Dictionnaire français - anglais

maintien

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le manchon de maintien peut être positionné entre la première partie de maintien et la seconde partie de maintien.

The holding cuff may be positioned between the first holding portion and the second holding portion.

santé - wipo.int
La pluralité d'unités de maintien (31) comprend : une première unité de maintien (31A) agencée à l'extrémité; et une seconde unité de maintien (31B) autre que la première unité de maintien (31A).

The plurality of holding units (31) comprises: a first holding unit (31A) arranged at the end; and a second holding unit (31B) other than the first holding unit (31A).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de maintien comporte un premier élément de maintien (26) pour l'instrument chirurgical et un second élément de maintien (18) pour le port.

The holding device according to the invention comprises a first holder (26) for the surgical instrument and a second holder (18) for the sheath.

santé - wipo.int
Cette invention concerne également un ensemble de maintien comportant ledit dispositif de maintien (3).

The invention further relates to a holding assembly encompassing the disclosed holding device (3).

organisation des transports - wipo.int
Dans ce cadre, les positions de maintien individuelles du film par les premières parties de maintien et les positions de maintien individuelles du film par les secondes parties de maintien sont agencées de manière alternée.

In that frame, the individual holding positions of the film by the first holding portions and the individual holding positions of the film by the second holding portions are alternately arranged.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Etude comparative de différents superalliages base ni pour ressorts de systèmes de maintien
Les systèmes de maintien situés sur les structures assemblages-combustibles des réacteurs nucléaires à eau sous pression (REP) sont constitués d'un empilement de lames qui agissent à la fois,...
... The role of the hold-down springs is to ensure the bond between the fuel assembly and the lower plate of the intern structure of the core, thus holding down the assembly on the bottom plate of the reactor, during all the exploitation and maintenance periods....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Mécanisme de brasage de la céramique ti2aic utilisant un alliage d'apport à base de nickel
Dans cette étude la céramique Ti2AlC a pu être brasée avec succès sur un substrat de Ni dans une gamme de température allant de 1000°C à 1100°C et pour des temps de maintien de 10 à 60 mn....
...In the present work, the brazing experiments of Ti2AlC ceramics to Ni substrate have been successfully performed in the temperature range between 1000°C and 1100°C, with the holding time varying from 15 min to 60 min....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Switching dynamics of bistable cds absorptive platelets
... On observe pendant la commutation des composantes temporelles rapides ou lentes qui varient avec l'intensité du point de maintien et de l'énergie de l'impulsion de déclenchement....
... Fast and slow components can be observed during the switching process, they depend on the holding point intensity and on the switching pulse energy....
général - core.ac.uk -
Usine arvida: de la crise du travail au renouvellement du fordisme... Pour sortir de cette crise, les acteurs sociaux ont procédé à un renouvellement du compromis fordiste autour de la sécurité d'emploi, de l'amélioration des conditions de travail et du maintien de la paix industrielle....
The influence of original structure on the microstructure and properties of 27simn steel after zero time holding quenching27SiMn steels with different original structures were zero time holding quenched after pretreatments including general quenching and normalizing, respectively, then their tensile strength and hardness were determined and also microstructures...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
Peculiarities of processes of carbide formation and distribution of cr, mn and ni in white cast irons... Holding during 9 hours at 720 °С and annealing decreased the non-uniformity of chromium distribution in the metallic base of cast iron containing 11,5 % Cr, and increased it in...
 PDF: doaj.org
maintien
recherche et propriété intellectuelle - acta.es
Préretraite, maintien des droits à la pension de fonctionnaire et maintien de lâge spécifique de retraite

Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age

protection sociale - eur-lex.europa.eu
le maintien de l'ordre public

the maintenance of law and order

union européenne - iate.europa.eu
allocation pour maintien de liquidité

allowance for the maintenance of liquidity

commercialisation - iate.europa.eu
Maintien de la lettre d'agrément

Maintenance of the letter of agreement

général - eur-lex.europa.eu
s'opposer au maintien du brevet

prejudice the maintenance of the patent

droit - iate.europa.eu
L'émigration nobiliaire française en allemagne : une «migration de maintien» (1789-1815)
....■ Karine Rance: L'émigration nobiliaire française en Allemagne: une «migration de maintien» (1789-1815) L'exploitation d'un corpus de sources à caractère autobiographique a permis d'affiner le modèle d'analyse des migrations proposé par Paul-André Rosen- tal...
...Karine Rance: The Emigration of French Nobles to Germany: "maintenance migration" (1789- 1815) Using a body of autobiographical ? sources has allowed the author to refine the model for migration analysis proposed by Paul- André Roséntal...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
maintien
industrie mécanique / communication - techdico iate.europa.eu acta.es
Les violations de temps de maintien pour les trajets de maintien sont ensuite fixées sur la base des marges de maintien pour les trajets de maintien et les marges d'installation pour les trajets d'installation correspondants.

The hold time violations for the hold paths are then fixed based on the hold slacks for the hold paths and the setup slacks for the related setup paths.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un crochet, une sangle de maintien et un procédé de maintien d'un réservoir souterrain.

A hook, a hold down strap and a method for holding down an underground tank.

industrie mécanique - wipo.int
La partie de maintien assure le maintien d'un dispositif terminal qui comprend une fonction de navigation.

The holding part holds a terminal device that has a navigation function.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif de maintien (H) selon l'invention comprend une partie de maintien inférieure (12) et une partie de maintien supérieure (11), qui peuvent être réunies et séparées.

The inventive holding device (H) comprises integrateable and separable lower and top holding parts (12, 11).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une force de maintien (P) conférée par un dispositif de maintien (21) résiste à la rotation.

A holding force (P) provided by a holding device (21) resists the turning.

industrie mécanique - wipo.int
Cultivateurs du mecklembourg. survie d'un savoir-faire
... En particulier dans la région du Mecklembourg, où nous avons effectué notre terrain, un système agraire original - maintien d'une structure coopérative adaptée juridiquement à l'économie de marché - s'est mis progressivement en place....
...Mecklenburg Farmers : The Survival of Know-How After the Berlin Wall fell, the western model of small family holdings, advocated by the federal government, did not take hold in eastern Germany....
général - core.ac.uk -
The wealth and asset holdings of u.s.-born and foreign-born households: evidence from sipp data... Established immigrants hold less and recent immigrants hold more financial wealth....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: iriss.ceps.lu
maintien
droit - iate.europa.eu
Du gouvernement royal des hauts plateaux à l’état colonial français. l’émergence de dispositifs de polices à madagascar
... À travers une analyse historique de la mise en place des institutions policières et pénales à Madagascar, cette recherche tente enfin d’expliciter le rapport entre le maintien de l’ordre proprement dit et le maintien de l’Ordre comme matrice de l’État, transcendant les ruptures conjoncturelles d’autorités dominantes....
... Finally, by historically analysing the establishment of law enforcement agencies and penal institutions in Madagascar, this research seeks to clarify the relationship between conventional order maintenance, and maintenance of the “order”...
général - core.ac.uk -
La sabilisation du cadre juridique du financement de la collectivité de mayotte : un enjeu d'achèvement de la départementalisation
... La persistance de régimes transitoires et dérogatoires, avec, notamment, le maintien des impositions locales, s’ajoute aux difficultés d’application de la fiscalité directe locale de droit commun, en vigueur depuis le 1er janvier 2014....
... This will inevitably necessitate the enhancement of French Law transposition in Mayotte, and the end of exemptions regimes, and the enforcement of French Local Taxes legal framework.
général - core.ac.uk -
Maintien à domicile : j. callanquin, c. carauzeaux, p. labrude, le matériel de maintien à domicile. généralités, prescription, description, exercices d'application... Maintien à domicile : J....
Sustaining cooperation: community enforcement vs. specialized enforcementWe introduce the possibility of direct punishment by specialized enforcers into a model of community enforcement....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: economics.mit.edu
Civil enforcement and tax enforcement (a comparison)The purpose of my thesis is to compare civil enforcement and tax enforcement....
maintien
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Coque moulée pour le maintien.

The invention provides better comfort and compensates rolling motion; it also enables the passage from indoors to outdoors without modifying wheel camber angle and has a moulded shell for greater stability.

santé - wipo.int
Le maintien dans le temps des effets d'un apprentissage implicite chez des enfants et adolescents avec retard mental
... Le maintien dans le temps des effets de l'apprentissage implicite est discuté par rapport à sa stabilité sur l'intervalle de rétention, puis en référence aux postulats de Reber concernant...
... The preservation in time of implicit learning was discussed in relation to retention interval stability, then in relation to Reber's postulate of robustness of implicit learning.
général - core.ac.uk -
Cycline g et le maintien de l'homéostasie des tissus au cours du développement chez drosophila melanogaster
... melanogaster est une protéine impliquée dans plusieurs de ces processus de maintien de l’homéostasie tissulaire....
... I also addressed the role of CycG in developmental stability that participates in tissue homeostasis by buffering stochastic variations of developmental processes, also known as developmental noise....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Caractérisation phénotypique et moléculaire de déficiences humaines liées à des dysfonctions des télomères et / ou de la réparation de l’adn
Le maintien de l'intégrité du génome est essentiel pour la survie cellulaire et la propagation de l'information génétique....
... Improper management of DNA damages and / or aberrations in maintenance of telomere - the ends of linear chromosomes - causes humans disorders associated with genetic instability....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
maintien
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
Maintien
général - eur-lex.europa.eu
maintien du produit dans l'eau

retention of the produce in the water

environnement - iate.europa.eu
Maintien du droit de séjour

Retention of the right of residence

général - eur-lex.europa.eu
maintien du droit aux prestations

retention of entitlement to benefits

questions sociales - iate.europa.eu
maintien du droit aux prestations

retention of the right to benefits

questions sociales - iate.europa.eu
Le maintien s'effectue sans contact.

The retention is achieved in a non-contact manner.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Obstetrics preterm prelabour rupture of membranes with cervical cerclage: a review of perinatal outcomes with cerclage retention
... Les avantages du maintien en place d’un cerclage in situ en présence d’une rupture des membranes ne sont pas manifestes....
... This systematic review identified studies estimating maternal and perinatal morbidity and mortality associated with pregnancies with cerclage complicated by PPROM, in order to clarify the consequences of cerclage retention.
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
maintien
général - iate.europa.eu
Transtibial prosthetic socket pistoning: static evaluation of seal-in® x5 and dermo® liner using motion analysis system... The Seal-In® X5 and Dermo® Liner by Ossur are new suspension liners that intend to reduce pistoning between the socket and liner....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.um.edu.my
Comparative study between dermo, pelite, and seal-in x5 liners: effect on patient’s satisfaction and perceived problems... This study aimed to compare the effect of satisfaction and perceived problems between Pelite, Dermo with shuttle lock, and Seal-In X5 liners on the transtibial amputees....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Enhancing retention of partial dentures using elastomeric retention ringsThis report presents an alternative method for the retention of partial dentures that relies on the engagement of tooth undercuts by a lining material....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Retention: diverse institutions = diverse retention practices? paper presented at the 2010 air forumIncreasing college student retention remains a critical issue on most U.S....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Worley manufacturing company, lockers, southern california, 1925 [image 5]... "Telephone Cable Straps; 500, Conduit Bushings, [ilg]; From Chicago Fuse Manufacturing Company, Trade Mark, Union, Chicago-New York, 100 402 Outlet Boxes [ilg]; [ilg] Outlet, Rings, [ilg],...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Temporal, geographical and categorical aggregations viewed through coordinated displays: a case study with highway incident dataInformation visualization displays can hold a limited number of data points, typically a few thousand, before they get crowded....
informatique et traitement des données / communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The effectiveness of maintenance pharmacotherapies for non-small cell lung cancer... Therefore, a new treatment strategy, maintenance therapy, has been proposed, and several large randomized prospective controlled trials have shown benefits with maintenance therapy....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doi.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La partie de maintien opposée s'engage avec la partie de maintien.

The opposing retaining portion is engaged with the retaining portion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un élément de maintien dorsal se divise physiquement en un élément de maintien lombaire et un élément de maintien thoracique.

A back support is physically divided into a lumbar support and a thoracic support.

industries diverses - wipo.int
Au moins un moyen de maintien (21) assure le maintien du convalescent.

In order to adjust a seat base (9) between a sitting position and a standing position, a positioning unit (2) that is adjustable by a drive (19) is provided, and at least one securing means (21) for securing the convalescent is provided.

santé - wipo.int
Un dispositif de maintien d'un câble comprend un corps de dispositif, un ou plusieurs éléments de maintien, et un logement d'élément(s) de maintien configuré pour supporter un ou plusieurs éléments de maintien.

A device for gripping a cable includes a device body, one or more gripping elements, and a gripping element housing configured to support the one or more gripping elements.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'amortisseur de connexion connecte la seconde région (39b) de l'élément de maintien (39) parmi les éléments de maintien, et la seconde région (45b) de l'autre élément de maintien (45) parmi les éléments de maintien.

The linking damper links the second site (39b) of one retaining member (39) among the plurality of retaining members, and the second site (45b) of another retaining member (45) among the plurality of retaining members.

communication - wipo.int
Ainsi, les éléments de maintien lombaire et de maintien thoracique assurent respectivement les tâches de maintien confortable des vertèbres lombaires et des vertèbres thoraciques.

Therefore, the lumbar and thoracic supports share the task of comfortably supporting the lumbar vertebra and thoracic vertebra respectively.

industries diverses - wipo.int
Le maintien du tube est assuré par des nervures de maintien (28 à 31).

Support ribs (28-31) support the tube.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble de verrouillage à bouton-poussoir comprend un mécanisme de maintien, un élément de fermeture couplé au mécanisme de maintien, un bouton-poussoir couplé au mécanisme de maintien, et une languette couplée au mécanisme de maintien.

The push button latching assembly includes a retaining mechanism, a closing member coupled to the retaining mechanism, a push button coupled to the retaining mechanism, and a tongue coupled to the retaining mechanism.

production - wipo.int
La première surface de maintien (23) et la seconde surface de maintien (36) sont incurvées.

The first support surface (23) and the second support surface (36) are curved.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un second élément de maintien recouvre, au moins en partie, le premier élément de maintien.

A second support member of one example is at least partially received over the first support member.

production - wipo.int
Le moteur est équipé, en outre : d'un axe de maintien (240); et d'une partie maintien.

The engine is also provided with a support shaft (240) and a support part.

industrie mécanique - wipo.int
Les règles d'engagement sont des scénarios de combat, maintien de la paix ou maintien de l'ordre.

The rules of engagement include combat, peacekeeping or policing scenarios.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de maintien (30, 130) est recouvert par la couverture (20, 120) de l'élément de maintien.

The support member (30, 130) is covered by the support member covering (20, 120).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le mécanisme de maintien comprend un agencement de verrou conique et un agencement d'attache de maintien.

The retaining mechanism includes both a taper lock arrangement and a retaining clip arrangement.

santé - wipo.int
Un deuxième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien des hanches, et un troisième élément de mesure et de maintien sert à la mesure et au maintien de la région des épaules.

A second measuring and fixing element, for measuring and fixing the hips and a third measuring and fixing element, for measuring and fixing the shoulder region are provided.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues