Dictionnaire français - anglais

manchon

industrie mécanique / politique et structures industrielles / général / métallurgie et sidérurgie / transports / transport terrestre / santé / technologie et réglementation technique - techdico iate.europa.eu acta.es
Le manchon externe entoure le manchon interne.

The outer sleeve surrounds the inner sleeve.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'ensemble manchon comprend un manchon extérieur qui comporte une première coque (14) de manchon et une deuxième coque (16) de manchon.

The sleeve arrangement includes an outer sleeve consisting of first sleeve shell (14) and second sleeve shell (16).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le manchon de stator comprend une première partie de manchon et une seconde partie de manchon.

The stator sleeve includes a first sleeve portion and a second sleeve portion.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le premier manchon est inséré dans le second manchon.

The first sleeve is inserted in the second sleeve.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un porte-manchon (16) comprenant un guide de manchon (17) destiné à loger un manchon coulissant situé sur le porte-manchon (16).

The invention relates to a sleeve carrier (16) comprising a sleeve guide (17) for receiving a sliding sleeve on the sleeve carrier (16).

industrie mécanique - wipo.int
Les surfaces de deux partenaires de la symbiose aulne-frankia : caractérisation et rôle dans les étapes de pré-infection... Elle s'étend dans Ia zone d'élongation sous la forme d'un manchon de cellules dégénérescentes qui adhèrent fortement aux cellules épidermiques en voie de différenciation....
Analysis of strain-stress of cubic hinge sleeve... Actual model of cubic hinge sleeve was established in Ansys....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
La ceinture d'hyppolite, diomède, et les écuries d'augias... Hercule, qui a reçu l'ordre séduisant mais dangereux de ravir la ceinture d'Hyppolite, leur reine, rapporte à Eurysthée la ceinture, plus le manchon et le cachemire....
Tensile performance of grouted splice connectors in precast concrete structures... It is recognized from the failure modes that grout-rebar bond, grout-sleeve bond, tensile capacity of sleeve and tensile capacity of the spliced steel bars are the factors that govern the capacity of the splice connector and which should be taken...
manchon
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne aussi un ensemble manchon et une trousse comprenant un manchon ou un ensemble manchon.

Also provided are a cuff assembly and a kit including a cuff or cuff assembly.

santé - wipo.int
Ce manchon est par ailleurs dépourvu d'adhésif servant à coller le manchon au corps.

Also, the cuff is substantially free of an adhesive for adhering the cuff to the body.

santé - wipo.int
Le manchon peut comprendre un registre d’utilisation du manchon pour contenir un fichier d’utilisation du manchon et le connecteur d’instrument de garrot peut comprendre une interface de registre d’utilisation du manchon pour lire le fichier.

The cuff may include a cuff usage register for containing a cuff usage record and the tourniquet instrument connector may include a cuff usage register interface for reading the record.

santé - wipo.int
Lorsque le manchon gonflable est couplé à un porteur, le réservoir de gaz fournit du gaz au manchon gonflable pour gonfler le manchon gonflable par l'intermédiaire de trajets de gaz.

When the inflatable cuff is coupled to a wearer, the gas reservoir supplies gas to the inflatable cuff to inflate the inflatable cuff via gas pathways.

santé - wipo.int
Une bague (40) de retenue du manchon s'étend autour de la partie (51) de manchon annulaire interne de sorte que la partie (51) de manchon annulaire interne se trouve positionnée entre la bague (40) de retenue du manchon et l'évidement annulaire (44).

A cuff retaining ring (40) extends around the inner annular cuff portion (51) such that the inner annular cuff portion (51) is positioned between the cuff retaining ring (40) and the annular recess (44).

santé - wipo.int
Étude multicentrique de reproductibilité de la mesure des pressions artérielles digitales chez des patients sclérodermies
Objectifs : L’objectif principal de l’étude est d’évaluer la répétabilité et la reproductibilité à court terme de la mesure des pressions digitales en laser Doppler entre un manchon placé sur la 1ère ou sur la 2ème phalange....
...Objectives: Main objective is to evaluate the repeatability and reproducibility of digital blood pressure between a cuff on the 1st or 2nd phalanx, using laser Doppler....
général - core.ac.uk -
From the rsna refresher courses: us of the rotator cuff: pitfalls, limitations, and artifacts.... US is a powerful and accurate method for diagnosis of rotator cuff tears and other rotator cuff abnormalities, provided the examiner has a detailed knowledge of shoulder anatomy, uses a standardized examination technique, and has a thorough...
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Degenerative full thickness rotator cuff tears: towards optimal management... The rotator cuff is a major stabiliser of the glenohumoral joint....
manchon
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le manchon de compression (16) entourant le manchon support (14) est plastiquement déformable.

The compression collar (16) surrounding the support collar (14) is plastically deformable.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un manchon présentant une base de manchon (126) et une collerette (124) qui est produite séparément de la base de manchon et fait saillie radialement sur la base du manchon.

The invention relates to a sleeve having a sleeve base (126) and a collar (124) which is produced separately from the sleeve base and radially projects over the sleeve base.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de manchon d'antenne, comprenant un manchon mobile et un système pour actionner au moins un dispositif couplé, de manière opérationnelle, au dit manchon, par un déplacement de ce manchon.

An antenna collar apparatus, comprising a movable collar and a means for operating one or more devices operatively coupled to said collar by movement of said collar.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le manchon possède une ouverture qui permet d'introduire la pluralité des brins dans ce manchon avant la connexion du plot avec le manchon.

The collar also has an opening that allows the plurality of strands to be inserted into the collar prior to connecting the hub with the collar.

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon peut comprendre un pli de manière à ce qu'une première partie du manchon recouvre une deuxième partie du manchon de manière concentrique.

The collar may include a fold such that a first portion of the collar overlies a second portion of the collar in a concentric manner.

santé - wipo.int
Thecate cells form a membranous collar skirt at the base of the feeding collar.(A) SEM image of a thecate cell shows a bacterium lodged between the collar and a flared “skirt” that surrounds the collar base....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Gender in white-collar crime: an empirical study of pink-collar criminalsWhite-collar crime is financial crime committed by white-collar criminals....
manchon
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Human factors, 1990,32(1),9-25 attenuation performance of four hearing protectors under dynamic movement and differen t user fitting conditions... The subject-fit condition resulted in signifi-cantly lower protection levels, from 4 to 14 dB, at 1000 Hz and below for a pre-molded polymer earplug, a user-molded foam earplug, and a double protector consisting of a muff over the foam plug....
général - core.ac.uk - PDF: hfs.sagepub.com
The impact of hearing protection devices (hpds) on blood pressure in workers exposed to noise: a cross-sectional study in a textile industry... The aim of this study was to investigate the effect of hearing protection devices (HPDs) including ear plug and ear muff on the systolic and diastolic blood pressures of workers exposed to workplace noise in a textile industry....
 PDF: doaj.org
industrie mécanique - iate.europa.eu
manchon
industrie mécanique - techdico
La collerette a un manchon et une pluralité de bras souples s'étendant à partir du manchon.

The collet has a sleeve and a plurality of flexible arms extending from the sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
Comparison of persistent submacular fluid in vitrectomy and scleral buckle surgery for macula-involving retinal detachment...10.1016/j.ophtha.2006.01.039Lecleire-Collet A, 2006, AM J OPHTHALMOL, V142, P176Schocket LS, 2006, OPHTHALMOLOGY, V113, P666, DOI 10.1016/j.ophtha.2006.01.003Brazitikos...
industrie mécanique / droit de l'union européenne / commercialisation - core.ac.uk -
manchon
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La conception en manchon de bobine de la soupape comporte tous les joints et raccords à l'intérieur du manchon.

The spool sleeve design of the valve has all of the plunger seals and bushings held within the sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
Après l'installation du manchon de garniture, on peut aléser le conduit du manchon afin d'obtenir un diamètre intérieur uniforme.

A bushing has a sleeve (12) within an outer shell (10) held by a constriction (16) in the shell bore.

industrie mécanique - wipo.int
Les premier et second limiteurs (12) de manchon sont solidement reliés au limiteur de compression (14) et au manchon (16).

The first and second bushing limiters (12) securely connect to the compression limiter (14) and the bushing (16).

organisation des transports - wipo.int
Un écrou est fixé au manchon d'amortissement.

A nut is secured to the damping bushing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Low-cost pipeline flow meter... The meter consists of a hollow 1/2-inch diameter tube, threaded on both ends so that it may be passed through the walls of a circular pipe and sealed against the pipe wall at each end by a hex nut and rubber bushing....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: www.usbr.gov
manchon
transport terrestre / industrie mécanique / industrie - iate.europa.eu techdico
High sensitivity dna bioanalyzer assay as checkpoint for correct size selection during library preparation.All nine samples showed adaptor/RNA/adaptor-constructs in appropriate sizes....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: figshare.com
manchon
industrie mécanique - techdico
Chaque section de support (12) comporte un boîtier de manchon (14), un manchon de support (16) et un moyen d'amortissement enserré entre le boîtier de manchon (14) et le manchon de support (16).

Each support section (12) comprises a bush housing (14), a cradle bush (16) and a damping means sandwiched between the bush housing (14) and cradle bush (16).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque manchon présente un axe (132) de manchon formant un angle avec l'axe transversal (124).

Each bush has a bush axis (132) which is at an angle to the transverse axis (124).

organisation des transports - wipo.int
Dans une première position du manchon (7), l'arbre (2) est connecté mécaniquement et/ou par friction avec le manchon (7), et dans une deuxième position du manchon (7), l'arbre (2) peut coulisser axialement par rapport au manchon (7).

In a first position of the bush (7), the worm shaft (2) frictionally and/or form-fittingly engages the bush (7), and in a second position of the bush (7), the worm shaft (2) is axially movable relative to the bush (7).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un coussinet de palier (10) comprenant un manchon interne (11) et un manchon externe (12) ainsi qu'un corps de support (13) constitué d'un matériau élastomère et disposé entre le manchon interne (11) et le manchon externe (12).

The invention relates to a bearing bush (10) comprising an inner shell (11), an outer shell (12), and a support body (13) that is made of elastomeric material and is disposed between the inner shell (11) and the outer shell (12).

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon de fixation (43) logé sur un étage annulaire (27) du manchon de guidage (21) s'applique, avec ajustage serré, sur la paroi d'enveloppe (28) du manchon de guidage (21).

The fixing bush (43) which lies on an annular step (27) of the guide sleeve (21) grips an outer wall (28) of the guide sleeve (21) with a press-fit.

organisation des transports - wipo.int
Online learning activities: beginning an international collaboration... Bush to move American policy toward China from “strategic partnership” to “strategic competition.
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
manchon
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Automation of pipe welding using machine vision and adaptive controlIf we think of the construction of an oil refinery, a chemical processing plant, a thermal power plant or even of a nuclear reactor, it is easy to see that pipe fitting is one of the most common operations in arc welding....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Cyclopedia of architecture, carpentry, and building; a general reference work ...... Heating, ventilation, pipe fitting, plumbing, index.Mode...
santé - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Mounting stress-strain state of joint-rod coverings of department of balls and reagents... Given the results of the study of the mounting stress-strain state, which occurs in structures-span hinge-rod cover warehouse balls and reagents....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mounting stress-strain state joint-rod coverings department balls and reagents... Given the results of the study of the mounting stress-strain state, which occurs in structures-span hinge-rod cover warehouse balls and reagents....
 PDF: doaj.org
manchon
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le manchon d'accouplement est constitué d'une partie avant (5) en forme de manchon et d'une partie arrière (6) en forme de manchon.

The coupling sleeve (1) comprises a valve device for opening the flow-through of pressure medium as the nipple (2) is inserted to its engagement position and consists of a sleeve-shaped front part (5) and a sleeve-shaped rear part (6).

industrie mécanique - wipo.int
L'embrayage par friction comprend un manchon interne (2) et un manchon externe (5).

The friction coupling comprises an inner sleeve (2) and an outer sleeve (5).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention se rapporte à une construction de manchon qui comprend un manchon (1) et au moins un tuyau haute pression (2) raccordé audit manchon.

A coupling construction comprises a coupling (1) and at least one high-pressure pipe (2) connected to said coupling.

industrie mécanique - wipo.int
Le raccord comprend un manchon d'accouplement (1) et une douille (2) incorporable dans le manchon.

The coupling comprises a coupling sleeve (1) and a nipple (2) insertable therein.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif de réglage de pression du manchon est monté entre l'entraînement et le manchon à ressort.

A device for adjusting the compression force of the spring-mounted coupling is mounted between the drive and spring-mounted coupling.

technologie alimentaire - wipo.int
Electron-phonon coupling in mgb2-like materials: its magnitude and its limitsThat very strong coupling of the B-B bond-stretching E2g branch of phonons to the B 2p bonding hole states is responsible for the remarkable superconductivity in MgB2 is well established....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: yclept.ucdavis.edu
Coupling mechanism of gain-guided integrated semiconductor laser arraysIt is shown that a gain-guided laser array couples via propagating fields rather than the evanescent mode coupling typically responsible for directional coupling in passive (directional couplers) and active (laser array) devices....
manchon
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Un manchon transcutané, sous la forme d'un tube ayant un diamètre interne, permet au manchon de s'adapter sur la surface externe du drain interne, le manchon comprenant une bride horizontale positionnée sur un bord supérieur du manchon.

A transcutaneous sleeve in the form of a tube having an internal diameter allows the sleeve to fit over the external surface of the internal drainage tube, and the sleeve includes a horizontal flange positioned at a top edge of the sleeve.

santé - wipo.int
De plus, le manchon interne, le manchon externe et la bride de tube sont reliés mécaniquement.

In addition, the inner sleeve, outer sleeve and the tubing flange are mechanically connected.

santé - wipo.int
Ce bouchon comprend un manchon taraudé (19) et une bride (22) formant une saillie radiale depuis ledit manchon.

The plug comprises an internally threaded sleeve member (19) and a flange (22) projecting radially therefrom.

industrie mécanique - wipo.int
Fire design methods for slim-floor structures... This paper presents a set of simplified rules for determining thermal fields in the lower flange, web, rebars and slab of slim or integrated floor beams....
bâtiment et travaux publics / politique de l'environnement / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
manchon
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A symbolic calculus and l2-boundedness on nilpotent lie groups ...that|Dαa(ξ)|⩽Cαg(ξ)−α.This goes in the direction of Howe's conjecture and improves the results of Howe and Manchon....
général - core.ac.uk -
Use of uranium decay series for dating an archaeological smelting site...109).Through the identification of phases and their isotopic composition and variability, an assessment of the applicability of uranium decay series dating to El Manchon slags was made....

Publications scientifiques

Magnetic drop-sheath wetting transition of a ferrofluid on a wire
... Pour un courant seuil, nous prédisons un étalement de la goutte sous une forme de manchon....
... For a current threshold we predict a spreading of the drop into a sheath coverage....
général - core.ac.uk -
Pengaruh jumlah lapis head sleeve terhadap hasil jadi crater sleeve pada blusAbstrak Crater sleeve adalah lengan dengan struktur lekukan dibagian puncak lengan dan berbentuk seperti kawah....
général - core.ac.uk - PDF: jurnalmahasiswa.unesa.ac.id
Sleeve gastrectomy with anti-reflux procedures> Objective Sleeve gastrectomy is the fastest growing surgical procedure to treat obesity in the world but it may cause or worsen gastroesophageal reflux disease....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Apparatus for measuring the absorption of sound by noise in one dimension.... Attached to one end is a housing that containstwo JBL horn drivers connected to the tube by a "Y" adapter....
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / politique des transports - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Mappit analysis of tlr adaptor complexes AbstractToll-like receptors (TLRs) are crucial components of the innate immune system, coupling pathogen recognition to a cellular response....
général - core.ac.uk -
Using weak values to experimentally determine "negative probabilities" in a two-photon state with bell correlations... Weakly coupling to a quantum probe, however, produces minimalback-action, and so enables a weak measurement of the projector of oneobservable, followed by a projective measurement of...
industrie mécanique / produit végétal - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Synonymes et termes associés français

[...]

aile

jack

fût

buse

lien

LO

col

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'élément manchon distal peut présenter une partie de manchon proximale (144) et une partie de manchon distale (146).

The distal sheath member may have a proximal sheath portion (144) and a distal sheath portion (146).

santé - wipo.int
Un ensemble manchon peut être produit au moyen d'un manchon de guidage couplé amovible au logement du manchon de guidage.

A sleeve assembly can be provided with a guide sleeve removably engaged to a guide sleeve housing.

santé - wipo.int
Le manchon d'empilage peut être configuré pour permettre l'emboîtement d'une seconde palette à manchon supportée par le manchon d'empilage.

The stacking sleeve may be configured to enable nesting of a second sleeve-pallet supported by the stacking sleeve.

production - wipo.int
Le manchon interne est disposé dans l'alésage traversant du manchon externe.

The inner sleeve is disposed in the thru-bore of the outer sleeve.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Au moment où le second manchon est contraint à l'intérieur du premier manchon, le second manchon se fixe sur l'axe.

As the second sleeve is urged inward within the first sleeve, the second sleeve clamps down upon the axle.

organisation des transports - wipo.int
La tige s'étend dans le manchon à partir de l'extrémité du manchon à l'opposé de la tête de manchon, la tête de tige étant adjacente à l'extrémité de manchon à l'opposé de la tête de manchon.

The stem extends through the sleeve from an end of the sleeve opposite the sleeve head with the stem head adjacent the end of the sleeve opposite the sleeve head.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément manchon (20) délimite un passage de manchon interne s'étendant axialement.

The sleeve member 20 defines an axially extending inner sleeve passage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L’union rotative possède un manchon rotatif et un manchon non rotatif.

The rotary union has a rotatable sleeve and a non-rotating sleeve.

production - wipo.int
Le manchon intérieur (8) peut tourner avec le manchon arrière (9).

The inner sleeve (8) can rotate together with the rear sleeve (9).The sleeve part (7) and the inner sleeve (8) has parts for locking the chuck.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément d'ajustement a un manchon externe (27) et un manchon interne (26) disposés partiellement à l'intérieur du manchon externe.

The adjusting member has an outer sleeve (27) and an inner sleeve (26) disposed partially within the outer sleeve.

santé - wipo.int
Le manchon externe (9) est relié au manchon à écrou (7).

The outer sleeve (9) is connected to the nut sleeve (7).

industrie mécanique - wipo.int
Le raccord traversant comprend un manchon externe et un manchon interne.

The pass-thru fitting includes an outer sleeve and an inner sleeve.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un manchon intérieur (8) est monté autour du manchon arrière (9) ou bien est raccordé à ce manchon arrière (9).

An inner sleeve (8) is disposed on the rear sleeve (9) or is connected with the rear sleeve (9).

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon externe est couplé de manière coulissante au manchon interne.

The external sleeve is slidably coupled to the internal sleeve.

santé - wipo.int
Un manchon interne est logé à l'intérieur de chaque manchon central.

One inner sleeve is nested within each middle sleeve.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues