Publications scientifiques

Campaigns to capture young minds: a look at early attempts in colonial mexico and new france to remold amerindians
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Traductions en contexte français - anglais

On a combiné un liant de matière de jeu

maléable

à une quantité sensiblement supérieure de sable pour former une matière de jeu amorphe maléable granulaire ayant une caractéristique tactile inhabituelle.

A malleable play material binder is combined with a substantially greater quantity of sand to form a granular malleable amorphous play material having an unusual tactile characteristic.

vie sociale - wipo.int
Personne n'a parlé de maléable, juste d'efficace.

No one said anything about being depressing, just balanced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La consistance de la composition va de celle d'un bloc solide fusionné à celle d'un article maléable.

The consistency of the composition ranges from that of a fused solid block to a malleable article.

produit agricole transformé - wipo.int
La consistance de la composition va de celle d'un bloc solide fusionné à celle d'un article maléable.

The consistency of the composition ranges from that of a fused solid block to a malleable article.

produit agricole transformé - wipo.int
J'ai donc opté pour une interface plus modulable et maléable : Wordpress.

There’s a more efficient, less expensive alternative: WordPress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'il est chaud le worbla reste maléable pendant environ 5 minutes.

When It’s hot, the Worbla stay malleable for 5 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela veut dire qu’un langage de programmation doit, avant tout, être maléable.

It means that a programming language should, above all, be malleable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a rien de plus permeable , de maléable que le cerveau d'un enfant .

There is nothing more complex - and fragile - than a child's brain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il modelait ses médaillons en plastiline, une pâte très fine maléable qui ne durcit pas.

He modelled his medallions in plasticine, which is very fine, malleable and does not harden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le maître lui même qui l'a formée, alors qu'elle était encore parfaitement maléable.

He is, after all, the one who raised the son, even if in a failing manner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus souple, elle est plus « maléable » à l’intérieur de votre vagin et accompagne parfaitement vos mouvements.

More flexible, it is more “malleable” inside your vagina and perfectly follows your movements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, les généticiens ont découvert rapidement que le génome est remarquablement dynamique et « maléable, » et en dialogue constant avec l'environnement.

Instead, geneticists have discovered that the genome is remarkably dynamic and changeable, and constantly “conversing” and adapting to the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, les généticiens ont découvert rapidement que le génome est remarquablement dynamique et « maléable, » et en dialogue constant avec l'environnement.

Instead, geneticists have discovered that the genome is remarkably dynamic and changeable, and constantly ‘conversing’ and adapting to the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aiguille (38) est fabriquée avec un matériau maléable, tel que du cuivre ou de l'argent, ayant un coefficient de conductivité thermique d'au moins 0,83 petite calorie/seconde cm2 (oC/cm).

The needle (38) is fabricated from a malleable material, such as copper or silver, having a coefficient of thermal conductivity of at least about 0.83 gram calorie/second cm2 (oC/cm).

santé - wipo.int
Mais, les généticiens ont découvert rapidement que le génome est remarquablement dynamique et « maléable, » et en dialogue constant avec l'environnement.

Instead, geneticists have discovered that the genome is remarkably dynamic and changeable, and constantly 'conversing' and adapting to the environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues