Dictionnaire français - anglais

malformations

congénitales

santé - iate.europa.eu
Q65-Q79 Malformations congénitales et malformations du système musculo-squelettique

Q65–Q79 Congenital malformations and deformations of the musculoskeletal system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des malformations congénitales est multifactorielle; le risque d'avoir un nouveau fœtus atteint de malformations est ≤ 1%.

Most congenital malformations are multifactorial; risk of having a subsequent fetus with malformations is - 1%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nature des malformations congénitales de la personne concorde aux caractéristiques connues des malformations congénitales liées à la thalidomide.

The nature of your congenital malformations must be consistent with known characteristics of congenital malformations linked to Thalidomide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chapitre 17 - malformations congénitales et anomalies chromosomiques

Chapter 17: Congenital malformations deformations and chromosomes abnormalities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’enfant est né avec des malformations congénitales;

Previous child was born with congenital malformations;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

peut causer des

malformations

congénitales

général - iate.europa.eu
ZAVEDOS peut causer des malformations congénitales si vous ou votre partenaire prenez.

ZAVEDOS may cause birth defects if either you or your partner are taking it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
général - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Génétique des micro-anophtalmies : revue des phénotypes et des génotypes ; stratégies d'identification de nouveaux gènes impliqués dans le développement oculaire
Les anophtalmies et microphtalmies (AM) sont les plus sévères des malformations de l'œil....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Newborn infants' first outpatient visit
... L’examen clinique recherchera les signes d’alerte des pathologies d’apparition secondaire, comme l’ictère, ou les malformations congénitales à expression tardive....
... The physical exam will focus on red flags for diseases or malformations with a delayed presentation
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Indications cliniques appropriées de l’irm en pathologie cardio-vasculaire
... Ses principales indications cliniques actuelles de classe I sont les suivantes:●la viabilité pour les cardiopathies ischémiques et les syndromes coronariens aigus,●l’étiologie et l’évaluation pronostique des cardiopathies non ischémiques incluant les myocardites et les dysplasies arythmogènes du VD,●les péricardites chroniques et les masses cardiaques,●les anévrysmes et dissections aortiques en dehors de l’urgence,●les cardiopathies congénitales : malformations vasculaires et contrôle de chirurgie correctrice ou palliative.L’IRM...
... Current class I clinical indications include:●viability for patients with ischemic cardiomyopathy and acute coronary syndrome,●etiology and prognostic evaluation of non-ischemic cardiomyopathies including myocarditis and arrhytmogenic right ventricular cardiomyopathy,●chronic pericarditis and cardiac masses,●non-urgent aortic aneurysm and dissection,●congenital cardiopathies: vascular malformations and follow-up after curative or palliative surgery...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Acide folique et grossesse (des recommandations appliquées, des malformations évitées)
... Ces malformations graves, parfois mortelles concernent environ 700 grossesses en France chaque année, conduisant la plupart du temps à la proposition d une interruption médicale de...
droits et libertés / Europe - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Malformations anorectales avec fistule dans le service de chirurgie pédiatrique du chu gabriel touréLe but de cette étude était de décrire les aspects cliniques et diagnostiques des malformations anorectales avec fistule et d’analyser les modalités thérapeutiques de ces affections dans notre service....
santé - core.ac.uk -
Gaillard jean-michel, tu seras président, mon fils. anatomie des grandes écoles et malformations des élites , kessler marie-christine, les grands corps de l'état, soulez larivière daniel, les juges dans la balance , suleiman ezra n., les notaires, les pouvoirs d'une corporation... Anatomie des grandes écoles et malformations des élites , Kessler Marie-Christine, Les grands corps de L'État, Soulez Larivière Daniel, Les juges dans la balance , Suleiman Ezra N.,...
général - core.ac.uk -
Équipe erma (équipe de recherche médicale appliquée) thèse pour obtenir le grade dePrésentée et soutenue publiquement par Frédéric Clarençon le 11 décembre 2014 Malformations artério-‐veineuses cérébrales : d’une amélioration des techniques d’imagerie vers un changement de paradigme des traitement
Europe - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Malformations vasculaires, y compris malformations artérioveineuses.

Vascular malformations including arteriovenous malformations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les malformations cardiaques vous né avec (malformations cardiaques congénitales).

Heart defects you are born with (congenital heart defects).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les malformations cardiaques vous né avec (malformations cardiaques congénitales).

Heart defects you’re born with (congenital heart defects).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Noter séparément les malformations et les altérations.

Malformations and variations shall be reported separately.

général - eur-lex.europa.eu
Les malformations maxillaires sont souvent associées à des malformations dentaires.

The facial deformities may frequently be associated with dental malformations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne des dispositifs et des méthodes de traitement de malformations tissulaires, telles que des malformations congénitales du septum inter-ventriculaire.

Systems, devices and methods for treating internal tissue defects, such as septal defects, are provided.

santé - wipo.int
Prédominent malformations sont une fente labio-palatine et des malformations cardiovasculaires.

Predominate malformations are cleft lip/palate and cardiovascular malformations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
28 % de toutes les malformations vasculaires sont des malformations lymphatiques.Les malformations lymphatiques peuvent être traitées par sclérothérapie et réduction chirurgicale.

28% of all vascular malformations are lymphatic malformations.[1] Lymphatic malformations can be treated with sclerotherapy and surgical reduction.[2]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
28 % de toutes les malformations vasculaires sont des malformations lymphatiques.Les malformations lymphatiques peuvent être traitées par sclérothérapie et réduction chirurgicale.

28% of all vascular malformations are lymphatic malformations.[2] Lymphatic malformations can be treated with sclerotherapy and surgical resection.[3]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les malformations à débit rapide sont des malformations impliquant des artères.

All fast-flow malformations are malformations involving arteries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les malformations le plus souvent rencontrées sont des fentes labiales, des malformations cardiovasculaires.

Most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spina bifida est une d'un groupe de malformations congénitales appelées malformations du tube neural.

Spina bifida is part of a group of birth defects called neural tube defects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spina bifida est une d'un groupe de malformations congénitales appelées malformations du tube neural.

Spina bifida is part of a group of birth defects known as neural tube defects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
spina bifida est une d'un groupe de malformations congénitales appelées malformations du tube neural.

Spina bifida is considered part of a group of birth defects called neural tube defects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les malformations affectant l'alignement des chambres cardiaques représentent environ 20% des malformations cardiaques chez l'enfant.

Defects affecting the alignment of cardiac chambers represent approximately 20% of heart defects in infants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues