Dictionnaire français - anglais

politique commerciale - iate.europa.eu
Ceci s’applique également aux dommages indirects, en particulier au manque à gagner.

This also applies to indirect damages, including loss of profits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réparation comprend le dommage réel, le manque à gagner et les intérêts.

This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perte de bénéfices et autre manque à gagner en cas de retard de livraison,

Loss of profits and other shortfalls in case of delayed delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perte de bénéfices et autre manque à gagner en cas de retard de livraison,

Loss of profits and other shortfalls in case of delayed delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Perte de bénéfices et autre manque à gagner en cas de retard de livraison

Loss of profits and other shortfalls in case of delayed delivery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commerce équitable contre aide publique au développement... Les conséquences pour la Côte d'Ivoire, en termes de manque à gagner, sont évaluées à l'équivalent de trois fois ce qu'elle reçoit de l'Aide Publique au Développement....
Proceedings of the south aji-ican sugar technologists ' association- june 1981 sealing leaks by the furmanite prolcessLeaks in the sugar industry, as in any other industry, affect production and cause loss of profits....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The effect of flexible pricing on entry into the u.s. letter market... Consequently, the paper develops the sensitivity of the incumbents loss of profits to both variables.
Principal botanist/ecologist...taken in the preparation of the advice within this report, the provider of the advice will not be under any liability in respect of any loss, damage or legal action (including loss of profits, loss of market, loss of sale opportunities, loss of anticipated savings and any consequential loss or damage) howsoever caused including without limitation, negligence...
Stuart katz is a rackham fellow in... It is a strategy of economic pressure, forcing landlords to accede to specific demands through the only language they understand: the loss of profits and the inability to meet financial commitments....
Economic conversion: industrial policy and democratic values... To do so military contrac- tors would have to be able to convert their production facilities to civilian manufacturing without loss of profits or workers....
manque à gagner
politique commerciale - iate.europa.eu
Manque à gagner des ventes de produits finis

Lost profits on the sale of finished goods

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Sécuriser le manque à gagner dû à des inefficacités opérationnelles

Securing lost profits due to operational inefficiencies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’indemnisation des dommages indirects, tels que le manque à gagner, est exclue.

Compensation for indirect damages such as lost profits are excluded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci s’applique également aux dommages indirects, en particulier au manque à gagner.

This also applies to indirect damages, in particular to lost profits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objectifs: Utilisée pour remplacer les pertes de revenus et le manque à gagner

Revenue purposes: Used for the replacement of lost income and lost profits

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lost profits damages to new businesses: adjusting for survivalSurvival risk of new businesses is a challenging issue to incorporate into lost profits analyses used in litigation, an issue some financial experts and courts ignore rather than consider explicitly....
général - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
Lost profits, market damages, and specific performance: an economic analysis of buyer's breach.... This paper examines a formal model of three standard remedies-lost profits, market damages, and specific performance-to assess how well each compensates the seller....
Finding "lost" profits: an equilibrium analysis of patent infringement damages... Under the lost profits measure of damages normally employed by U.S....
Lost profits from patent infringement: the simulation approach... This paper suggests the use of an adaptation of merger simulation to assess lost profits in patent infringement cases....
Asafety trainingsafety training an employee trips over an open file cabinet... The difference between effective and ineffective trainingmay be death, injury, pain, suffering and lost profits (Whiles, 1999, p....
manque à gagner
industrie mécanique - techdico
finances - iate.europa.eu
manque à gagner
droit - iate.europa.eu
Le requérant fera souvent valoir que laide est directement à lorigine dun manque à gagner.

The claimant will often argue that the aid was directly responsible for a loss of profit.

général - eur-lex.europa.eu
Cette indemnité compense le manque à gagner d’ADM sur cette commande.

This compensation compensates the loss of profit which ADM coud expect to make on this order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci s’applique également aux dommages indirects, en particulier au manque à gagner.

This applies also for indirect damage, especially loss of profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci s’applique également aux dommages indirects, en particulier au manque à gagner.

This shall also apply to indirect damages, particularly loss of profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci s’applique également aux dommages indirects, en particulier au manque à gagner.

This also applies for indirect damages, especially loss of profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All rights reserved. no parts of this work may be reproduced in any form or by any means- graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, or information storage and retrieval systems- without the written permission of the publisher. products that are referred to in this document may be either trademarks and/or registered trademarks of the respective owners. the publisher and the author make no claim to these trademarks. while every precaution has been taken in the preparation of this document, the publisher and the author assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of information contained in this document or from the use of programs and source code that may accompany it. in no event shall the publisher and the author be liable for any loss of profit or any other commercial damage caused or alleged to have... In no event shall the publisher and the author be liable for any loss of profit or any other commercial damage caused or alleged to have
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Answers to the questions posed by pb... Below is a selection of their answers to the following topical questions:– What phenomena and processes in modern architecture, town planning and architectural education seem to you the most strange, absurd or harmful? What causes your negative reaction?– To whose profit are such negative phenomena and processes? What groups, layers or strata are most interested in the existence of these phenomena, negative for us (and positive for them)?– What profit does the society lose because of the fact that certain groups of people pursue their selfish interests? What is our common loss of profit
 PDF: doaj.org
Attitudes to emerging food technologies... Notwithstanding this warranty, Brook Lyndhurst shall not be under any liability for loss of profit, business, revenues or any special indirect or consequential damage of any nature whatsoever or loss of anticipated saving or for any increased costs sustained ...
Optimizing the date of an upgrading investment in a data network... We show that this date is the result of a compromise between the decrease of upgrade investment cost with time and the loss of profit generated by insufficient capacity....
Direct loss and expense relating to remoteness of damages... The head of claims include loss of profit, finance charges, overheads and loss of productivity....
manque à gagner
droit - iate.europa.eu
Defining threshold values in microscopic examination and qpcr for optimal performance of line probe assays for resistance detection in mycobacterium tuberculosis complex... tuberculosis optimizes line probe assay efficiency, thereby avoiding costs and loss of time due to unnecessary molecular testing
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Investigative reporting and the internet: threat or opportunity?... But I disagree when he blamed the Internet for the loss of time to do ‘good’ journalism in a speech to City University
 PDF: core.ac.uk
Successful treatment of gout*... Can the treatment be offensive or must it remain defensive? Besides the accepted fact that gout shortens life, the economic aspect indicates the dire need for some type of therapy to prevent loss of time and money (figure 1)....
 PDF: annals.org
Farmers' bulletin (united states. dept. of agriculture) ; no. 1036"An enormous waste of grain and great loss of time result every year through the inefficient work of thrashing machines that are not properly repaired and put in thorough working condition before the beginning of ...
Simulation of the impact of dangerous road incidents on driver’s loss of time on express roadsIncidents on roads are an important factor in traffic flow disruption and a consequent loss of time for drivers....
 PDF: doaj.org
finances - iate.europa.eu
La demande d’éducation des jeunes québécois
... L’ensemble des résultats met en relief l’importance du milieu familial mais il est également compatible avec des thèses qui montrent l’influence du manque à gagner....
... Empirical results show the influence of family variables but they are also fully consistent with theories that emphasize the importance of foregone earnings in the determination of the demand for education
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
manque à gagner
finances - iate.europa.eu
Il se peut que le préjudice subi par le requérant soit supérieur au manque à gagner.

There may be circumstances where the damage suffered by the claimant exceeds the lost profit.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Litigation economics d~gest 1(1), 1995, pp. 25--38 © 1995 by the national association of forensic economics is the value of a fi~m the upper limit of future lost profits in business litigation?Sometimes a business litigation case will turn into a "battle of the ex-perts, " in which each side has very different "technical lost profit assump-tions’ ’ on key issues such as what the rate of growth of revenue would have been in the absence of the wrongful act, the appropriate Incremental Los
général - core.ac.uk - PDF: nafe.net
Truck scheduling in cross docking terminals with fixed outbound departures... If a shipment is not unloaded, transshipped to the outbound gate and loaded onto the designated outbound truck before its departure we consider the shipments's value as lost profit....
Alternative damage rules and probabilistic intellectual property rights: unjust enrichment, lost profits, and reasonable royalty remedies... to assess infringement damages - the unjust enrichment rule and the lost profit rule....
A note on the credibility of financial data used in lost-profit appraisalsMeasuring lost profits in commercial litigation is a common assignment for the forensic economist....
 PDF: nafe.net
Tax returns as the basis for lost profit appraisals: possible adjustmentsR is common i lost profit appraisals (and sometimes in personal injury litigation) to use the business entity’s historical income tax returns as the basis for estimating the loss....
 PDF: nafe.net
manque à gagner
analyse économique - iate.europa.eu
manque à gagner pour l'Etat

loss of revenue for the State

économie - iate.europa.eu
Cela aurait provoqué un manque à gagner lié à la baisse, à la suspension ou au retrait dinvestissements et dactivités commerciales.

This has resulted in loss of revenues and a decrease in, suspension or withdrawal of investments and marketing efforts.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
C’est le manque à gagner dû aux fraudes en France en 2016.

This is the loss of revenue due to fraud in France in 2016

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque à gagner pour l’économie britannique était alors évalué à 14 milliards d’euros.

The loss of revenue for the British economy was estimated at €14 billion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’économie informelle est à l’origine d’un manque à gagner pour l’Etat estimé à 2 milliards de...

The informal economy is causing a loss of revenue for the state estimated at 2 billion...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dynamic analysis of a multi-stage compressor train... These interruptions affect the operation of the plant and resulted in a loss in production and a subsequent loss of revenue to the company.
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
Helping carers to stay in employment would save the exchequer over a billion pounds a year... Greater funding for social care, she argues, is the greatest deterrent to this loss of revenue experienced when family or friends leave unemployment to provide care for people with disabilities or the elderly
 PDF: core.ac.uk
Index terms — audio watermarking, chaotic watermarking, dwt, dct.Abstract — The proliferation of digital audio file is costing loss of revenue to the owner of copyright information especially in the music industry....
[photograph 2012.201.b0228.0493]... Caption: "Senate Democrats endorsed a compromise plan today that would give give every taxpayer a $20 income tax reduction plus $10 for every dependant but offset the loss of revenue by extending corporation and excise levies at their present levels for 27 months
Internal threats on information system security in iraq hospitals... Insider attacks incur unfathomable losses to the organization through loss of revenue, reputation, intellectual property, and even human life....

Publications scientifiques

Effets de l’accord d’association avec l’union européenne et du démantèlement de l’accord multifibres sur l’emploi en tunisie : une analyse en équilibre général intertemporel
... Différents scénarios de compensation du manque à gagner fiscal sont élaborés pour pallier la perte des recettes tarifaires....
... Different scenarios of compensation of the Government tariff losses are implemented....
Europe - core.ac.uk -
L’impact du taux de change sur le tourisme en france
... Le manque à gagner que l’appréciation de l’euro induit pour l’industrie française du tourisme est de 4,2 milliards d’euros entre 2001 et 2005....
... This helps us show that exchange rate variations are the main culprit as they account for over 60% of the reduction in the for tourism section of the balance of payments
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
L'état complice de la concentration de la richesse
... La portion reçue en franchise d'impôt constitue un manque à gagner important pour l'État....
... The tax free portion of the gain constitutes an important expense for the government...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The foregone earnings from child rearing revisited... Beggs and Chapman suggested that these figures were the foregone earnings from child-rearing in Australia at that time....
général - core.ac.uk - PDF: openresearch-repository.anu.edu.au
The low employment rate conundrum can more human capital help?... Higher wages encourage educated workers to postpone retirement (foregone earnings effect)....
général - core.ac.uk - PDF: perso.uclouvain.be
Optimal taxation in the uzawa-lucas model with externality in human capital...Uzawa-Lucas model with externality in human capital with agents that value both consumption and leisure, the government pursuing the first best can achieve its goal by subsidizing the foregone earnings while studying....
général - core.ac.uk - PDF: www.ivie.es
Consumption choices and time use: history, theory and potential empirical evidence... The paper highlights the analytical and methodological differences between the standard treatment of time as ‘foregone earnings’ à la Becker and the role of time in the new approach, whose relevance can also be assessed in the light of the data to be collected in a time-use and consumption...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Household skills and low wages... Opportunity costs of higher education are foregone earnings during schooling and foregone household production while studying and later in life....
général - core.ac.uk - PDF: uia.brage.unit.no

Traductions en contexte français - anglais

Ce manque à gagner contribue à l’endormissement général.

That lack of sleep contributes to the overall misery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit à des dommages et intérêts s'étend également au dédommagement du manque à gagner.

The claim to damages shall also include compensation for loss of earnings.

droit civil - eur-lex.europa.eu
Toutes les mesures énumérées ci-dessus impliquent un manque à gagner pour lÉtat.

All measures listed above entail foregone revenues by the State.

général - eur-lex.europa.eu
Les dons serviront à combler leur manque à gagner.

Your Donations will serve to fill the funding gap for their care.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce manque de connaissance constitue un manque à gagner pour les annonceurs.

At the same time, this lack of knowledge is also important for advertisers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
entraînera un manque à gagner d’environ 500 millions d’euros

will result in a shortfall of about 500 million euros

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce manque à gagner est considérable, c’est votre responsabilité.

That is a huge down payment that is your responsibility!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éleveurs et transformateurs ont subi un manque à gagner

Farmers and processors missed the opportunity to unite ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque à gagner réduit donc leurs capacités d’investir.

Their savings consequently improve their capacity to invest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un manque à gagner considérablement réduit pendant le réaménagement

Considerably fewer sales losses during the renovation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour combler le manque à gagner, il doit emprunter.

In order to make up for the short fall, it must borrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel manque à gagner en cas d'absence d'outils CRM?

What opportunities are they missing by not using the CRM?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
entraînera un manque à gagner d’environ 500 millions d’euros

This will lead to a shortage of about 500 million euro.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quel manque à gagner si cet employé partait ?

What else are you losing when that employee leaves?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15 à 20 mille Euros et beau manque à gagner également.

However, annual sales of 15–20 million are not easy to predict as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues