Publications scientifiques

Mélancolie du livre illisible : le présentisme à l'épreuve de l'art... Une telle démonstration implique deux présupposés: le premier est que la mélancolie ne saurait se réduire à la conception freudienne à laquelle on la réduit souvent en la définissant comme un attachement

maladif

au passé; le second est que les œuvres d'art sont les symptômes des maux ou des crises qui affectent les sociétés d'une époque à l'autre.
...
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

C’était décidément

maladif

de parler en pensant.

It was very important to get dirty while thinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Boris- Gardien de prison maladif et dégueulasse.

Percy – a vicious and unpleasant prison officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme « pathologique » renvoie à maladie/maladif.

As used herein, the term “morbidity” refers to illness/disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est très entraînant sans être maladif »- Paul McCartney.

It’s very catchy without being sickly”- Paul McCartney. […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gilad Atzmon : site personnel d'un juif antisémite maladif.

Gilad Atzmon: the personal website of a toxically antisemitic Jew

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est maladif, j'ai de l'empathie pour les enfants.

While I do have empathy for them, I have empathy for the children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas forcément maladif, c'est plus de la curiosité.

Not necessarily discontent, it is more like curiosity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est très entraînant sans être maladif »- Paul McCartney.

It’s very catchy without being sickly”- Paul McCartney.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le but maladif, l'idéal faux de notre age.

the vulgar, which are the aims, the false ideals, of our age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le but maladif, l’idéal faux de notre âge.

These are the sickly aims, the false ideals of our age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arrive parfois qu'un corps chétif ou maladif enferme une

From time to time a weary or sick soldier would lay himself down by

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’année suivante, pauvre, maladif, inconnu, il arrive à Londres.

The next day—foot-sore, penniless, and starving—he entered London.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est très délicat, il est maladif, pensa Aschenbach.

He is very delicate, he is sickly,” thought Aschenbach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le but maladif, l'idéal faux de notre âge.

These are the sickly aims, the false ideals of our age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le but maladif, l'idéal faux de notre age.

These are the sickly aims, the false ideals of our age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues