Dictionnaire français - anglais

relations monétaires - iate.europa.eu
(1) Konvertibilna Marka («mark convertible»), anciennement aligné sur le mark allemand.

Konvertibilna Marka (KM) - "Convertible Mark", which is tied to the value of the German mark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand est également connu comme Deutschmark, et Deutsche Mark.

The German Mark is also known as Deutschmark, and Deutsche Mark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela entraîne l'effondrement du Mark allemand en 1923.

A recent example has been the collapse of the German Mark in 1923.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand est la devise pour Allemagne (DE, DEU).

The German Mark is the currency in Germany (DE, DEU).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand, le Deutsche Mark (DM) est introduit dans toutes les zones occidentales et remplace le Reichsmark.

The German mark, the Deutsche Mark (DM), was introduced in all the Western zones and replaced the Reichsmark, which had lost all its value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rouble soviétique face aux principales devises occidentales
... Une corrélation linéaire multiple effectuée à partir d'un échantillon de 48 observations, faites entre le 1-01-86 et le 16-06-86, indiquerait que le panier de référence dont se sert la Gosbank est composé des cotations en bourses occidentales du dollar par rapport à la livre sterling, au mark allemand, au franc français, au franc suisse, à la lire italienne, au yen japonais et à l'once d'or fin....
...16.6.86, would suggest that Gosbank uses a reference base made up of quotations for the dollar on Western exchanges in terms of the pound sterling, the German mark, the French franc, the Swiss franc, the Italian lira, the Japanese yen and the ounce of fine gold....
général - core.ac.uk -
mark allemand
relations monétaires - iate.europa.eu
Il se nomme Mark car le mark allemand était une monnaie forte à l’époque.

The currency took the name convertible mark, because it was at the time pegged to the German deutschmark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce que déjà, l'appellation fait penser au mark allemand,

and symbolic as the Deutschmark represented the German national pride,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a la valeur fixe de 1,96 Mark allemand par euro.

It has a fixed value of 1.96 Deutschmark per euro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec un euro à l’image du mark allemand, tout semblait pour le mieux.

With the Euro in the image and likeness of the Deutschmark, everything appeared to go well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite est arrivée une monnaie unique, le reichsmark, précurseur du deutschmark (mark allemand).

Then came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mark allemand
relations monétaires - iate.europa.eu
Par rapport au mark allemand, les valeurs respectives furent 1,77 mark, 3,26 marks, puis 2,35 marks et 1,84 mark.

In marks, the respective values of the dollar were 1.77DM, 3.26DM; then 2.35DM and 1.84DM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand, le Deutsche Mark (DM) est introduit dans toutes les zones occidentales et remplace le Reichsmark par trop déprécié.

The German mark, the Deutsche Mark (DM), was introduced in all the Western zones and replaced the Reichsmark, which had lost all its value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
NB: Les chiffres pour Interpane ont pu être obtenus sur la base de 1 mark allemand à 3,35 francs français (taux 1999).

The figures for Interpane are based on an exchange rate of FF 3,35 to one DM (1999 rate).

général - eur-lex.europa.eu
Le mark allemand, le Deutschemark (DM) est introduit dans toutes les zones occidentales et remplace le Reichsmark par trop

The German mark, the Deutsche Mark (DM), was introduced in all the Western zones and replaced the Reichsmark, which had lost all its value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand, le Deutschemark (DM) est introduit dans toutes les zones occidentales et remplace le Reichsmark par trop déprécié.

The German mark, the Deutsche Mark (DM), was introduced in all the Western zones and replaced the Reichsmark, which had lost all its value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mark allemand
relations monétaires - iate.europa.eu
Le mark allemand était subdivisé en 100 pfennigs.

The Deutsche Mark is subdivided into 100 pfennigs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Franc français est remplacé par le Mark allemand.

The French franc was replaced by the Deutsche Mark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand était l’une des monnaies les plus stables du monde.

On the contrary, the Deutsche Mark was known as one of the most stable currencies in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand s'est apprécié, compliquant considérablement la vie des exportateurs allemands.

The Deutsche mark appreciated, and life became very hard for German exporters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je devrais effectuer des transactions sur le dollar contre Deutsch Mark allemand.

I'm looking forward to trading the Deutsche Mark against the USD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

polymorphisms with polymyositis/dermatomyositis in chinese han population...
économie monétaire / libre circulation des capitaux / santé - core.ac.uk -
Habits in women with chronic disease: a pilot study...
enseignement / économie monétaire - core.ac.uk - PDF: otj.sagepub.com
Increased thermostability and detergent stability....
politique économique / économie monétaire / croissance économique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dark matter (dm) searches through studying dm-nucleon coupling strength...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Kaplan–meier survival curves comparing overall graft survival and graft survival stratified by donor duration of diabetes mellitus (dm) history in recipients from dm and non-dm donors....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le mark allemand d’avant-guerre valait une once d’or.

The German pre-war mark had been worth one ounce of gold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au milieu de l´année 1920, le mark allemand tomba du taux normal de 20 mark pour une Livres Sterling, à 250 mark.

By the middle of 1920, it fell from its normal value of 20 Marks to the pound sterling to about 250 to the pound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand s'est apprécié, compliquant considérablement la vie des exportateurs allemands.

The mark appreciated, and life became very hard for German exporters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
27 Q. Le mark allemand, et puis on voit le dinar croate.

18 Q. The German mark, and then we see Croatian dinars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
28 Q. Quelle était la valeur du mark allemand ce jour-là ?

22 Q. And what was the value of the Deutschemark on that day?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand était l’une des monnaies les plus stables du monde.

The German Mark was one of the most reliable currencies in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mark allemand était l’une des monnaies les plus stables du monde.

The Deutsch Mark had the reputation as one of the world’s most stable currencies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8 mark allemand et le dollar de Zimbabwe, lequel vous choisiriez, pour

10 German Deutschemark and the Zimbabwe dollar, which one would you choose,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mark allemand que la Drachme grecque s’ils abandonnent l’euro contrôlé par la

The Chinese are offering to back both the German Deutschemark and the Greek Drachma with gold if they dump the cabal controlled Euro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis que le mark allemand a été remplacé par l’euro en 1999, le mark convertible observe le cours suivant:

After the German Mark was replaced by Euro in 1999, the Bosnian Mark was officially given the following currency exchange:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 Q. Donc, l'utilisation du mark allemand est dû à des raisons pragmatiques

20 Q. So the use of the Deutschemark was a pragmatic occurrence or it

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La monnaie locale est l’Euro, qui a succédé au Mark Allemand en 2002.

The official language is German and the local currency is the Euro, which succeeded the German Mark in 2002.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13 R. D'après cette décision, c'est à nouveau le mark allemand qui est

14 A. In this decision we are back to the German mark as the currency

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des leaders politiques allemands tels que Schmidt et Kohl ne choisirent pas l’hégémonie du mark allemand mais ils décidèrent de mettre plutôt la stabilité du mark allemand au service de tous les Européens.

German political leaders such as Schmidt and Kohl, did not choose the hegemony of the D-Mark, but rather decided to put the stability of the D-Mark at the service of all Europeans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La monnaie de L'Allemagne depuis 1999 est l'euro, auparavant l'Allemagne utilisait le mark allemand

The currency of the nation is Euro; previously it was the German Mark.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues