water hammer flowsFirst- and second-order explicit finite volume (FV) Godunov-type schemes for water hammer problems are formulated, applied, and analyzed....
Air-hammer instability of externally pressurized compressible- fluid bearings... Bode plots were used to determine the onset of instability, and full-spectrum cascade plots were used to determine the air hammer vibration frequency....
marteau
santé - acta.es
Malleus Maleficarum ou Le Marteau des Sorcières.

| book entitled Malleus Maleficarum or the Hammer of Witches spelled |

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On décrit également des plages optimales de forces pour détecter des vibrations du marteau.

Optimal ranges of forces for sensing malleus vibrations are disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
s'intitulait Malleus Maleficarum (« Le marteau de la sorcière »).

One of them was “Malleus Maleficarum” (“The Hammer of the Witches”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vibrations mécaniques d'entrée proviennent d'un élément auditif tel que le tympan, le marteau ou l'enclume.

Input mechanical vibrations are obtained from an auditory element such as the tympanic membrane, malleus, or incus.

électronique et électrotechnique - wipo.int
[cartes de tête issues de jeux au portrait d'auvergne édités pour bordeaux] : [jeu de cartes, estampe]Ancien possesseur : Marteau, Paul (1885-1966)....
Ossiculoplasty in intact stapes and malleus patients: a comparison of porps versus torps with malleus relocation and silastic banding techniques... in patients undergoing ossiculoplasty using either partial ossicular replacement prosthesis (PORP) or total ossicular replacement prosthesis (TORP) with Silastic banding and malleus relocation techniques in cases with malleus and stapes both present and mobile....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Le marteau sans maître / pierre boulez, comp. ; margery mackay, ca ; arthur gleghorn, fl. ; milton thomas, alto ; william kraft, vibraphone... [et al.] ; robert craft, dir.. zeitmasse / karlheinz stockhausen, comp. ; arthur gleghorn, fl. ; donald muggeridge, htb ; donald leake, cor anglais... [et al.] ; robert craft, dir.... [Le marteau sans maître]Titre uniforme : Stockhausen, Karlheinz (1928-2007)....
Ossiculoplasty in intact stapes and malleus patients: a comparison of porps versus torps with malleus relocation and silastic banding techniques.... in patients undergoing ossiculoplasty using either partial ossicular replacement prosthesis (PORP) or total ossicular replacement prosthesis (TORP) with Silastic banding and malleus relocation techniques in cases with malleus and stapes both present and mobile....
Cartes pour apprendre la géographie ; 1. provence, dauphiné, lyonnais, bourgogne : [jeu de cartes, estampe] / [nicolas de poilly]Référence bibliographique : Guibert, Georges Marteau, 56-58Référence bibliographique : Seguin, 1963, 238Référence bibliographique : Seguin, Paul Marteau, 366Appartient à l’ensemble documentaire : JeuCartAppartient à l’ensemble...
Malleus maleficarum (review)Malleus maleficarum is perhaps the most famous text in the history of European witchcraft....
[jeu de cartes au portrait de paris mis à la mode révolutionnaire] : [jeu de cartes, estampe]Ancien possesseur : Marteau, Georges (1858-1916)....
Ann orol rhinol lar."ngo/ill:2002 malleus fixation: clinical and histopathologic findingsThe goals of this study were to review important clinical and histopathologic features of malleus fixation....
Ossiculoplasty in missing malleus and stapes patients:experimental and preliminary clinical results with a new malleus replacement prosthesis with the otology-neurotology databaseObjective: To present the preliminary results of new malleus replacement prosthesis combined with a total ossicular prosthesis in middle ear reconstruction in patients missing the malleus and stapes.Study...
 PDF: dx.doi.org
marteau
chimie - iate.europa.eu
Oilseed crop cultivation in tr71 region and effects of climate change... Especially elevated temperature will negatively impact disc development during the seed formation period resulting in yield loss because of the feeble seeds on the disc and the increased disease susceptibility resulting from...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
chimie - iate.europa.eu
Maximizing the impact of organization science: theory-building at the intersection of disciplines and/or fields... We position these three modes relative to one another using the 'impact wheel', which visually describes their influence on five domains: theory, field, discipline, researchers, and external stakeholders....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
marteau
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A chaque fois qu’une dent passe sur la virgule du marteau de sonnerie (à 11 h), elle arme ce même marteau.

Each time a tooth passes over the strike hammer’s gathering pallet (located at 11 o’clock), it engages the hammer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clapper tongue and moon walker...Heritage.Clapper Tongue is a 45-kg bronze life cast head and shoulders in the form of a bell suspended from the ceiling, fitted with an electronic strike hammer, ringing on an hourly timer....
général - core.ac.uk - PDF: ualresearchonline.arts.ac.uk

Publications scientifiques

Iron in medieval monuments metallographic analysis of irons coming from the palais des papes in avignon.
... Les résultats présentés ici apportent une des premières preuves archéométallurgiques de l'utilisation du marteau hydraulique....
... The results give the first archaeological proof of the use of a hydraulic hammer for metal forging....
général - core.ac.uk -
Forge, lemana, limpopo, south africa, ca. 1906
... Il se tient devant le foyer, à côté d'une enclume sur laquelle se trouve un marteau....
... He stands in front of the hearth, next to an anvil on which a hammer is lying....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Ulnar artery thrombosed aneurysm in a roofer
... Il s’agit d’une pathologie peu fréquente et mal connue, régulièrement associée au syndrome du marteau hypothénarien, retrouvé spécifiquement chez les travailleurs manuels et les sportifs exposés à des traumatismesmanuels répétés....
... It is a rare disease often associated with the Hammer Hypothenar Syndrome specifically found in manual workers and athletes exposed to repetitive palmar trauma
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Estimating the intact rock strength of a rock mass by simple means
... Le ‘méthodes simples ’ sont méthodes que coups de marteau, émietter par main, etc....
... The intact rock strength was determined with unconfined compressive strength testing, Schmidt hammer, Equotip, and estimation by so-called ‘simple means’....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Modelling of direct contact condensation in horizontally stratified flow with cfx codeDirect contact condensation and condensation induced water-hammer in a horizontal pipe was experimentally investigated at PMK-2 test facility of the Hungarian Atomic Energy Research Institute KFKI....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Simulating unsteady conduit flows with smoothed particle hydrodynamics... Water hammer is the best known and extensively studied phenomenon in this respect....
milieu naturel / industrie mécanique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

industrie mécanique - acta.es
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un tel dispositif peut prendre la forme d'un marteau à inertie ou d'un marteau pneumatique.

Such means can take the form of a slide hammer or a pneumatic hammer.

industrie mécanique - wipo.int
Les rainures internes du trépan de marteau correspondent aux rainures externes du corps du marteau.

The internal splines of the hammer bit correspond to external splines in a hammer casing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une agrafeuse comprend une poignée (10), un marteau (9) pour éjecter les agrafes, et un ressort (20) de marteau pour entraîner le marteau lorsqu'il est libéré.

A stapler (1) has a handle (10), a hammer (9) for ejecting staples, and a hammer spring (20) for driving the hammer when released.

industrie mécanique - wipo.int
Un piston généralement cylindrique monté rotatif sur un marteau à l'intérieur d'une enveloppe extérieure oscille sur le marteau et frappe une surface d'impact sur le marteau.

A generally cylindrical piston (25) rotatably mounted on a hammer (11) inside an outer casing (40) oscillates on the hammer and strikes an impact surface (15) on the hammer.

industrie mécanique - wipo.int
Un manche de marteau est disposé sur la partie gauche du marteau de volée (5) et un corps de marteau est disposé sur la partie droite.

A hammer handle is arranged at the left part of the fly hammer (5) and a hammer body is arranged at the right part.

industrie mécanique - wipo.int
Le marteau tourne avec l'enclume.

The hammer is rotatable together with the anvil.

industrie mécanique - wipo.int
Un marteau supérieur et un marteau inférieur sont retenus coulissants au-dessus et au-dessous du mortier.

An upper mallet and a lower mallet are slidably held above and below the mortar.

industrie mécanique - wipo.int
Le marteau peut être modifié en vue de faire varier les caractéristiques physiques du marteau, ce qui fait varier les caractéristiques des ondes sismiques générées par le marteau.

The hammer may be modified to change the physical characteristics of the hammer, thereby changing characteristics of seismic waves generated by the hammer.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble marteau (10) comprenant un logement de marteau (12) et un outil de travail (16) supporté de façon mobile dans le logement du marteau.

A hammer assembly (10) including a hammer housing (12) and a work tool (16) movably supported in the hammer housing is provided.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif à percussion pneumatique, en particulier pour marteau perforateur et/ou marteau-piqueur, qui comprend un marteau (12a) et au moins une unité de purge d'air (14a-c) conçue pour modifier un mouvement du marteau.

The invention concerns a pneumatic percussion mechanism apparatus, in particular for a rotary and/or percussion hammer, having a striker (12a) and at least one venting unit (14a-c) which is provided to influence a movement of the striker.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un outil pour un marteau piqueur, sur un marteau piqueur et sur son utilisation.

The invention relates to a tool for a breaking hammer, a breaking hammer, and the use of a breaking hammer.

industrie mécanique - wipo.int
Des ressorts sont associés au marteau et le vérin hydraulique soulève le marteau contre la force des ressorts de façon à fournir au marteau une chute accélérée par ressorts.

Springs are associated with the hammer and the hydraulic ram lifts the hammer against the force of the springs so as to provide a spring accelerated fall for the hammer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chaque marteau (7) comporte une partie de liaison qui ouvre et ferme le marteau (7) par déverrouillage.

Each hammer (7) has a connecting part which opens and closes the hammer (7) by unlocking.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le corps de marteau (8) comprend une partie de manche de marteau (16) et des parties de tête de marteau (15) qui sont à des extrémités opposées de la partie de manche de marteau et ont une forme approximativement trapézoïdale.

The hammer body (8) comprises a hammer handle part (16) and hammer head parts (15) which are at opposite ends of the hammer handle part and have a roughly trapezoidal-shape.

technologie alimentaire - wipo.int
Un actionneur agit en coopération avec le marteau pour pousser le marteau à impacter l'assemblage de base.

An actuator acts cooperatively with the hammer to urge the hammer to impact the baseplate assembly.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues