Dictionnaire français - anglais

mamelon

industrie mécanique / produit végétal / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
L'invention concerne un dispositif de mamelon (10) comprenant un mamelon (11) et un corps de support de mamelon (15) servant de support au mamelon (11).

A nipple device (10), comprising a nipple (11) and a nipple holding body (15) holding the nipple (11), wherein a liquid permeable body (25) is installed in the nipple holding body (15), and a cap (17) is installed on the nipple holding body (15).

santé - wipo.int
La première partie d'extrémité peut être fixée au mamelon par introduction du mamelon dans la première partie d'extrémité.

The first end portion is attachable to the nipple by having the nipple introduced into the first end portion.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un mamelon d'injection élastomère est soutenu dans un raccord de compression et le mamelon d'injection comprend une fente.

An elastomeric injection nipple is supported within a compression fitting and the injection nipple includes a slit.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Une décharge de mamelon peut être une décharge de fluide ou une décharge spontanée par aspiration du mamelon.

Nipple discharge may be nipple aspirate fluid or spontaneous discharge.

industrie mécanique - wipo.int
change de mamelon, par exemple un mamelon qui commence soudainement à pointer vers l'intérieur (appelé mamelon inversé)

changes in the nipple, such as a nipple that suddenly starts to point inward (called an inverted nipple)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nipple and areolar eczema in the breastfeeding woman
Sommaire L’eczéma du mamelon et de L’aréole peut parfois apparaı̂tre chez des patientes qui allaitent et en conjonction avec des douleurs et des brûlures....
...Eczema of the nipple and areola can occasionally develop in the breastfeeding patient and is associated with sore, burning, and painful areolae and nipples....
général - core.ac.uk - PDF: dermatologycentral.typepad.com
Sensibilité du sein en reconstruction mammaire : analyse, intérêt et perspectives
... Le retour de la sensibilité objective peut atteindre la sensibilité du sein natif en cas de préservation de la peau et du mamelon....
... The return of the objective sensitivity can reach the sensitivity of the native breast in case of skin and nipple preservation....
général - core.ac.uk -
Qualité de l'allaitement chez le nourrisson diagnostiqué avec une ankyloglossie suite à une frénotomie linguale
... Évaluer longitudinalement l’amélioration de l’allaitement et de la douleur au mamelon ressentie par la mère suite à une frénotomie linguale chez son nouveau-né diagnostiqué avec une ankyloglossie....
... To assess breastfeeding efficacy and mother’s nipple pain over time after lingual frenotomy in infants diagnosed with ankyloglossia....
général - core.ac.uk -
Apport de l'élastométrie cutanée dans la chirurgie mammaire d'augmentation : étude prospective menée sur 51 patientes... Nous avons étudié la corrélation entre l’élasticité cutanée du sein et le pourcentage d’augmentation de la distance entre le mamelon et sillon sous-mammaire (segment III) ainsi que le diamètre maximum de l'aréole après un suivi d'un an....
Value of an intraoperative real time tissue perfusion assessment system following a nipple-sparing radical mastectomy for advanced breast cancer ... Ten months later, patient underwent a nipple-sparing radical mastectomy given the persistent pectoral muscle involvement of this mass.DISCUSSIONAn...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.frsanté - core.ac.uk -
Single stage nipple-sparing mastectomy and reduction mastopexy in the ptotic breast... Given the proposed increased risk of nipple-areolar complex (NAC) necrosis, nipple-sparing mastectomy (NSM) is generally not recommended for patients with large or significantly ptotic breasts....
 PDF: doaj.org
mamelon
chimie - iate.europa.eu
Une pompe à vide connectée au mamelon vissé dans l'orifice (36) évacue la terminaison.

A vacuum pump is connected to a pipe nipple screwed into the hole (36) and the termination evacuated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un orifice (36) adapté pour recevoir un mamelon est formé en haut du conduit élargi (32) d'une terminaison.

A hole (36) to fit a pipe nipple is made at the top of the enlarged conduit (32) of one termination.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Fluid structural interface of force excitation on pipeline elbow joint... For example equal elbow, T-Joint , Pipe nipple and Pipe Offset....
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my
Drill pipe threaded nipple connection design developmentThe paper presents the analysis of the behavior of the drill pipe nipple connection under the additional load generated by power pulses....
 PDF: core.ac.uk
mamelon
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
mamelon
industrie mécanique - techdico
Utilisation pour équiper les accouplements standards, notamment du type mamelon-écrou, même à posteriori.

The invention is suitable for fitting, and even retrofitting, to standard couplings, especially of the nipple-nut type.

industrie mécanique - wipo.int
Fitting of the two-compartment model to the same patient data shown in fig 9.Parameters values based on the best fits, 95% confidence intervals, and the AIC values of the fitting are listed in Table 3.
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The optimization of tooth form fitting error on worm type shaving... The main contents includes the worm normal section curve equation of the worm type shaving cutter involutes, the optimization of tooth fitting error and the linear fitting of the tooth curve of the normal section by the MATLAB genetic algorithm toolbox....
An fitting reconditioning toolA tool was developed to repair or replace AN fittings on the shuttle external tank (ET)....
Soccer players' fitting perception of different upper boot materials[EN] The present study assessed the influence of upper boot materials on fitting perception....
mamelon
activité agricole - iate.europa.eu
Long term benefits on social behaviour after early life socialization of piglets... We aimed to assess how socialization impacts sow udder quality and long-term pig behaviour and growth....
activité agricole / moyen de production agricole / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
The susceptibility of bovine udder quarters colonized with corynebacterium bovis to experimental infection with staphylococcus aureus or streptococcus agalactiae.Twenty bovine udder quarters colonized with Corynebacterium bovis SR6 and 20 uncolonized quarters were challenged by inoculation of Staphylococcus aureus Newbould 305 (ATCC 29740) into the ...
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Pros and cons of euclidean fittingThe purpose of this paper is to discuss pros and cons of fitting general curves and surfaces to 2D and 3D edge and range data using the Euclidean distance....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
9 suspicious nipple discharge diagnostic evaluationNipple discharge (ND) is the third most common breast-related complaint after breast pain and breast mass, and accounts for nearly 7 % of all breast symptoms (Hussain et al.,...
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois - core.ac.uk - PDF: cdn.intechopen.com
Mammary paget’s disease with intraductal spread: a patient report... Paget’s cells were observed not only in the nipple epidermis and adjacent lactiferous ducts, but also at several branches of the lactiferous ducts in the deeper breast....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: repository.lib.tottori-u.ac.jp
Generalized body plan and different body shapes of female monstrilloida.... ANT = antennules; AS = anal somite; CR =  caudal ramus; CS = caudal seta; EC = egg cluster; GS = genital somite; L1–L5 = legs 1–5; OC = ocellus; OP = oral papilla; OS = ovigerous spine; P2–P5 = pedigerous somites 2–5; VN = ventral nipple-like process.
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Efficacy of a homeopathic complex and antibiotics in treatment of clinical mastitic cattle in north gujarat... All the animals were categorized according to their clinical conditions of udder as oedematous but not fibrosed, fibrosed, bloody milk and watery milk....
produit agricole transformé / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un correcteur pour mamelon inverti.

Disclosed is a corrector for an inverted nipple comprising an absorpton part, a nipple mould for receiving the nipple, and a narrow neck part, which obviates the need for a surgical operation or other procedures, thereby being conveniently worn by users.

santé - wipo.int
Un mamelon reconstruit a beaucoup moins de sensibilité qu'un mamelon naturel.

A reconstructed breast has less sensation than a natural breast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif (7) protecteur contre l'abrasion du mamelon chez l'homme est formé de manière à s'adapter confortablement sur le mamelon à l'aide d'un support adhésif (9) qui adhère à la zone sombre du mamelon (base).

The male nipple abrasion protector device (7) is formed to fit comfortably over the nipple with an adhesive backing (9) that adheres to the dark nipple area (base).

santé - wipo.int
Nipple Shield - Bijoux décoratifs mamelon les encercle, voire couvre le mamelon.

Nipple Shield – Decorative nipple jewelry the encircles or even covers the nipple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
inversion du mamelon, ce qui signifie que le mamelon va vers l'intérieur

inversion of the nipple, meaning the nipple goes inward

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remplacez le mamelon par un mamelon dont le trou est plus petit.

Replace the nipple with one that has a smaller size hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une réalisation préférentielle, un marqueur de mamelon s’affiche, l’image en portion épaisse en plan coronal représentant une projection de l’emplacement du mamelon.

In one preferred embodiment, a nipple marker is displayed the coronal thick-slice image representing a projection of a nipple location thereupon.

santé - wipo.int
Le dispositif peut également servir de bijou pour mamelon.

The device may also be utilized as a decorative breast nipple ornament.

santé - wipo.int
Cette tétine est constituée d'un mamelon et d'une base.

The nipple (10) has a stem (20) and a base (40).

santé - wipo.int
La partie mamelon est configurée pour recevoir le mamelon dans celle-ci et pour être placée dans la bouche du bébé lors de l'allaitement.

The nipple portion is configured for receiving the nipple therein and to be placed in the baby's mouth during breastfeeding.

santé - wipo.int
L'utilisation du mamelon adaptateur et de la bride pivotante permet d'éliminer une opération de soudage difficile entre le mamelon adaptateur et le corps de récipient.

The use of the adapter nipple and swivel flange eliminates a difficult weld between the adapter nipple and the receptacle body.

industrie mécanique - wipo.int
Le mamelon et la zone plus sombre autour du mamelon peuvent également être ajoutés.

The nipple and the darker area around the nipple can also be added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif étant maintenu sur la poitrine, sur l'aréole du mamelon, l'air peut être retiré et le mamelon rentré peut être aspiré dans le moule (1).

With the device held on the breast, over the nipple areolar complex, air can be withdrawn and the inverted nipple sucked up into the mould (1).

santé - wipo.int
changements mamelonnaires, comme un mamelon qui commence soudainement à pointer vers l’intérieur (mamelon inversé)

changes to the nipple, such as a nipple that suddenly starts to point inward (called an inverted nipple)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une plaque (11, 11a, - 11f) coopère avec le mamelon (3).

A plate (11, 11a-11f) is operatively connected to the nipple (3).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues