Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu techdico acta.es
Le tiroir de remplissage permet une alimentation rapide du moule.

The filling drawer allows a quick feeding of the mould.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moule positif (4) contient des modèles de remplissage (6) qui s'avancent dans le moule négatif (1).

The positive mould (4) contains filling patterns (6) which protrude into the negative mould (1).

technologie alimentaire - wipo.int
L’opérateur prépare le moule et il procède de nouveau à son remplissage.

The operator prepares the mould and charges it again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant le déplacement du moule (6) en position de remplissage, l'orifice de remplissage du tuyau (3) est recouvert d'une barrière stérile (23).

During the movement of the mould (6) into the filling position the filling opening of the tube (3) is covered by means of a sterile barrier (23).

chimie - wipo.int
Le temps d'injection dans le temps de remplissage du moule est inversement proportionnel au taux de remplissage, le temps de remplissage en production est généralement d'environ 3-5 secondes.

Injection Moulding The filling time in the injection time is directly proportional to the charge rate, and the filling time in the production is generally about 3-5 seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
moule
chimie / urbanisme et construction / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
Très bon pouvoir de remplissage du moule.

Very good filling power of the mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
la phase de remplissage du moule par calcul de la pression de remplissage

The mold filling phase by calculating the injection pressure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remplissage est la première étape de l’ensemble du cycle d’injection, de la fermeture du moule au remplissage de la cavité du moule jusqu’à environ 95%.

Filling is the first step in the entire injection molding cycle, from the time the mold is closed to the injection, until the mold cavity is filled to approximately 95%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le remplissage est la première étape de l’ensemble du cycle d’injection, de la fermeture du moule au remplissage de la cavité du moule jusqu’à environ 95%.

Filling stage: Filling is the first step in the whole injection cycle, starting from the closure of the mold to the filling of the mold cavity to about 95%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et on achève le remplissage avec le moule tenu droit.

We complete the filling with the mold held straight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chimie - iate.europa.eu
Un moule de traitement particulièrement avantageux se compose d'un premier corps de moule situé face à un second corps de moule, le premier corps de moule et le second corps de moule étant alignés à l'aide d'un mandrin.

One processing mold that is particularly advantageous includes a processing mold having a first mold body (32) opposing a second mold body(34), and the first and second mold bodies are aligned through a mandrel (36).

chimie - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
L'invention porte également sur un procédé d'alignement de segments de moule dans une matrice de moule à l'aide d'un segment de moule (1) selon cette invention.

The invention also relates to a method of aligning mould segments in a mould matrix using mould segment (1) of this invention.

chimie - wipo.int
moule
chimie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Enfin, un matériau adhésif ou de sous-remplissage est appliqué à travers le moule après quoi un élément de support est placé sur le matériau de sous-remplissage afin que le moule soit doté d'une structure.

Finally there is extended across the die an adhesive or underfill material after which a support member is placed onto the underfill to provide structure to the die.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le substrat est formé par remplissage de la cavité avec une matière de résine, et le substrat est libéré du second moule de moulage par séparation du premier moule de moulage et du second moule de moulage.

The substrate is formed by filling the cavity with resin material, and the substrate is released from the second molding die by separating the first molding die from the second molding die.

chimie - wipo.int
Études de rhéologie pour analyser avec précision le processus de remplissage du moule, des lignes de connexion, le gauchissement, le refroidissement;

Rheological studies to accurately analyze the process of filling the mold, connecting lines, warping, cooling;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé de remplissage de l'espace creux du moule d'un dispositif de moulage sous pression par un matériau de moulage.

The invention relates to a method for filling the impression of a pressure diecasting device with casting material, wherein the pressure diecasting device has an injection ram for forcing the casting material into the impression through an inlet channel.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A cet effet, l'évacuation de la cavité (5) du moule et son remplissage par le bain de fusion se font indépendamment l'un de l'autre.

To this end, the evacuation of the die cavity (5) and the filling with molten bath are carried out independently from one another.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
moule
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Après compactage, ce sable sec (4) et cet autre matériau de remplissage (5) maintiennent et serrent l'ensemble de noyau/moule (1).

After compaction, such dry sand (4) and such other filling material (5) hold and squeeze the core/mold package (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le moule de cœur a un volume de moule de cœur et le moule de finition a un volume de moule de finition supérieur au volume de moule de cœur.

The core mold has a core mold volume, and the finishing mold has a finishing mold volume greater than the core mold volume.

technologie alimentaire - wipo.int
Le moule est constitué par un moule mobile et un moule fixe, des noyaux de moule (1, 3) et des cavités de moule (2, 4) étant situés dans le moule.

The mould consists of a movable mould and a fixed mould, wherein mould cores (1, 3) and mould cavities (2, 4) are provided in the mould.

industrie mécanique - wipo.int
Le moule comprend un demi-moule à noyau possédant un noyau de moule principal.

The mold includes a core mold half having a primary mold core.

chimie - wipo.int
Un moule de moulage par compression présente un moule à empreinte (34), un moule à noyau (35) et un moule à insert coulissant (36).

A compression molding die is provided with a cavity die (34), a core die (35), and a slide insert die (36).

chimie - wipo.int
moule
milieu naturel - acta.es
Notre chair de moule cuite est faite de la moule chilienne.

Our cooked mussel meat is made of the Chilean mussel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Moule à lèvres vertes / La moule aux orles verts (Perna canaliculus) est bien plus qu’une simple espèce de moule.

The Green-lipped mussel (Perna canaliculus) is so much more than just a mussel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous souvenez-vous de la moule zébrée et de sa cousine, la moule quagga?

It's actually the zebra mussel and its little cousin, the quagga mussel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On manque de recherches sur la sécurité de l'extrait de moule verte, selon l'American Cancer Society, mais la société note que la substance semble être "relativement non-toxique.

Research is lacking on the safety of green-lipped mussel extract, according to the American Cancer Society, but the society notes that the substance appears to be "relatively non-toxic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On manque de recherches sur la sécurité de l'extrait de moule verte, selon l'American Cancer Society, mais la société note que la substance semble être "relativement non-toxique.

Research is lacking on the safety of green-lipped mussel extract, according to the American Cancer Society, but the society notes that the substance appears to be “relatively non-toxic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
urbanisme et construction - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
moule
général - iate.europa.eu
On détermine les flux internes de remplissage potentiels pour l'injection d'une substance à l'intérieur de la cavité de moule à injection.

A potential fill pattern is determined for injection of a material into the injection mold cavity.

informatique et traitement des données - wipo.int
La présente invention porte sur un ensemble de remplissage de moule de formation et sur un appareil de formation de motif fin le comprenant.

The present invention relates to a forming mold filling assembly and fine pattern forming apparatus including the same.

chimie - wipo.int
Les opérations suivantes consistent à retirer le motif du moule (7) métallique, à couler un moule (4) de céramique autour du moule métallique plus à liquéfier le moule métallique pour le retirer du moule (11) de céramique.

Further steps include removing the pattern from the metal mold (7), casting a ceramic mold (11) around the metal mold, and liquifying the metal mold to remove it from the ceramic mold (11).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les flux internes de remplissage ainsi déterminés se basent au moins en partie sur la géométrie et les dimensions de la cavité de moule modélisée et sur l'emplacement de l'amorce de coulée considérée.

The determined fill pattern is based at least in part on the geometry and dimensions of the modeled mold cavity and the location of the at least one gate.

informatique et traitement des données - wipo.int
Classification de moule de pneu 1: moule actif, par le cercle de modèle, les ensembles de moule, la composition de plaque latérale supérieure et inférieure.

Tire mold classification 1: active mold, consisting of a pattern ring, a mold sleeve, and upper and lower side plates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
général - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
La poudre est compactee dans le moule (5) en faisant vibrer l'element (6) et en appliquant une pression a la surface de la poudre apres remplissage.

The powder is compacted in the mould (5) by vibrating the former (6) and by applying pressure to the top surface of the powder after filling.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
moule
industrie mécanique - iate.europa.eu
Selon l'invention, on utilise un moule élastique comportant une partie ouverte de remplissage en forme de sac, de manière à obtenir un produit moulé par remplissage ne comportant pas de lignes de subdivision.

According to the present invention, a filled up mold consisting of an elastic filled up mold having an opened bag-shaped filled up portion is used, so that a filled up molded product with no split lines can be manufactured.

technologie alimentaire - wipo.int
Selon l'invention, on utilise un moule élastique comportant une partie ouverte de remplissage en forme de sac, de manière à obtenir un produit moulé par remplissage ne comportant pas de lignes de subdivision.

According to the present invention, a filled up mold consisting of an elastic filled up mold having an opened bag-shaped filled up portion is used, so that a filled up molded product with no split lines can be manufactured.

technologie alimentaire - wipo.int
Lors de l'étape de remplissage, un produit à façonner est placé entre un moule et la couche adhésive, le moule et le matériau de base de transfert viennent en contact, et une forme de transfert située sur moule est remplie du produit à façonner.

In the filling step, a workpiece is interposed between a mold and the bonding layer, and the mold and the transfer substrate are brought into proximity, filling the workpiece into the transfer shape section of the mold.

chimie - wipo.int
Un moule, dont la surface intérieure a la forme de la forme extérieure d'un bloc, est partiellement rempli d'un matériau de résine qui contient un matériau de remplissage inorganique.

A mold, the inner surface of which has the shape of the outer shape of a block, is partially filled with a resin material which contains an inorganic filler.

santé - wipo.int
Il comprend un moule, un moule supplémentaire, et un ensemble moule.

An apparatus for forming a net shaped green body includes a mold, supplemental mold and mold assembly.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Remplir chaque partie de moule avec une quantité suffisante de remplissage.

Stuff each chile with a sufficient amount of the filling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le temps d'injection dans le temps de remplissage du moule est inversement proportionnel au taux de remplissage, le temps de remplissage en production est généralement d'environ 3-5 secondes.

The filling time in the injection time is directly inversely proportional to the filling rate, and the filling time in production is generally about 3-5 seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La machine peut en outre comprendre un système de piston de remplissage permettant d'accroître la pression de remplissage de la masse de produits alimentaires avant le remplissage des cavités de moule.

The machine can further include a fill plunger system for increasing the fill pressure of the food mass prior to filling the mold cavities.

technologie alimentaire - wipo.int
Une fente de remplissage (76) est située face aux cavités du moule (24a), sur un côté opposé à la plaque d'aération (34), servant à remplir de produit alimentaire ladite cavité du moule (24a) lorsque la plaque du moule (24) est en position de remplissage.

A fill slot (76) is arranged facing the mold cavities (24a), on a side opposite the breather plate (34), to fill food product into said mold cavity (24a) when the mold plate (24) is in a filling position.

technologie alimentaire - wipo.int
Cette amélioration du remplissage du moule est évidente à la figure 1.

This improved mold filling is evident in Figure 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, un manque de remplissage a entrainé cette situation.

Insufficient enforcement has created this situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une région sous vide peut être disposée en amont de la position de remplissage afin de retirer l'air de la cavité de moule avant le remplissage.

A vacuum region may be disposed upstream of the fill position to remove air within the mold cavity prior to filling.

technologie alimentaire - wipo.int
Vingt tours suffisent pour le remplissage rempli du moule, la cristallisation du métal.

Twenty turns is enough for a filled form filling, metal crystallization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vingt révolutions suffisent pour le remplissage rempli du moule, la cristallisation du métal.

Twenty turns is enough for a filled form filling, metal crystallization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne lancez plus aucun moule sans une vérification du front d’écoulement et des conditions de remplissage.

Do not launch any more mold without check of the flow front and filling conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a un gros remplissage sur une dent qui manque de soutien

Have a big filling at one tooth, which does not have the needed support

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un moule à sable possède un orifice de remplissage défini par une pièce rapportée (7) solide.

A sand mould has a filling inlet defined by a solid insert (7).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce remplissage est surtout dû au manque de scalabilité de la blockchain.

This is partly due to the lack of scalability of the blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne en outre la formation d'un composant de moyenne échelle polycristallin qui consiste à remplir une cavité de moule en résine photosensible avec un remplissage de moule.

A process for forming a polycrystalline mesoscale component is provided that includes filling a mold cavity formed in a photoresist with a mold fill.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Lors du remplissage du moule, les masses à mouler par pression sont placées sur divers plans et dans divers sens dans le moule.

Said pressing masses are arranged in the pressing mould in various spatial orientations and at various levels during filling of the pressing mould.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues