Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Soit vous donnez du "Monsieur" ou du "Madame", ou du "Madame, Monsieur", si vous ignorez le sexe de votre interlocuteur.

You can use "Dear Sir" or "Dear Sir/Madam" if you don't know the sex of the person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soit vous donnez du « Monsieur » ou du « Madame », ou du « Madame, Monsieur », si vous ignorez le sexe de votre interlocuteur.

You can use "Dear Sir" or "Dear Sir/Madam" if you don't know the sex of the person.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extase de sainte thérèse par le berninQuestion : Madame, Monsieur, Etudiante en Licence d'Histoire de l'Art, je dois faire un commentaire sur la statue de la Transverbération de Ste Thérèse d'Avila (ou Extase de Ste Thérèse)...
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Journée d'étude du comité d'histoire de l'inserm - 17 janvier 2018Madame, Monsieur, Nous avons le grand plaisir de vous convier à la JOURNÉE D'ÉTUDE DU COMITÉ POUR L'HISTOIRE DE L'INSERM qui aura lieu le MERCREDI 17 JANVIER 2018 DE 9H À 17H ...
Madame, Monsieur
général - eur-lex.europa.eu
Il faut préférer « Madame » ou « Monsieur », sinon « Madame, Monsieur » si tu ne sais pas exactement à qui tu t’adresses.

And you were supposed to start "Dear Sir or Madame" if you didn't know who it was.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur, chers clients et partenaires de SILOKING,

Dear Sir or Madam, dear Customers and Business Partners of SILOKING,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment écrire "Cher madame, monsieur" dans une langue étrangère ?

How to write “Dear Sir or Madam” in a foreign language?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R&D : Madame, Monsieur, Nous accusons réception de votre mail.

Dear Sir or Madam, We hereby acknowledge receipt of your email.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indiquez l’objet de votre lettre et adressez vous au lecteur: « Madame X » ou « Monsieur X » si vous connaissez son nom; « Madame, Monsieur » si ce n’est pas le cas.

Begin your letter or e mail ‘Dear Mr/Mrs/Ms xxxx’ if you know the person’s name, or ‘Dear Sir or Madam’ if you do not know their name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appels à projets 2019 fondation de france - programme personnes âgéesDate limite de réception des dossiers de candidature: Première session : 12 mars 2019 à 17h00 Deuxième session :03 septembre 2019 à 17h00 Madame, Monsieur, La Fondation de France a le plaisir de vous informer de l'ouverture des deux appels à projets 2019 du programme Personnes Agées : - Vivre ses choix, prendre ...
Europe - core.ac.uk -
A partir de « la mort de l’auteur », barthes et l’art contemporain - inha - 22 septembre 2015 - 18hMadame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous convier à la rencontre avec Magali Nachtergael, auteur de Roland Barthes contemporain (Max Milo, 2015), A partir de « La mort de...
Madame, Monsieur
général - eur-lex.europa.eu
Évitez les salutations génériques tels que «Madame, Monsieur».

Try to avoid using generic greetings such as ‘Sir/Madam’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur
général - eur-lex.europa.eu
Madame, Monsieur
général - eur-lex.europa.eu
Oubliez monsieur, madame, monsieur le plus excellent, chère madame ou autre expressions du même ordre.

Forget about sir, madam, most excellent sir, dear lady or anything else of the sort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, nos salutions distinguées.

Please receive, madam, sir, our distinguished salutations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuillez recevoir, madame, monsieur, nos salutations distinguées.

Please receive, madam, sir, our distinguished salutations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai reçu comme réponse ceci: Madame, Monsieur,

She’s the one that gave me the answer, sir, sir, sir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bonjour madame, monsieur, je me présente a vous.

Good day Madam & Sir, May I introduce myself to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une application de la macro-syntaxe…
... Cette étude présente un cas de macro-syntaxe appliquée à un corpus d'enregistrements personnels, et vise à résoudre un problème encore posé par la grammaire : la distinction de l'apostrophe référentielle (madame, monsieur, ma chérie, maman, mec, gros, [prénom de l'allocutaire], etc.)...
... Based on a personal recorded corpus of spontaneous speech, this study attempts to use the macro-syntactc model to solve a traditional grammatical problem: the difference between what is defined as the "referential apostrophy" (Sir, Madame, darling, Mummy, fatty, Sarah etc.)...
général - core.ac.uk -
Madame, Monsieur
général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Grand gulf nuclear station, unit 1Dear Sir or Madam: By letter Grand Gulf Nuclear Station, Unit 1 (GGNS) submitted an Extended Power Uprate (EPU) License Amendment Request (LAR) (Reference 1)....
général - core.ac.uk - PDF: pbadupws.nrc.gov
Postcard written by fred a. bither, jr. to the bryant college service club[Transcription begins]Dear Sir or Madam,Your very fine package was received today and like the other packages you sent me, is very greatly appreciated.To...
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.bryant.edu
Generator examination results for 2006 refueling outage (tac md2783)Dear Sir or Madam: Entergy Nuclear Operations, Inc (Entergy) is providing, in Attachment One, a response to the request for additional information (Reference 1) regarding the ...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
1. email from a. wang to f. burford dated february 23, 2011, gg epu health physics and human performance branch request for additionalML1 02660403) Dear Sir or Madam: The Nuclear Regulatory Commission (NRC) requested additional information (Reference 1) regarding certain aspects of the Grand Gulf Nuclear Station, Unit 1 (GGNS)...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Wthdrawal of request to change ealsDear Sir or Madam: The above Reference requested NRC approval of the Grand Gulf Nuclear Station (GGNS), Unit 1 proposed changes to Emergency Action Levels ( EALs)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Madame, Monsieur,(Ou uniquement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur, (Ou uniquement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur / (Ou uniquement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur, (Ou seulement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur, (ou uniquement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur, (Ou bien uniquement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous vous prions d'agréer, [Madame, Monsieur], l'expression de notre considération distinguée.

Yours faithfully

général - eur-lex.europa.eu
Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée.

Yours sincerely

général - eur-lex.europa.eu
Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de notre considération distinguée.

[total value of fines] Yours sincerely

général - eur-lex.europa.eu
[Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de notre considération distinguée.

Yours sincerely

général - eur-lex.europa.eu
Madame la Présidente, Monsieur le Président, Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous informer de l’ouverture du prochain stage national […]

Your Excellency, I wish to bring to your notice the continued closure of the National […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur – Titre, (Titre si celui-ci est connu, et uniquement « Madame » ou « Monsieur » si la civilité du destinataire est connue)

(city) on (date) Dear (Or just “Mrs.” or “Mr.” civility if the recipient is known)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 R. Monsieur le Président, Madame, Monsieur les Juges, comme je l'ai dit

4 A. Mr. President, Your Honours, ladies and gentlemen, that is how I

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 - Dans « Madame, Monsieur, », veillez à ne pas oublier la virgule après « Monsieur ».

Remind your family “to beware lest they forget the Lord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, Monsieur, bienvenue à bord de votre avion.

Ladies and Gentlemen welcome on board your flight to your destination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues