Dictionnaire français - anglais

mandarin

sciences humaines - iate.europa.eu
Chinois (Mandarin) bilingue et langue et culture chinoises (Mandarin)

Chinese (Mandarin) Bilingual Program and Chinese (Mandarin) Language and Culture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gouverner avec le mandarin et non contre le mandarin.

One must govern with the mandarin and not against the mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas du chinois mandarin, mais du mandarin taïwanais.

It is not Chinese Mandarin, but Taiwanese Mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au quotidien, « mandarin » fait généralement référence au mandarin standard (Putonghua/Guoyu).

In everyday use, Mandarin refers usually to just Standard Mandarin (Putonghua/Guoyu).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au quotidien, "mandarin" fait généralement référence au mandarin standard (Putonghua/Guoyu).

In everyday use, Mandarin refers usually to just Standard Mandarin (Putonghua/Guoyu).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les indices acoustiques et perceptifs des questions totales en mandarin parlé de taiwan
Beaucoup d'études acoustiques ont déjà montré qu'en mandarin la question totale et la question déclarative se caractérisent par un registre global plus élevé que la phrase déclarative....
... However, our perception tests show that in the formation of Mandarin questions intonation is not as important as in French....
général - core.ac.uk -
Banana and mandarin trees, lemana, limpopo, south africa, ca. 1906-1907
... Bananiers et mandariniers" ("Lémana [Lemana]....
...Photograph of a boy of African origin standing on a path lined with banana and mandarin trees....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
History through loanwords : the loan correspondences between hani and chinese
... Deux grandes couches d'emprunts au mandarin du sud-ouest, l'une constituée d'emprunts contemporains au dialecte mandarin de Liichun, l'autre datant de l'introduction de la pomme de terre et du tabac, sont distinguées....
... Two main strata of borrowings from SW Mandarin, a modern layer reflecting the phonology of Lüchun Mandarin, and the other from another, earlier source (contemporary with the introduction of the potato and tobacco),...
général - core.ac.uk -
Ideophonic reduplication of content words in mandarin chinese : a category shift and its typological background [la réduplication idéophonique des mots lexicaux en mandarin : un changement de catégorie et son arrière-plan typologique]
La réduplication idéophonique est un type particulier de réduplication en mandarin, qui transforme de façon provisoire des mots lexicaux en idéophones, de par la répétition d'une partie de l'énoncé (un mot ou un groupe de mots)....
...Ideophonic reduplication is a special type of reduplication in Mandarin Chinese....
général - core.ac.uk -
To mark or not to mark : just how similar are chinese dialects in this regard ? [marquer ou ne pas marquer : dans quelle mesure les dialectes chinois sont-ils similaires à cet égard ?]
Cette étude expérimentale examine la fréquence d'emploi d'une marque formelle des constructions passive et disposale pour cinq dialectes chinois — mandarin de Pékin, mandarin de Taipei, cantonais de Guangzhou, dialecte de Shanghai (wu) et taïwanais (min)....
...This is an experimental study of the frequency of formal passive and disposal marking in five Chinese dialects — Beijing Mandarin, Taipei Mandarin, Guangzhou Yue, Shanghai Wu and Taiwan Southern Min....
général - core.ac.uk -
Une noce à pékin : chanson chinoise créée par mademoiselle dubrée [illustration donjean]... ; cotage LB4472, datation par cotage Bathlot 1884 (Devriès et Lesure) ; verso catalogue Bathlot et Joubert] ; incipit : "Par un beau soir de printemps/Un mandarin de la Chine/Ramenait sa mandarine
général - core.ac.uk -
Maja buchler, sprachplanung im schafspelz ?! robert cheng und die verschriftlichung des taiwanesischen (une politique linguistique masquée ?! robert cheng et l'écriture du taiwanais)... En 1966, il obtient son doctorat intitulé « Some Aspects of Mandarin Syntax » à l’Université d’Indiana, et devient professeur de chinois à l’Université de Hawaï à partir de 1970....
Mme yves de thomaz de bossierre : un belge mandarin à la cour de chine aux 17e et 18e siècles. antoine thomas (1644-1709 ) ngan to p'ing-che. préface de jacques gernet, (coll. «la chine au temps des lumières », iii) 1977... Mme Yves de Thomaz de Bossierre : Un Belge mandarin à la cour de Chine aux 17e et 18e siècles....
L'état actuel de mon plan de mémoire... Chapitre I : Mon contexte/Taiwan Taiwan, un pays en situation de plurilinguisme Les dialectes aborigènes L’influence japonaise Introduction du mandarin à Taiwan Le mandarin parlé à Taiwan : un rejet du modèle pékinois Des variations dans la forme écrite et lexicale Des variations dans la norme phonétique Taiwan aujourd’hui...
Transfert rythmique du chinois mandarin au français dans l’apprentissage du français langue étrangère : acoustique et perceptionCette étude concerne le transfert rythmique du chinois mandarin au français dans le cadre de l’apprentissage du Français Langue Étrangère....
 PDF: doaj.org
mandarin
sciences humaines - iate.europa.eu
le chinois standard ou mandarin standard (Putonghua/Guoyu/Huayu), qui est basé sur le dialecte mandarin de Pékin.

In everyday use Mandarin refers to Standard Chinese or Standard Mandarin (Putonghua / Guoyu / Huayu), which is based on the particular Mandarin dialect spoken in Beijing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le chinois standard ou mandarin standard (Putonghua/Guoyu/Huayu), qui est basé sur le dialecte mandarin de Pékin.

to Standard Chinese or Standard Mandarin (Putonghua/Guoyu/Huayu/Hanyu), which is based on the particular Mandarin dialect spoken in Beijing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le chinois standard ou mandarin standard (Putonghua/Guoyu/Huayu), qui est basé sur le dialecte mandarin de Pékin.

Language: Standard Chinese or Mandarin (Putonghua, based on the Beijing dialect)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le chinois standard ou mandarin standard (Putonghua/Guoyu/Huayu), qui est basé sur le dialecte mandarin de Pékin.

Standard Chinese or Mandarin (Putonghua, based on the Beijing dialect).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’usage quotidien, le terme « mandarin » fait référence au mandarin standard ou chinois standard, souvent réduit à « chinois ».

In everyday English, "Mandarin" refers to Standard Chinese, which is often called simply "Chinese".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On recent claims about stress and tone in beijing mandarin
... On recent claims about stress and tone in Beijing Mandarin....
...According to Duanmu (2000), stress in Standard Chinese is characterized by left-headed feet....
général - core.ac.uk -
mandarin
sciences humaines - iate.europa.eu
En Chine en général on parle le mandarin, et on écrit en mandarin simplifié.

In China, most people speak Mandarin and write in simplified Chinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Chine en général on parle le mandarin, et on écrit en mandarin simplifié.

– China Mainlanders mostly speak Mandarin, and write it in Simplified Chinese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 1979, le gouvernement a fait la promotion du mandarin par ses campagnes "Speak Mandarin".

The government heavily promoted Mandarin Chinese in 1979 with the Speak Mandarin Campaign.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
​Le mandarin (Pour la Chine seulement, l’inscription complète peut être envoyée en mandarin à : [email protected])

Mandarin (Only for China full registration can be sent in Chinese Mandarin to: [email protected])

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
​Le mandarin (Pour la Chine seulement, l’inscription complète peut être envoyée en mandarin à : [email protected])

Mandarin (Only for China full registration can be sent in Chinese Mandarin to: [email protected])

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin
... Cependant, il n’existe pas encore de dictionnaire en mandarin qui décrive systématiquement les collocations au moyen des fonctions lexicales.Ce...
... Then, we adapt the microstructure of the dictionary to the characteristics of Mandarin in order to facilitate the lexicological description of the lexical units in the Chinese nomenclature....
général - core.ac.uk -
Propriétés syntaxiques des qu- ajouts en chinois mandarin
Ce mémoire se penchera sur les propriétés syntaxiques des syntagmes Qu- ajouts en chinois mandarin, thème qui a jusqu’à présent peu retenu l’attention des chercheurs....
...This study will examine the syntactic properties of Wh adjuncts in Chinese mandarin; a subject that has, until recently, captured little attention from researchers....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Two general classifiers in the shangai wu dialect : a comparison with mandarin and cantonese
... Nous abordons la question plus vaste de l'opposition entre classificateurs généraux et classificateurs spécifiques dans trois langues sinitiques, à savoir, outre le wu de Shanghai, le mandarin et le cantonais....
... In this article, we set out to tease apart the differences in their frequency and usage and to consider the larger question of general versus sortal classifiers in three Sinitic languages, namely Mandarin, Cantonese and Shanghainese....
général - core.ac.uk -
Teaching spoken discourse markers explicitly: a comparison ofiii and ppp... The study investigates the effectiveness of two different explicit teaching frameworks, Illustration, Interaction, Induction (III) and Present, Practice, Produce (PPP) used to teach the same spoken discourse markers (DMs) to two different groups of Chinese learners and compared to a control group....
sciences humaines - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Chinese-japanese machine translation exploiting chinese charactersThe Chinese and Japanese languages share Chinese characters....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Chinese-japanese machine translation exploiting chinese characters 16:25The Chinese and Japanese languages share Chinese characters....
général - core.ac.uk - PDF: lotus.kuee.kyoto-u.ac.jp
Japanese-chinese phrase alignment exploiting shared chinese charactersCommon Chinese characters between Japan-ese and Chinese have been proved to be effective in Japanese-Chinese phrase align-ment....
général - core.ac.uk - PDF: lotus.kuee.kyoto-u.ac.jp
Chinese information processingA survey of the field of Chinese information processing is provided....
général - core.ac.uk - PDF: digitalscholarship.unlv.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Mandarin Oriental assurera également la gestion de 148 Residences at Mandarin Oriental.

The project will also house 137 Residences at Mandarin Oriental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Mandarin mis ensuite Psylocke (désormais dans le corps de Kwannon) en conditionnement, la faisant croire qu'elle était Lady Mandarin, l'assassin du Mandarin.

Mandarin conditions Psylocke (now in Kwannon's body) to believe herself to be Lady Mandarin, the Mandarin's assassin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dialecte du Nord possède quatre sous-dialectes utilisés par la population la plus nombreuse : le mandarin du Nord, le mandarin du Nord-ouest, le mandarin du Sud-ouest et le mandarin de Xiajiang.

Among these, the widely spoken Mandarin dialect can be divided into four main dialects: Northern Mandarin, Northwestern Mandarin, Southwestern Mandarin and Lower Yangtze Mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Mandarin mis ensuite Psylocke (désormais dans le corps de Kwannon) en conditionnement, la faisant croire qu'elle était Lady Mandarin , l'assassin du Mandarin .

Mandarin conditions Psylocke (now in Kwannon's body) to believe herself to be Lady Mandarin, the Mandarin's assassin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apprendre du mandarin Le mandarin est une langue qui gagne en popularité chaque jour.

Learn some mandarin mandarin is a language that is growing in popularity every day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité parle des variétés de mandarin appartenant au groupe mandarin du sud-ouest.

Most dialects belong to the southwestern subdivision of the Mandarin group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est là que j’ai écrit mon premier recueil de nouvelles, Mucizevi Mandarin (Mandarin miraculeux).

I wrote my first collection of stories, Mucizevi Mandarin (Miraculous mandarin).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apprendre du mandarin Le mandarin est une langue qui gagne en popularité chaque jour.

Learn some Mandarin Mandarin is a language that is growing in popularity every day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Diamant mandarin, parfois nommé mandarin tout court, appartient à la famille des Estrildidé.

The Mandarin Diamond, sometimes called mandarin, belongs to the Estrildid family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité parlent des variétés de mandarin appartenant au groupe mandarin du sud-ouest.

Most dialects belong to the southwestern subdivision of the Mandarin group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important que le mandarin soit la langue d’enseignement du programme de mandarin.

It is important that Mandarin be used as the language of instruction for the Mandarin curriculum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apprendre du mandarin Le mandarin est une langue qui gagne en popularité chaque jour.

Mandarin is a language that is growing in popularity every day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un locuteur cantonais ne comprend pas un mandarin s'il ne parle pas également le mandarin.

A Cantonese speaker can’t understand a Mandarin speaker unless they also speak Mandarin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis vous lui enseignez le mandarin, il apprend le mandarin mais il s'améliore en anglais.

Then you teach it Mandarin, it learns Mandarin, but it becomes better at English.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis 1979, le gouvernement a fait la promotion du mandarin par ses campagnes "Speak Mandarin".

In 1979, the government heavily promoted Mandarin through its Speak Mandarin campaign.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues