Publications scientifiques

La fabrique des universités et l’épineuse question des frontières bretonnes
... Il est fort à parier que l’actuelle recomposition du paysage universitaire breton, incluant à nouveau Nantes,

marquera

un nouvel épisode de cette complexe géopolitique.
...
... The painful birth pangs of the universities of Nantes, Brest and Lorient have given ample proof of this over the past five decades...
général - core.ac.uk -
Pétrole : dépendances et turbulences
... Faut-il y voir l'annonce d'un nouveau choc pétrolier ou un simple coup de feu ? Cette flambée soudaine ne risque-t-elle pas de mettre en péril un timide retour de la croissance économique ? Comme à chaque crise pétrolière, un certain nombre de Cassandres relayées par les médias annoncent, chiffres à l'appui, que, dans vingt-cinq ans, il n'y aura plus de pétrole et que nous nous rapprochons dangereusement du fameux " peak pétrolier ", celui qui marquera le moment où la production pétrolière atteindra son apogée pour amorcer un inévitable déclin....
politique tarifaire - core.ac.uk -
« cinéma : série z » : les premiers thrillers politiques en france et l’avant-garde critique des années 1970
... Lambrakis et la mise en place de la dictature des colonels marquera en effet la naissance d’un genre qui, visant à dénoncer des scandales politiques ou sociaux récents, n’hésitait pas à traiter la politique en se servant des conventions...
... Lambrakis and the establishment of the dictatorship of the Colonels, marked indeed the birth of a new genre which aimed at denouncing recent political or social scandals and, in so doing, dealt with politics by using the thriller’s narrative conventions...
Europe / culture et religion - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les enjeux de pouvoir de l’autorité religieuse dans l’égypte post-transition démocratique
... L‘appel à la « révolution religieuse » du président fraîchement élu s’inscrit dans un environnement politique et historique au sein duquel al-Azhar représente pour le régime un outil de légitimation islamique et de lutte contre l’opposition et inaugure la rivalité qui marquera notamment les rapports entre al Sissi et l’institution autour de la production des normes religieuses....
... General al Sissi’s accession to power following the June 2014 elections took place in a context where control of the religious field, as a space of political mobilization, supported the repression of the Muslim Brotherhood’s partisan and revolutionary militants...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Bataille de fontenoy-en-puisaye en 841 : grandes chroniques de france , enluminées par jean fouquet... La victoire de Fontenoy-en-Puisaye marquera une étape importante dans les querelles de succession engendrées par le partage du royaume de Louis le Pieux
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Nouveau rapport sur la protection juridique des personnes: feue l'incapacité juridique ?International audienceLe rapport rendu sur l'évolution de la protection juridique des personnes, le 21 septembre 2018, marquera notamment par sa proposition de suppression de la tutelle au profit d'une mesure unique qui privilégiera l'assistance et l'accompagnement....
général - core.ac.uk -
Cfp: représenter la grande guerre : les écrivains et les artistes face à l’épreuve (1914-1920) - essays in french literature and culture (eflac)... Mole, Université Bar-Ilan, Israël L’année 2014 marquera le centenaire de la conflagration qui déclencha la Première Guerre mondiale....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Le temps

marquera

son passage d'un autre façon, mais il me marquera aussi, de façon certaine.

It will break my heart in one way, but it will fulfill me in another way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors 2012 marquera la fin d’une ère, et 2013 marquera le début d’une période horrible de l’Histoire.

So 2012 will be the end of an era, and 2013 will start a horrible period in history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette date marquera l'entrée des USA dans la deuxième guerre mondiale et marquera l'histoire du pays à jamais.

This day marked the entry of the United States into World War II and changed the course of history of the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hypothyroïdie examen révolutionnaire - marquera guide travail?

Hypothyroidism Breakthrough Review – Will Mark’s Guide Work?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela marquera l’envolée de votre transformation.

She will be able to reverse the doings of your transformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’issue de l’affaire Assange ne marquera pas la fin de cette lutte, mais elle marquera certainement son tournant.

The outcome of Assange’s case will not mark the end of this struggle, but it certainly will mark its turning point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette expérience extraordinaire marquera sa vie.

Their tremendous experience will bring this brand to life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'autorité lundi marquera son premier anniversaire.

The authority on Monday will mark its first anniversary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une manifestation surprise marquera cette étape.

This step will be marked by a surprise demonstration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
développement marquera une notable accélération au

The new Centre will lead to a marked acceleration in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lannée 2013 marquera le vingtième anniversaire de linstitution de la citoyenneté de lUnion.

The year 2013 will mark the twentieth anniversary of the establishment of citizenship of the Union.

général - eur-lex.europa.eu
L’issue du cas Assange ne marquera pas la fin de ce combat, mais elle en marquera certainement le tournant.

The outcome of Assange’s case will not mark the end of this struggle, but it certainly will mark its turning point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui qui marquera l’histoire avec votre sang ».

You shall pay the forfeit with your life's blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un joueur qui marquera sa génération.

He's one of those players who will make his mark on future generations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
marquera un tournant dans l’histoire de l’Eglise’.

It’s a landmark in the history of the church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues