Dictionnaire français - anglais

finances - iate.europa.eu
Tout cela a donné aux banques davantage de marge de manoeuvre.

That gives the new leaders more margin of manoeuvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela donne une grande marge de manoeuvre pour augmenter la nourriture disponible.

That gives us a large margin of manoeuvre to increase the food available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marge de manoeuvre de Syriza était-elle d’avance très limitée, voire nulle ?

Was Syriza’s margin of manoeuvre very limited, or even zero, right from the outset?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a de la marge de manoeuvre, car l’économie est en croissance, mais pas assez de marge pour produire un budget super électoraliste », dit M. Vallée.

There is a margin of manoeuvre, because the economy is growing, but not enough margin to produce a budget super electioneering,” said Mr. Valley.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libéralisation et exception culturelle: le différend canado-américain sur les périodiques (note)
... Dans ces conditions, le Canada voit sérieusement réduite sa marge de manoeuvre pour protéger ses périodiques et l'ensemble de ses industries culturelles, et se retrouve en pleine incertitude quant à la conformité de ses politiques culturelles...
... In these conditions, Canada ends up with a very narrowed margin of manoeuvre to protect its periodicals and the whole of its cultural industries, and finds itself in a situation of uncertainty as to the conformity of its cultural policies...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Politiques agricoles en afrique de l'ouest et du centre : reste-t'il une marge de manoeuvre pour l'intervention publique ?La marge de manoeuvre des politiques agricoles africaines a été considérablement réduite ou cours des années 1990, du fait de l'existence de nombreuses contraintes issues de l'environnement...
Work, organisational practices, and margin of manoeuver during work reintegration... In this article, the focus is on work and organisational features influencing the leeway (margin of manoeuvre) workers are afforded during work reintegration....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Violence: analyse des représentations des adolescents de la vie en institution et recours à la violence (l'exemple au centre orif)... J’ai cherché à recueillir leur motivation d’intégrer l’institution, leur perception du cadre institutionnel, leur marge de manoeuvre au quotidien, leur représentation de la violence ainsi qu’aux stratégies adoptées face aux entraves qu’ils peuvent rencontrer....
The juncker plan: from €21 to €315 billion, through smoke and mirrors. ceps commentary, 27 november 2014... But, explains Daniel Gros, without actually having any margin of manoeuvre in the EU budget there cannot be any financing for new investment and there cannot be any real growth impulse....
Configurations des familles actuelles, diversité, ressources et tensions. l'institution familière, papa, maman, l'éduc. et moiLa société contemporaine octroie une grande marge de manoeuvre à l'individu, dans la constitution de son contexte familial....
The global financial and economic crisis and the main priorities of the european union for 2020... At all levels, the decision makers in public policy will have to find ways of triggering economic dynamism, while the margin of manoeuvre in what concerns the budget is limited....
Physical education and sport teachers' health : from expressed ill-being to hindrances of action... This power to act, these margin of manoeuvre could be a relevant topic for future research
 PDF: core.ac.uk
Making and breaking the rules: french policy on eu 'gouvernement économique' and the stability and growth pact... Rather EG has been presented in five overlapping ways which can all be seen in terms of the paradox of the French pursuit of both reinforced macroeconomic policy coordination at the EU level yet also national margin of manoeuvre through intergovernmental policy making....
 PDF: doaj.org
marge de manoeuvre
finances / économie - iate.europa.eu
marge de manoeuvre nécessaire sur le plan monétaire.

There is still room for manoeuvre in monetary policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, les banques disposent de marge de manoeuvre.

But of course, banks themselves have room for manoeuvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marge de manoeuvre de Sánchez est pratiquement nulle.

Sánchez’s room for manoeuvre is virtually non-existent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un coup il avait agrandi sa marge de manoeuvre...

In one go he has enlarged his room for manoeuvre...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un coup il avait agrandi sa marge de manoeuvre...

In one go he has enlarged his room for manoeuvre ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aire métropolitaine de lisbonne à la croisée des chemins
... Enfin est abordé le système de régulation urbaine, résultat du processus démocratique post-1974 et dont la marge de manoeuvre est limitée par une conjoncture défavorable à l’aménagement.Padeiro...
... Finally, the urban regulation system is examined : it is the result of the post-1974 democratic process and its room for manoeuvre is limited by the current crisis context, which can be seen as a harmful determinant for urban and regional planning.
général - core.ac.uk -
Opportunities for the local government of bremerhaven provided by the project klimastadt bremerhaven in times of limited municipal room for manoeuvre... Therefore, municipal room for manoeuvre could be substantial....
général - core.ac.uk - PDF: elib.suub.uni-bremen.de
Russia’s turn to asia: more or less room for manoeuvre?... This article attempts to evaluate the correspondence between the goals proclaimed by Moscow’s foreign policy makers in Asia and the actual results achieved throughout the research period of 2014 to 2016 inclusive, with particular focus on its fundamental objective to thus gain more room for manoeuvre on the global and regional levels of international politics
 PDF: doaj.org
Room for manoeuvre?: explaining local autonomy in the english national health service... It is this combination of vertical and horizontal autonomy which effectively determines the local room for manoeuvre in decision-making....
Room for manoeuvre: user participation in water resources management in burkina faso... We use the notion of room for manoeuvre to reflect on a multi-level participatory approach designed to support the Burkinabè Integrated Water Resources Management policy and propose ways of engaging...
Room for manoeuvre in time of the workforce in dairy production systemsThe objective of this study was to characterize and to analyze the room for manoeuvre in time in dairy production systems (DPS)....
 PDF: doaj.org
marge de manoeuvre
transport terrestre - iate.europa.eu
P~ice 6s 6d netan analysis of the longitudinal stability and control of a single-rotor helicopter by... It is shown to be possible to establish for the helicopter in forward flight, in the same way as for fixed-wing aircraft, stick-fixed static and manoeuvre margins, on which the stability and handling qualities depend to a marked extent....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Handling qualities of aticraft with marginal longitudinal stability by t.b.... Some of the older handling qualities criteria such as manoeuvre margin and stick force per g are of limited use at marginal levels of stability but plots of pilot opinion contours against the stiffness and damping term of a second...
marge de manoeuvre
politique des transports - iate.europa.eu
On a une certaine marge de manoeuvre, mais le ministre prendra-t-il avantage de cette marge?

We do have some leeway, but will the minister take advantage of that leeway?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne veux pas accorder cette marge de manoeuvre au gouvernement.

I do not want to give that type of leeway to the government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu as peut-être une meilleure marge de manoeuvre pour négocier.

You may have greater leeway in negotiating for a deal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons essentiellement donné au ministre une très grande marge de manoeuvre.

This gave the president an enormous amount of leeway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils n'ont pas plus de marge de manoeuvre pour enquêter sur des coupables.

They didn't get any more leeway to investigate guilty people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les outils simples d’évaluation du risque d’apparition des troubles musculo squelettiques (tms) : quelle intégration de la marge de manœuvre situationnelle (mms) dans le cadre du repérage des situations à risques ? : étude de cas dans une industrie d’assemblage de moteurs diesel à usage non routier
... Pour répondre à ces difficultés, ce travail étudie l’apport des connaissances du champ de l’ergonomie de l’activité et notamment la Marge de Manoeuvre Situationnelle (MMS)....
... This study, therefore, investigates the contribution of the field of ergonomics of activity and in particular Situational Operational Leeway (SOL) for MSD risk assessment tools....
général - core.ac.uk -
Simple risk assessment tools for evaluating the risk of musculoskeletal disorders (msds) : should situational operational leeway integrate to identify risk situations ? : case study in an off-road diesel engine assembly industry
... Pour répondre à ces difficultés, ce travail étudie l’apport des connaissances du champ de l’ergonomie de l’activité et notamment la Marge de Manoeuvre Situationnelle (MMS)....
... This study, therefore, investigates the contribution of the field of ergonomics of activity and in particular Situational Operational Leeway (SOL) for MSD risk assessment tools....
général - core.ac.uk -
Management of soil surface characteristics for soil and water conservation : the case of a silty loam region (pays de caux, france)
... En particulier nous indiquons comment analyser la marge de manoeuvre dont disposent les agriculteurs pour adopter les techniques les plus adaptées du fait de différentes contraintes (croissance des plantes, organisation du travail)....
... In particular, we show how to analyse the farmers' leeway for adopting more opportune cultivation techniques specifying the impact of these techniques on plant growth or on work organization....
général - core.ac.uk -
The fiscal compact, cyclical adjustment and the remaining leeway for expansionary fiscal policies in the euro area... Therefore, the article tries to assess the remaining leeway for a truly expansionary fiscal policy within the existing institutional framework....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Linear mixed-effects model results of changes in responses to leeway question from survey 1 (baseline), adjusted for baseline responses.aEffect of democratic deliberation (DD) or education relative to control group at Survey 2 on attitudes toward giving leeway to family member in making research decisions if respondent is unable to make decision for self.bEffect...
The leeway of shipping containers at different immersion levelsThe leeway of 20-foot containers in typical distress conditions isestablished through field experiments in a Norwegian fjord and in open-oceanconditions off the coast of France with...
 PDF: arxiv.org
Resolving mandibular arch discrepancy through utilization of leeway spaceSpace management through utilization of leeway space represents one of the most critical aspects of interceptive orthodontic treatment in mixed dentition based on its potential to prevent crowding in the permanent dentition....
 PDF: doaj.org
Perbandingan rerata besaran leeway space suku banjar dengan rerata leeway space menurut proffit (studi analitik observasional radiograf! periapikal pada masa gigi bercampur)Background: Leeway space is an excess space available because of the differences between the amount of mesiodistal width of canine, first premolar and second premolar and the amount of mesiodistal...
 PDF: doaj.org
marge de manoeuvre
union européenne / économie - iate.europa.eu
Quelle marge de manoeuvre pour la politique économique ?

What margin for manoeuvre does economic policy have?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marge de manoeuvre de la psychanalyse est ainsi très bornée.

The margin for manoeuvre in psychoanalysis is thus very limited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The concept of middle power. the cases of spain and mexico... Those compromises with which it has entered with certain organizations of economic integration can also reduce its margin for manoeuvre....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
How to improve the financial situation of urban public transport? the french case... Conditions for such a large restructuration mean discussing contractual relations between Transport Authorities and operating companies (margin for manoeuvre to optimize performance).Institute...
How to improve the financial situation of urban public transport? the french case... Conditions for such a large restructuration mean discussing contractual relations between Transport Authorities and operating companies (margin for manoeuvre to optimize performance)

Publications scientifiques

Le savoir de la pratique : l'existence précède l'essence...
... Chaque praticien-acteur a dès lors une importante marge de manœuvre s'agissant de l'interprétation qu'il retient relativement à ce qu'il a perçu et fait.Weisser...
... He draws consequences as for teacher training by relying on the special case of the tutorial relationship between training student and supervisor....
général - core.ac.uk -
Trajectoires nationalistes. les nationalismes en pays basque français et espagnol
... En effet, le nationalisme basque en Espagne bénéficie d'une grande marge de manoeuvre alors que son pendant français reste enfermé dans des configurations très localisées....
... For this reason, historical differences between the two processus of nation building have engendered diverging methods of expression....
général - core.ac.uk -
L’assurance auto face à la baisse des accidents de la route
... Le moins que l’on puisse dire est que l’assurance française a, entre 2004 et 2005, répondu à la légitime attente des automobilistes, mais qu’elle n’a jamais expliqué clairement quelle était sa marge de manoeuvre, ce que tente de faire cet article....
...Is the impressed decrease of road accidents since 2002 good news for insurance ? The main consequence is that public opinion is looking forward to the subscription’s decrease : the public hopes to have evidence that the driving caution will...
général - core.ac.uk -
Les progiciels de gestion intégrée : une technologie structurante ?
Dans quelle mesure les progiciels de gestion intégrée (ERP) constituent-ils une technologie structurante, qui restreint la marge de manœuvre dans les choix organisationnels ? Les ERP sont de puissants outils de rationalisation des tâches administratives, comptables et logistiques, ainsi que de la ...
...To what extent are integrated business packages a structuring technology that limits leeway in organizational choices? They are powerful tools for rationalizing administrative, accounting and logistic tasks, as well as the management of customer and supplier relations....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

finances - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

limiter la marge de manoeuvre des entreprises

to limit entrepreneurial opportunities

économie - iate.europa.eu
la marge de manoeuvre gouvernementale se trouve réduite.

The government’s margins of manoeuvre are reduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas grand chose, faute de marge de manoeuvre budgétaire...

There is virtually no room for budgetary manoeuvre ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la marge de manoeuvre de l'équipe était limitée.

Last but not least, the team's availability was limited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marge de manoeuvre de la bourgeoisie s'est restreinte

The Bourgeoisie's room for maneuver has been reduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les secrétaires communaux ont une marge de manoeuvre considérable

Municipal secretaries have a considerable scope of action

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marge de manoeuvre est très grande, selon elle.

There is considerable scope for intervention, according to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les secrétaires communaux ont une marge de manoeuvre considérable

Municipal secretaries have a considerable scope of action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je savais qu'il y avait beaucoup de marge de manoeuvre.

I found there was plenty of room for toe movement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela suppose évidemment une marge de manoeuvre autour de l'ennemi.

This, of course, assumes that you have the room to manoeuvre around the enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, un directeur d'entreprise bénéficie d'une autorisation à plus grande marge de manoeuvre qu'un ingénieur.

For example, a corporate director generally has greater permissions than an engineer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Il faut accorder une marge de manoeuvre aux responsables territoriaux.

A certain amount of latitude must be allowed to local commanders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas encore mais la marge de manoeuvre se réduit sérieusement.

Not yet, but their margin for error has diminished significantly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa marge de manoeuvre est réduite au jeu lui-même.

The aspect of entertainment has now been reduced to the game itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette discipline limitait grandement la marge de manoeuvre des autorités.

That discipline severely limited the authorities' room to manoeuvre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues