Dictionnaire français - anglais

madérisé

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La version âgée a des caractéristiques Sherry, possiblement vineux-madérisé ou porto.

Aged versions may have a sherry-like quality, possibly vinous or port-like aromatics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madérisé Qualifie un vin qui lors de son trop long vieillissement a pris un goût de madère et une couleur ambrée.

Describes a wine that during its excessive ageing process it has acquired a madeira-like taste and an amber color.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, les vins blancs présentent une plus grande variété de saveurs : très sec, sec, demi-sec, moelleux, liquoreux, pétillant, mousseux, madérisé...

On the other hand white wines present a bigger assortment of tastes: quite tender, dry, semi-dry, mellow, syrupy, petillant, sparkling, madeirized,…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, les vins blancs présentent une plus grande variété de saveurs : très sec, sec, demi-sec, moelleux, liquoreux, pétillant, mousseux, madérisé...

On the other hand white wines present a larger variety of tastes: very dry, dry, semi-dry, mellow, syrupy, petillant, sparkling, madeirized…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
OXYDÉ: se réfère à un vin qui a cause de l’oxydation présente une couleur altérée (plus foncé que d’habitude), sans fraîcheur, tendant au madérisé.

OXIDISED: used to indicate a wine which, due to oxidisation, is altered in colour (darker than normal) lacking in freshness, verging on the maderised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout a commencé en 1983 lorsque le fondateur de Vacu Vin, Bernd Schneider a eu l'idée du préservateur de vin Vacuum Wine Saver, inspirée par le goût du vin madérisé.

It all began in 1983 when Mr Bernd Schneider, founder of Vacu Vin, came up with the idea for the Vacuum Wine Saver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout a commencé en 1983 lorsque le fondateur de Vacu Vin, Bernd Schneider a eu l'idée du préservateur de vin Vacuum Wine Saver, inspirée par le goût du vin madérisé.

It all began in 1983 when Mr. Bernd Schneider, founder of Vacu Vin, came up with the idea for the Vacuum Wine Saver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MADÉRISÉ: Se dit pour indiquer dans un vin des caractéristiques de couleur foncée (différentes dans le blanc et le rouge), odeur amère d’herbe sèche, saveur dure, courte, légèrement amère, rappelant la noisette.

MADERISED: used to indicate a dark coloured wine (Different in the white and red type), with a bitter odour of dry grass, a hard, short, bitter flavour reminiscent of hazelnuts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis son ouverture il y a 25 ans, Cassis Monna & Filles [WEB utilise le cassis dans toute sa fabrication, de sa Crème de cassis à son vin madérisé et fortifié, de type porto, le Capiteux.

Cassis Monna & Filles [WEB has been using black currants since their vineyard opened 25 years ago to make everything from Crème de Cassis to their fortified port-style wine called Capiteux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble madérisé, sur des arômes de tourte aux pruneaux, mais avec une pointe de fraîcheur qui se traduit par des arômes de figues fraîches, mais également par des arômes floraux intenses de glycine et de fleur blanche comme l’acacia.

It seems maderized, with aromas of plum pie, but with a touch of freshness which translates into aromas of fresh figs, but also by intense floral aromas of wisteria and white flowers such as acacia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues